Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Peter 4:15) Om nogle der i det første århundrede havde denne svaghed skrev en veluddannet kristen mand: „De [lærer] også at være ledige, idet de løber omkring i hjemmene; ja, ikke blot ledige, men også at løbe med snak og at blande sig i andres sager, idet de taler om ting de ikke burde.“ — 1 Timoteus 5:13.
German[de]
Petrus 4:15). Ein gebildeter Christ nahm auf das gleiche Problem im ersten Jahrhundert Bezug, als er schrieb: „Zugleich lernen sie auch, unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt, sondern auch Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen und Dinge reden, die sich nicht gehören“ (1. Timotheus 5:13).
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:15, ΝΔΜ) Ένας μορφωμένος Χριστιανός του πρώτου αιώνα, αναφερόμενος σε μερικά άτομα που αναμειγνύονταν σε ξένες υποθέσεις, έγραψε: «Και ενταυτώ μανθάνουσι να ήναι αργαί, περιερχόμεναι τας οικίας, και ουχί μόνον αργαί, αλλά και φλύαροι και περίεργοι [κουτσομπόλες και ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων (ΜΝΚ)], λαλούσαι τα μη πρέποντα».—1 Τιμόθεον 5:13.
English[en]
(1 Peter 4:15) Referring to some busybodies in the first century, an educated Christian wrote: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.” —1 Timothy 5:13.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:15.) Con referencia a algunos entremetidos del primer siglo, el apóstol cristiano Pablo escribió: “También aprenden a estar desocupadas, andorreando por las casas; sí, no solo a estar desocupadas, sino también a ser chismosas y entremetidas en asuntos ajenos, hablando de cosas que no debieran”. (1 Timoteo 5:13.)
Finnish[fi]
(1. Pietari 4:15) Eräs hyvän kasvatuksen saanut ensimmäisen vuosisadan kristitty kirjoittaa joistakuista, jotka hänen aikanaan sekaantuivat heille kuulumattomiin asioihin: ”He myös oppivat olemaan toimettomia, kierrellen taloissa, eikä vain toimettomia, vaan myös juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia, puhumaan sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi.” – 1. Timoteukselle 5:13.
French[fr]
Parlant de certaines personnes du Ier siècle qui s’immisçaient dans la vie privée des autres, un chrétien a écrit: “Elles apprennent aussi à être désœuvrées, à courir les maisons; et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes, se mêlant des affaires d’autrui, parlant de ce qu’il ne faut pas.” — 1 Timothée 5:13.
Italian[it]
(1 Pietro 4:15) Riferendosi ad alcune donne del primo secolo che si intromettevano nelle faccende degli altri, un cristiano dotto scrisse: “Imparano anche ad essere oziose, andando in giro per le case; sì, non solo oziose, ma anche pettegole e intromettenti negli affari degli altri, parlando di cose di cui non dovrebbero”. — 1 Timoteo 5:13.
Korean[ko]
(베드로 전 4:15) 1세기 당시에 남의 일을 간섭하던 일부 사람들에 대해 언급하면서, 한 교양있는 그리스도인은 이렇게 기록하였다. “또한 그들은 할 일 없이 이 집 저 집 놀러 다니고 그뿐만 아니라 수다를 떨고 일만 만들고 해서는 안 될 말을 하고 다닙니다.”—I 디모데 5:13, 새번역.
Dutch[nl]
Doelend op een paar bemoeiallen uit de eerste eeuw schreef een ontwikkeld christen: „Zij [leren] ook zonder bezigheid te zijn, door doelloos bij de huizen rond te lopen; ja, niet alleen zonder bezigheid, maar zij worden ook roddelaarsters en laten zich in met andermans zaken en praten over dingen waarover zij niet behoren te praten.” — 1 Timótheüs 5:13.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:15) Referindo-se a algumas mulheres intrometidas na vida alheia, no primeiro século, um cristão instruído escreveu: “Aprendem também a estar desocupadas, vadiando pelas casas; sim, e não somente desocupadas, mas também tagarelas e intrometidas nos assuntos dos outros, falando de coisas que não deviam.” — 1 Timóteo 5:13.
Russian[ru]
Относительно некоторых лиц, вмешивавшихся в чужие дела в первом столетии, один образованный христианин писал: «Они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно» (1 Тимофею 5:13).
Southern Sotho[st]
(1 Pet. 4:15) Mokreste ea rutehileng ha a ne a bua ka ba neng ba ikenya litabeng tsa ba bang lekholong la pele la lilemo, o ngotse: “Ba fetoha ba botsoa, ba lemalla ho chakela matlung; ’me ha ba botsoa feela, e bile ke mahehle, ba ikenya litabeng tsee e seng tsa bona, ba bolela tse sa tšoanelang.”—1 Timothea 5:13.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:15) En bildad kristen skrev beträffande några sådana personer under det första århundradet: ”De [lär] sig också att vara sysslolösa, i det de ränner omkring i husen; ja, inte bara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter, i det de talar om saker som de inte borde tala om.” — 1 Timoteus 5:13.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:15) Binabanggit ang ilang pakialamera noong unang siglo, isang edukadong Kristiyano ang sumulat: “Natuto rin silang maging mga tamad, palipat-lipat sa mga bahay; oo, hindi lamang mga tamad, kundi mga tsismosa pa at mapanghimasok sa pamumuhay ng iba, anupa’t nanghihimasok sa mga bagay na hindi nila dapat panghimasukan.” —1 Timoteo 5:13.
Tahitian[ty]
I to ’na faahitiraa i te tahi mau taata no te senekele matamua o te faaô atu i roto i te oraraa o vetahi ê, ua papai te hoê kerisetiano e: “E no te faatau, ua haamataro ratou i te ori haere noa i tera fare, i tera fare, e ere râ i te faatau ana‘e ra, e hopoi parau hoi ratou, e te hi‘opoa, e te parauraa hoi i te mau mea au ore ra.” — Timoteo 1, 5:13.
Chinese[zh]
彼得前书4:15)论到第一世纪有些好管闲事的人,一位有教养的基督徒写道:“并且他们又习惯懒惰,挨家闲游;不但是懒惰,又说长道短,好管闲事,说些不当说的话。”——提摩太前书5:13。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:15) Ebhekisela kwabathile ababezigaxa ezindabeni zabanye ekhulwini lokuqala, umKristu ofundile wabhala: “Futhi-ke bafunda nokuvilapha, bezula izindlu ngezindlu, bengavilaphi kuphela, kepha behleba, bezigaxa ngokungekwabo, bekhuluma okungafanele.”—1 Thimothewu 5:13.