Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monkey Mia is een van die min plekke in die wêreld waar wilde dolfyne gereeld naby die strand swem om interaksie met mense te hê.
Amharic[am]
መንኪ ሚያ፣ ለማዳ ያልሆኑ ዶልፊኖች ከሰዎች ጋር ለመገናኘት ወደ ባሕሩ ዳርቻ አዘውትረው ከሚመጡባቸው በዓለም ላይ ያሉ ጥቂት ቦታዎች አንዷ ናት።
Arabic[ar]
وهذا الشاطئ هو احد الاماكن القليلة في العالم حيث تقترب الدلافين بانتظام من الشاطئ لتحتك بالبشر.
Bulgarian[bg]
Мънки Миа е едно от малкото места в света, където неопитомени делфини редовно се приближават до брега, за да общуват с хората.
Cebuano[ceb]
Ang Monkey Mia maoy usa sa pipila ka dapit sa kalibotan diin ang ihalas nga mga lumod mamaybay aron makigduol sa mga tawo.
Czech[cs]
Je to jedno z mála míst na světě, kde se divocí delfíni beze strachu přibližují k lidem.
Danish[da]
Monkey Mia er en strand langs Denham-halvøen og er et af de få steder i verden hvor vilde delfiner jævnligt kommer ind til kysten og søger kontakt med mennesker.
German[de]
Monkey Mia ist einer der wenigen Plätze der Erde, wo frei lebende Delfine bis ans Meeresufer kommen und Menschen gegenüber sehr zutraulich sind.
Greek[el]
Η Μάνκι Μία είναι ένα από τα λίγα μέρη στον κόσμο όπου ελεύθερα δελφίνια πλησιάζουν τακτικά στην ακτή για να έρθουν σε επαφή με τους ανθρώπους.
English[en]
Monkey Mia is one of the few places in the world where wild dolphins regularly approach shore to interact with humans.
Spanish[es]
Monkey Mia es uno de los pocos lugares del mundo donde los delfines sin domesticar se acercan regularmente a la orilla para interactuar con los seres humanos.
Estonian[et]
Monkey Mia on üks väheseid kohti maailmas, kus metsikud delfiinid rannas inimestega suhtlevad.
Finnish[fi]
Se on yksi harvoista niistä paikoista maailmassa, joissa villit delfiinit tulevat säännöllisesti tapaamaan ihmisiä.
French[fr]
Monkey Mia est un des rares endroits du globe où des dauphins sauvages s’approchent régulièrement de la côte pour rencontrer les humains.
Hebrew[he]
מונקי מיה הוא אחד המקומות הבודדים בעולם שבו דולפיני בר מתקרבים בקביעות לחוף כדי לבוא במגע עם בני אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang Monkey Mia amo ang isa sa pila ka duog sa kalibutan diin ang layaw nga mga dolpin regular nga nagapalapit sa mga tawo sa baybayon.
Croatian[hr]
To je jedno od nekoliko mjesta na svijetu na kojima dupini redovito dolaze do obale i uspostavljaju kontakt s ljudima.
Hungarian[hu]
Ez az egyik hely azon kevesek között, ahol szabadon élő delfinek rendszeresen a part közelébe úsznak, hogy találkozzanak az emberekkel.
Indonesian[id]
Monkey Mia adalah salah satu dari sedikit pantai di dunia yang didatangi oleh lumba-lumba liar secara teratur untuk berinteraksi dengan manusia.
Iloko[ilo]
Ti Monkey Mia ti maysa kadagiti sumagmamano a lugar iti lubong a kanayon a sangladan dagiti atap a dolphin tapno makilangenda kadagiti tattao.
Italian[it]
Monkey Mia è uno dei pochissimi luoghi in cui i delfini allo stato libero si avvicinano regolarmente alla riva per interagire con gli esseri umani.
Japanese[ja]
モンキーマイアは,野生のイルカが毎日のように浜辺にやって来て人間とふれあう,世界でも珍しい場所の一つです。
Georgian[ka]
მანკი მია მსოფლიოში იმ უიშვიათეს ადგილებს მიეკუთვნება, სადაც დელფინები რეგულარულად მიცურავენ სანაპიროსთან და ადამიანებთან ურთიერთობაზე მიდიან.
Korean[ko]
몽키마이어는 야생 돌고래들이 자주 해변을 찾아와 인간과 교감을 나누는 세계적으로도 매우 보기 드문 장소들 가운데 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Manki Maja — viena iš nedaugelio pasaulio vietų, kur šie laukiniai gyvūnai vis atplaukia prie kranto pabendrauti su žmonėmis.
Latvian[lv]
Mankimaija ir piekrastes rajons Denhema pussalā, un tā ir viena no tām nedaudzajām vietām pasaulē, kur savvaļas delfīni regulāri tuvojas krastam, lai kontaktētos ar cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Манки Мија е едно од ретките места во светот каде што неприпитомени делфини редовно доаѓаат до брегот и си играат со луѓето.
Malayalam[ml]
ഡോൾഫിനുകൾ ദിവസവും തീരത്തുവന്ന് മനുഷ്യരുമായി സൗഹൃദം പങ്കിടുന്ന അപൂർവം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് മങ്കിമയ.
Norwegian[nb]
Monkey Mia er et strandområde på spissen av Denhamhalvøya, og det er et av de få stedene i verden hvor ville delfiner jevnlig svømmer inn til stranden for å komme i kontakt med mennesker.
Dutch[nl]
Monkey Mia is een van de weinige plekken op aarde waar wilde dolfijnen regelmatig naar de kust komen om contact te maken met mensen.
Polish[pl]
Monkey Mia to jedno z nielicznych miejsc na świecie, gdzie żyjące na swobodzie delfiny podpływają do stojących na brzegu ludzi.
Portuguese[pt]
Monkey Mia é um dos poucos lugares no mundo onde golfinhos não-domesticados aproximam-se da praia para interagir com humanos.
Romanian[ro]
Monkey Mia este unul dintre puţinele locuri din lume unde delfinii sălbatici se apropie des de ţărm ca să fie în compania omului.
Russian[ru]
Монки-Майа — одно из редких мест, где обитающие на воле дельфины время от времени подплывают к берегу, чтобы пообщаться с людьми.
Sinhala[si]
මෙම සුරතලුන් මිනිසුන් සිටින වෙරළ ආසන්නයටම පැමිණ මිනිසුන් සමඟ හුරතල් වෙන්න හරි කැමතියි.
Slovak[sk]
Monkey Mia je jedno z mála miest na svete, kde voľne žijúce delfíny prichádzajú za ľuďmi k pobrežiu.
Slovenian[sl]
Monkey Mia je eden od redkih krajev na zemlji, kjer delfini iz divjine redno priplavajo k ljudem na obali.
Albanian[sq]
Manki-Mia është një nga vendet e pakta në botë ku delfinët i afrohen rregullisht bregut që të takojnë njerëzit.
Serbian[sr]
Manki Maja je jedno od nekoliko mesta na svetu gde divlji delfini redovno prilaze obali kako bi se družili s ljudima.
Southern Sotho[st]
Monkey Mia ke se seng sa libaka tse ’maloa lefatšeng moo li-dolphin li tlang teng kamehla pel’a lebōpo hore li tl’o kopana le batho.
Swedish[sv]
Det här är en av de få platser där vilda delfiner har fått för vana att regelbundet söka sig in mot land till människor.
Swahili[sw]
Monkey Mia ni moja kati ya sehemu chache ulimwenguni ambapo pomboo ambao si wa kufugwa huja kukutana na watu.
Congo Swahili[swc]
Monkey Mia ni moja kati ya sehemu chache ulimwenguni ambapo pomboo ambao si wa kufugwa huja kukutana na watu.
Thai[th]
หาด มังคีไมอา เป็น หนึ่ง ใน ไม่ กี่ แห่ง ใน โลก นี้ ที่ โลมา ที่ อาศัย อยู่ ตาม ธรรมชาติ เข้า มา ที่ ชาย หาด เป็น ประจํา เพื่อ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Isa ang baybayin ng Monkey Mia sa iilang lugar sa daigdig na madalas pasyalan ng ligáw na mga dolphin para lumapit sa mga tao.
Tswana[tn]
Monkey Mia ke lengwe la mafelo a se kae mo lefatsheng a di-dolphin tse di sa ruiwang di atamelang lobopo ka metlha go tshameka le batho mo go lone.
Turkish[tr]
Monkey Mia, yabani yunusların insanlarla vakit geçirmek için sürekli olarak kıyıya yaklaştığı dünyadaki nadir yerlerden biridir.
Tsonga[ts]
Ribuwa ra Monkey Mia hi rin’wana ra tindhawu leti tidolfini ta le lwandle ti taka eka rona ku ta tlanga ni vanhu.
Ukrainian[uk]
Манкі-Міа — одне з небагатьох місць у світі, де дикі дельфіни постійно припливають до берега, щоб поспілкуватися з людьми.
Xhosa[xh]
IMonkey Mia yenye yeendawo ezimbalwa ehlabathini apho amahlengesi eza rhoqo elunxwemeni ukuze adlale nabantu.
Chinese[zh]
世界上很少有地方能定时看见野生海豚跟人类近距离接触,猴子米亚海滩就是其中之一。
Zulu[zu]
IMonkey Mia ingenye yezindawo ezimbalwa emhlabeni lapho amahlengethwa asolwandle esondela khona njalo ngasogwini ukuze abe nobudlelwane nabantu.