Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At de nuværende tidsbestemmelser ved hjælp af den radioaktive tidsmåler måske ikke er definitive blev anerkendt af disse videnskabsmænd, for i Times hedder det: „Tidsbestemmelsesteknikken ved hjælp af kulstof vil måske senere blive revideret, hvis der kan påvises forskelligheder i den naturlige dannelseshastighed for radioaktive isotoper, eller hvis man opdager uregelmæssigheder i hastigheden af kulstofforbruget hos voksende stof.“
Greek[el]
Το ότι οι σημερινοί αριθμοί του γνώμονος του άνθρακος μπορεί να μην είναι οριστικοί, ανεγνωρίσθη στο συμπόσιον, διότι οι Τάιμς ανέγραψαν: «Ανεφέρθη ότι η τέχνη χρονολογήσεως του άνθρακος μπορεί να υπαχθή σε αναθεώρησι αργότερα αν ανακαλυφθούν διαφορές στη φυσική τάξι διαμορφώσεως του ραδιοενεργού ισοτόπου ή αν φανερωθούν ανωμαλίες στην αναλογία χρησιμοποιήσεως του άνθρακος με αυξανόμενες ύλες.»
English[en]
That the present carbon clock figures may not be final was recognized by the symposium, for the Times reported: “Carbon dating techniques may be subject to revision later if differences in the natural rate of formation of the radioactive isotope can be detected or if anomalies in the rate of carbon utilization by growing materials are discovered, it was suggested.”
Finnish[fi]
Mitä nykyinen hiilikello näyttää, sen ei tarvitse olla lopullinen, tunnusti tuo kokous, sillä Times kertoi: ”Sanottiin, että hiilen ajannäyttökoneisto saattaa joutua myöhemmin uusitun tarkastuksen alaiseksi, jos voidaan havaita eroavaisuuksia radioaktiivisen isotoopin muodostumisen luonnollisessa nopeudessa tai jos huomataan poikkeuksia kasvavien ainesten hiilenkäytön nopeudessa.”
French[fr]
Selon les anthropologistes les chiffres lus sur le chronomètre au radio-carbone ne sont pas définitifs, car le Times rapporta ce qui suit : “ On laisse entendre que les dates déterminées par le chronomètre au radio-carbone seront peut-être révisées plus tard si l’on arrive à déceler des variations dans la rapidité de formation naturelle de l’isotope radio-actif ou si l’on découvre des différences dans la rapidité d’utilisation du carbone par des matières en croissance. ”
Italian[it]
Che le presenti cifre dell’orologio carbonico potrebbero non esser definitive fu riconosciuto dal simposio, poiché il Tintes riportò: “La tecnica delle date carboniche potrebbe essere soggetta a una revisione in seguito, è stato suggerito, se le differenze nel naturale grado di formazione degli isotopi radioattivi possono essere eliminate oppure se le anomalie nel grado di utilizzazione carbonica possono essere scoperte con l’aumento dei materiali”.
Dutch[nl]
Dat de tegenwoordige cijfers van de radioactieve koolstof-tijdmeter nog niet definitief behoeven te zijn, werd door het symposion erkend, want de Times berichtte: „Er werd de aandacht op gevestigd dat de techniek van het aangeven van data door de koolstof-tijdmeter later misschien herzien zou moeten worden wanneer er verschillen in de natuurlijke snelheidsgraad van vorming van het radioactieve isotoop kunnen worden ontdekt of wanneer er onregelmatigheden in de snelheidsgraad van koolstofgebruik door groeiende stoffen worden ontdekt.”