Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Договора бяха засилени защитата на основните права и демократичният контрол върху политиките на Съюза в областта на вътрешната сигурност, а Европейският парламент стана равноправен съзаконодател в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Smlouva posílila ochranu základních práv a demokratickou kontrolu nad politikami Unie v oblasti vnitřní bezpečnosti a učinila Evropský parlament rovnocenným spolutvůrcem právních předpisů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Danish[da]
Traktaten styrkede beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og den demokratiske kontrol med EU's politikker om intern sikkerhed og gjorde Europa-Parlamentet til en ligeværdig medlovgiver på området politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
German[de]
Außerdem wurden der Grundrechtsschutz und die demokratische Kontrolle in Bezug auf die Unionsmaßnahmen zur inneren Sicherheit verstärkt, und das Europäische Parlament wurde zu einem gleichberechtigten Gesetzgeber im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen. Seit dem 1.
Greek[el]
Ενίσχυσε την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του δημοκρατικού ελέγχου επί των πολιτικών της Ένωσης για την εσωτερική ασφάλεια και έχρισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ισότιμο συννομοθέτη στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις.
English[en]
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Spanish[es]
El Tratado ha reforzado la protección de los derechos fundamentales y el control democrático de las políticas de la Unión en materia de seguridad interior, y ha convertido al Parlamento Europeo en un colegislador en pie de igualdad en cuestiones de cooperación policial y judicial en materia penal.
Estonian[et]
Lissaboni lepinguga tugevdati põhiõiguste kaitset ja demokraatlikku kontrolli sisejulgeolekut käsitlevate liidu poliitikameetmete üle. Sellega anti Euroopa Parlamendile võrdse kaasseadusandja roll kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö küsimustes.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksella vahvistettiin perusoikeuksien suojelua ja sisäistä turvallisuutta koskevien unionin politiikkojen demokraattista valvontaa. Sen myötä Euroopan parlamentista tuli yhdenvertainen lainsäätäjä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
French[fr]
Le traité a également permis de renforcer la protection des droits fondamentaux et le contrôle démocratique sur les politiques de l'Union en matière de sécurité intérieure et a fait du Parlement européen un colégislateur à part entière dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Croatian[hr]
Tim Ugovorom ojačane su zaštita temeljnih prava i demokratska kontrola nad politikama Unije o unutarnjoj sigurnosti te je Parlament postao ravnopravnim suzakonodavcem u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim pitanjima.
Hungarian[hu]
A Szerződés megerősítette az alapvető jogok védelmét és az uniós belső biztonsági politikák feletti demokratikus ellenőrzést, valamint egyenlő társjogalkotóvá tette az Európai Parlamentet a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén.
Italian[it]
Il trattato ha rafforzato la protezione dei diritti fondamentali e il controllo democratico sulle politiche di sicurezza interna dell'Unione, e ha fatto del Parlamento europeo un colegislatore di pari livello nel settore della cooperazione di polizia e della cooperazione giudiziaria in materia penale.
Lithuanian[lt]
Sutartimi sustiprinta pagrindinių teisių apsauga ir Sąjungos vidaus saugumo politikos demokratinė kontrolė, o Europos Parlamentas tapo lygiaverte teisėkūros institucija policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje.
Latvian[lv]
Ar minēto līgumu tika nostiprināta pamattiesību aizsardzība un demokrātiska kontrole pār Savienības iekšējās drošības politikām, un ar to tika noteikts, ka Eiropas Parlaments ir viens no līdzvērtīgiem likumdevējiem jautājumos, kas attiecas uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās.
Maltese[mt]
It-Trattat saħħaħ il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-kontroll demokratiku fuq il-politiki tal-Unjoni dwar is-sigurtà interna, u l-Parlament Ewropew sar koleġiżlatur ugwali dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali.
Dutch[nl]
Het Verdrag heeft de bescherming van de grondrechten en de democratische controle op het EU-beleid inzake interne veiligheid versterkt en heeft van het Europees Parlement een gelijkwaardige medewetgever gemaakt op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.
Polish[pl]
Traktat wzmocnił ochronę praw podstawowych i demokratycznej kontroli nad polityką Unii w zakresie bezpieczeństwa wewnętrznego i ustanowił Parlament Europejski równorzędnym współprawodawcą w zakresie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
O Tratado reforçou também a proteção dos direitos fundamentais e o controlo democrático das políticas da União relativas à segurança interna, tendo transformado o Parlamento Europeu em colegislador no domínio da cooperação policial e judiciária em matéria penal.
Romanian[ro]
Tratatul a consolidat protecția drepturilor fundamentale și controlul democratic asupra politicilor Uniunii în materie de securitate internă și a atribuit Parlamentului European competențe egale de colegiuitor privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
Slovak[sk]
Zmluva posilnila ochranu základných práv, demokratickú kontrolu politík Únie v oblasti vnútornej bezpečnosti a z Európskeho parlamentu urobila rovnocenného spoluzákonodarcu v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Slovenian[sl]
Pogodba je okrepila varstvo temeljnih pravic in demokratični nadzor nad politikami Unije glede notranje varnosti, na njeni podlagi pa je Evropski parlament postal enakopraven sozakonodajalec na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
Fördraget stärkte skyddet för de grundläggande rättigheterna och den demokratiska kontrollen över EU:s politik för inre säkerhet, samtidigt som det gjorde Europaparlamentet till en likvärdig medlagstiftare på området polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor.