Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Апостол Павел иҩуан: «Ҧсы зхоу дарбанзаалак иреиҳау амчрақәа рҳәатәы хеиҵалааит; избанзар Анцәа иаҧимҵаз мчра ыҟаӡам».
Acoli[ach]
7 Lakwena Paulo ocoyo ni: “Dano acel acel myero owiny luloc ma giloye, pien pe tye kit twero mo ma pe oa ki bot Lubanga.”
Afrikaans[af]
7 Die apostel Paulus het geskryf: “Laat elke siel onderdanig wees aan die hoër owerhede, want daar is geen gesag behalwe deur God nie.”
Southern Altai[alt]
7 «Кажы ла кижи бийик јаҥдарга уккур болзын; нениҥ учун дезе Кудайдаҥ эмес јаҥдар јок» — деп, апостол Павел бичиген.
Arabic[ar]
٧ كتب الرسول بولس: «لتخضع كل نفس للسلاطين الفائقة. لأنه ليس سلطان إلا من الله.»
Azerbaijani[az]
7 Həvari Pavel yazırdı: “Hər adam öz üzərində olan hakimlərə [“ali hakimiyyətlərə”, YD] tabe olsun; çünki Allah tərəfindən olmayan hakim [“hakimiyyətlər”, YD] yoxdur”.
Central Bikol[bcl]
7 Si apostol Pablo nagsurat: “An lambang kalag magpasakop sa haralangkaw na autoridad, huli ta mayo nin autoridad na dai itinogot nin Dios.”
Bemba[bem]
7 Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Umuntu onse anakile bakateka abacilamo, pantu takuli bukateka ubushafuma kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
7 Апостол Павел писал: „Нека всяка душа се подчинява на висшестоящите власти, защото няма власт, която да не е от Бога.“
Bislama[bi]
7 Aposol Pol i raetem se: “Olgeta man oli mas ona long gavman, from we ol gavman oli stap holem nem from wan samting nomo, from we God nomo i letem olsem long olgeta.” ?
Bangla[bn]
৭ প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “প্রত্যেক প্রাণী প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের বশীভূত হউক; কেননা ঈশ্বরের নিরূপণ ব্যতিরেকে কোন কর্ত্তৃত্ব হয় না।”
Cebuano[ceb]
7 Si apostol Pablo nagsulat: “Magpasakop ang tanang kalag sa labaw nga mga awtoridad, kay walay awtoridad gawas nga pinaagi sa Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
7 Lamkaltu Paul nih: “A sang deuhmi nawlngeitu hna kuttangah thlarau (soul) kip i dawr hna seh, zeicahtiah Pathian hnatlaknak loin zeibantuk nawlngeitu hmanh an um kho lo,” tiah a rak ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
7 Lapot Pol ti ekrir: “Tou dimoun i devre soumet li avek bann lotorite ki gouvernen, parski napa okenn lotorite amwen ki Bondye in etabli li.”
Czech[cs]
7 Apoštol Pavel napsal: „Každá duše ať se podřizuje nadřazeným autoritám, neboť není žádná autorita kromě od Boha.“
Chuvash[cv]
7 Павел апостол ҫырнӑ: «Пур чун та аслӑ пуҫлӑхсене пӑхӑнса пурӑнтӑр, Турӑ лартман пуҫлӑх ҫук».
Welsh[cy]
7 Fe ’sgrifennodd yr apostol Paul: “Y mae’n rhaid i bob dyn ymostwng i’r awdurdodau sy’n ben. Oherwydd nid oes awdurdod heb i Dduw ei sefydlu.”
Danish[da]
7 Apostelen Paulus skrev: „Lad enhver sjæl underordne sig de højere myndigheder, for der er ingen myndighed uden af Gud.“
German[de]
7 Der Apostel Paulus schrieb: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan, denn es gibt keine Gewalt außer durch Gott.“
Ewe[ee]
7 Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Amesiame nabɔbɔ eɖokui na dziɖuɖu, siwo ŋusẽ li na. Elabena dziɖuɖu aɖeke meli o, negbe esi tso Mawu gbɔ ko.”
Greek[el]
7 Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Κάθε ψυχή ας υποτάσσεται στις ανώτερες εξουσίες, γιατί δεν υπάρχει εξουσία παρά μόνο από τον Θεό».
English[en]
7 The apostle Paul wrote: “Let every soul be in subjection to the superior authorities, for there is no authority except by God.”
Spanish[es]
7 El apóstol Pablo escribió: “Toda alma esté en sujeción a las autoridades superiores, porque no hay autoridad a no ser por Dios”.
Estonian[et]
7 Apostel Paulus kirjutas: „Iga hing allugu kõrgematele võimudele, sest ei ole muud võimu kui Jumalalt.”
Persian[fa]
۷ پولس رسول چنین نوشت: «هر شخص مطیع قدرتهای برتر بشود زیرا که قدرتی جز از خدا نیست.»
Finnish[fi]
7 Apostoli Paavali kirjoitti: ”Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille, sillä ei ole valtaa muutoin kuin Jumalalta.”
Faroese[fo]
7 Paulus ápostul skrivaði: „Hvørt menniskju veri teimum yvirvøldum lýðið, sum yvir tí eru!
French[fr]
7 L’apôtre Paul a écrit : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité si ce n’est de par Dieu.
Gun[guw]
7 Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mì gbọ gbigbọ lẹpo ni yin mẹmẹglọ hlan huhlọn daho lẹ. Na huhlọn de ma tin adavo sọn Jiwheyẹwhe de.”
Hindi[hi]
७ प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हर एक व्यक्ति प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे; क्योंकि कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो।”
Hiligaynon[hil]
7 Si apostol Pablo nagsulat: “Ang tagsa ka kalag magpasakop sa superyor nga mga awtoridad, kay wala sing awtoridad nga indi gikan sa Dios.”
Croatian[hr]
7 Apostol Pavao je napisao: “Svaka duša da se pokorava vlastima koje vladaju [“višim vlastima”, NW]; jer nema vlasti da nije od Boga.”
Haitian[ht]
7 Apòt Pòl te ekri : “ Se pou tout nanm soumèt anba otorite siperyè yo paske pa gen otorite esepte si Bondye bay.
Hungarian[hu]
7 Pál apostol ezt írta: „Minden lélek engedelmeskedjék a felső hatalmasságoknak [a felsőbb hatalmaknak, NW ]; mert nincsen hatalmasság, hanem csak Istentől.”
Indonesian[id]
7 Rasul Paulus menulis, ”Hendaklah setiap jiwa tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi, karena tidak ada wewenang kecuali oleh Allah.”
Igbo[ig]
7 Pọl onyeozi dere, sị: “Ka mkpụrụ obi ọ bụla doo onwe ya n’okpuru ndị na-achị isi n’elu ya: n’ihi na ọ dịghị onye ọ bụla na-achị isi ma ọ bụrụ na Chineke edoghị ya.”
Iloko[ilo]
7 Insurat ni apostol Pablo: “Tunggal kararua paiturayan koma kadagiti nangatngato nga autoridad, ta awan ti turay no saan a babaen iti Dios.”
Icelandic[is]
7 Páll postuli skrifaði: „Sérhver maður sé yfirboðnum valdstéttum hlýðinn; því að ekki er nein valdstétt til nema frá Guði.“
Italian[it]
7 L’apostolo Paolo scrisse: “Ogni anima sia sottoposta alle autorità superiori, poiché non c’è autorità se non da Dio”.
Japanese[ja]
7 使徒パウロは次のように書きました。「
Georgian[ka]
7 მოციქული პავლე წერდა: „ყოველი სული დაემორჩილოს უმაღლეს ხელისუფლებათ; ვინაიდან არ არსებობს ხელისუფლება, თუ არა ღმერთისაგან“.
Kazakh[kk]
7 Елші Пауыл былай деп жазды: “Әрқайсың мемлекеттік билігі барларға бағыныңдар!
Kannada[kn]
7 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾಣವು ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಹೊರತು ಯಾವ ಅಧಿಕಾರವೂ ಇಲ್ಲ.”
Kwangali[kwn]
7 Mupositoli Paurusa kwa tjangere asi: “Nkenye muntu a limburukwe kepangero eli ali mu pangere. Yeeyi epangero nalinye kwa [tunda] kwaKarunga.”
Ganda[lg]
7 Omutume Pawulo yawandiika: “Buli muntu agonderenga ab’obuyinza abafuga: kubanga tewali buyinza butava eri Katonda.”
Lingala[ln]
7 Ntoma Paulo akomaki ete: “Tiká ete molimo nyonso atosaka bakonzi bazali liboso, mpamba te bokonzi ezali te bobele yango elingisami na Nzambe.”
Lozi[loz]
7 Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mutu kaufela a ipeye mwatas’a ba ba beilwe fa bulena. Kakuli ha ku na bulena bo bu sa zwi ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
7 Apaštalas Paulius rašė: „Kiekvienas žmogus tebūna klusnus viešajai valdžiai [„aukštesniosioms valdžioms“, NW], nes nėra valdžios, kuri nebūtų iš Dievo.“
Lushai[lus]
7 Tirhkoh Paula chuan: “Mi tin an chunga rorêltute thu thuin awm rawh se. Pathian thu lovin tumah rorêltu an awm si lo,” tiin a ziak a.
Morisyen[mfe]
7 Lapot Pol finn ekrir: “Fode ki tu [dimunn] sumet ar bann lotorite siperyer, parski pena okenn lotorite amwin ki Bondye permet li.”
Malagasy[mg]
7 Hoy ny nosoratan’ny apostoly Paoly: “Aoka ny olona rehetra samy hanaiky [ireo fahefana ambony, NW ]. Fa tsy misy fahefana afa-tsy izay avy amin’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
7 Ri jilek Paul ear je: “Armij otemjej ren kiblie ñõn ro routiej jen ir: bwe ejelok eutiej a jen Anij wõt.”
Macedonian[mk]
7 Апостол Павле напишал: „Секоја душа да им се потчинува на претпоставените власти, зашто нема власт, што не е дадена од Бога“.
Malayalam[ml]
7 അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഏതു മനുഷ്യനും ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങട്ടെ. ദൈവത്താലല്ലാതെ ഒരധികാരവുമില്ലല്ലോ.”
Marathi[mr]
७ प्रेषित पौलाने लिहिले: “प्रत्येक जणाने वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या अधीन असावे; कारण देवापासून नाही असा अधिकार नाही.”
Burmese[my]
၇ တမန်တော်ပေါလုက “အထက်အာဏာပိုင်တို့၏လက်အောက်၌ စိုးလ်တိုင်းဝန်ခံလျက်နေစေ။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏အခွင့်မရှိလျှင် မည်သည့်အာဏာပိုင်မျှမရှိ” ဟူ၍ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Apostelen Paulus skrev: «Hver sjel skal underordne seg under de høyere myndigheter, for det er ingen myndighet uten av Gud.»
Niuean[niu]
7 Kua tohi he aposetolo ko Paulo: “Kia omaoma e tau tagata oti kana ke he [“tau pule malolo ne mua,” NW], ha kua nakai fai pule kua nakai mai he Atua.”
Dutch[nl]
7 De apostel Paulus schreef: „Iedere ziel zij onderworpen aan de superieure autoriteiten, want er is geen autoriteit dan door God.”
Nyanja[ny]
7 Mtumwi Paulo analemba kuti: “Anthu onse amvere maulamuliro aakulu; pakuti palibe ulamuliro wina koma wochokera kwa Mulungu.”
Nyankole[nyn]
7 Entumwa Paulo akahandiika ati: “Omuntu weena ayorobere abakama [“ab’obushoboorozi,” NW] abarikutegyeka; ahakuba tihariho butegyeki obutaruga ahari Ruhanga.”
Panjabi[pa]
7 ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਕੂਮਤਾਂ [“ਉੱਚ ਹਕੂਮਤਾਂ,” ਨਿ ਵ] ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਹਕੂਮਤ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
7 Apostel Pablo a skirbi: “Laga tur alma sea sumiso na e autoridadnan superior, pasobra no tin autoridad sino dor di Dios.”
Polish[pl]
7 Apostoł Paweł napisał: „Niech każda dusza będzie podporządkowana władzom zwierzchnim, bo nie ma władzy, jak tylko za sprawą Boga”.
Pohnpeian[pon]
7 Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Aramas koaros en peikiong irail me wia kaun lapalap akan, pwehki sohte me pahn wia kaun ma e sohte pwilsang Koht.”
Portuguese[pt]
7 O apóstolo Paulo escreveu: “Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores, pois não há autoridade exceto por Deus.”
Rarotongan[rar]
7 Kua tata te apotetoro ko Paulo: “Kia kauraro marie te tangata katoatoa i te aronga mana taoonga ra, Kare rava oki e mana mari ra no ko mai i te Atua ra.”
Rundi[rn]
7 Intumwa Paulo yanditse ati: “Umuntu wese n’agamburukire [“abakuru ba rutura,” NW]: kukw ata kuganza kutava ku Mana.”
Romanian[ro]
7 Apostolul Pavel a scris: „Orice suflet să fie supus autorităţilor [superioare, NW] care sunt mai presus de el; căci nu este autoritate decât de la Dumnezeu“.
Russian[ru]
7 Апостол Павел писал: «Всякая душа да будет покорна высшим властям; ибо нет власти не от Бога».
Kinyarwanda[rw]
7 Intumwa Pawulo yaranditse iti “umuntu wese agandukire abatware bamutwara: kuko ari nta butware butava ku Mana.”
Slovak[sk]
7 Apoštol Pavol napísal: „Každá duša nech je podriadená nadriadeným vrchnostiam, lebo niet žiadnej vrchnosti okrem od Boha.“
Slovenian[sl]
7 Apostol Pavel je napisal: »Slednji človek bodi pokoren višjim oblastim; ni je namreč oblasti razen od Boga.«
Samoan[sm]
7Na tusi mai le aposetolo o Paulo e faapea: “Ia usiusitai tagata uma i faipule silisili; auā e leai se pule pe a le mai le Atua.”
Shona[sn]
7 Muapostora Pauro akanyora, kuti: “Mweya uri wose ngauzviise pasi pezviremera zvikuru, nokuti hakuna chiremera chisina kubvumirwa naMwari.”
Albanian[sq]
7 Apostulli Pavël shkroi: «Çdo njeri le t’i nënshtrohet pushteteve të sipërm, sepse nuk ka pushtet veçse prej Perëndisë.»
Serbian[sr]
7 Apostol Pavle je pisao: „Svi da se pokoravaju višim vlastima, jer nema vlasti da nije od Boga.“
Sranan Tongo[srn]
7 Na apostel Paulus ben skrifi: „Meki ibri sili saka ensrefi na ondro den hei tirimakti, bika no wan tirimakti de noso a kon foe Gado.”
Southern Sotho[st]
7 Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Soule e ’ngoe le e ’ngoe a e ipehe tlas’a ba phahameng ba nang le matla a ho laela, kaha ha ho matla a ho laela haese ka Molimo.”
Swedish[sv]
7 Aposteln Paulus skrev: ”Varje själ må underordna sig de överordnade myndigheterna, ty det finns ingen myndighet annat än av Gud.”
Swahili[sw]
7 Mtume Paulo aliandika hivi: “Kila nafsi na iwe katika ujitiisho kwa mamlaka zilizo kubwa, kwa maana hakuna mamlaka ila kwa njia ya Mungu.”
Tamil[ta]
7 அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்: “எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை.”
Telugu[te]
7 అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతివాడును పై అధికారులకు లోబడియుండవలెను; ఏలయనగా దేవునివలన కలిగినది తప్ప మరి ఏ అధికారమును లేదు.”
Tajik[tg]
7 Павлуси ҳавворӣ навишт: «Ҳар шахс бояд ба ҳокимиятҳои боло итоат кунад; зеро ҳеҷ ҳокимияте нест, ки аз Худо набошад».
Thai[th]
7 อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “จง ให้ ทุก คน ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ สูง กว่า ด้วย ว่า ไม่ มี อํานาจ ใด ๆ เว้น ไว้ โดย พระเจ้า.”
Turkmen[tk]
7 Resul Pawlus şeýle ýazdy: «Her kişi ýokary häkimiýetlere tabyn bolsun; çünki Hudaý tarapyndan bolmadyk häkimiýet ýokdur».
Tagalog[tl]
7 Sumulat si apostol Pablo: “Ang bawat kaluluwa ay magpasakop sa nakatataas na mga awtoridad, sapagkat walang awtoridad malibang sa pamamagitan ng Diyos.”
Tswana[tn]
7 Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “A motho mongwe le mongwe a ineele mo go utlweng babusi ba bagolo; gonne ga go na mmuso ope fa e se o o tswang mo Modimong.”
Tongan[to]
7 Na‘e tohi ‘e he ‘aposetolo ko Paulá: “Ke anganofo ‘a e tangata kotoa pe ki he ngaahi pule ‘oku ma‘olunga [“ngaahi mafai mā‘olunga,” NW]: he ‘oku ‘ikai ha pule, ka ‘oku mei he ‘Otua pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mwaapostolo Paulo wakalemba ategwa: “Bantu boonse abalibombye kumaami aacisi. Nkaambo taakwe bwami cita buzwa kwa-Leza.”
Turkish[tr]
7 Resul Pavlus şunları yazdı: “Her can üstün otoritelere tabiiyette olsun, çünkü Tanrı tarafından olmayan otorite yoktur.”
Tatar[tt]
7 «Һәрбер җан югары хакимиятләргә буйсынсын; чөнки Алладан булмаган хакимият юк»,— дип язган рәсүл Павел.
Twi[tw]
7 Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ma ɔkra biara mmrɛ ne ho ase nhyɛ atumfoɔ a wɔkorɔn no ase, efisɛ tumi biara nni hɔ gye nea efi Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
7 Teie ta te aposetolo Paulo i papai: “Ia auraro maite te taata atoa i te feia mana toroa ra. Aore roa hoi e mana maori râ no ǒ mai i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
7 Апостол Павло написав: «Нехай кожна людина кориться вищій владі, бо немає влади, як не від Бога».
Vietnamese[vi]
7 Sứ đồ Phao-lô viết: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình; vì chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
7 Umpostile uPawulos wabhala: “Yonke imiphefumlo mayiwalulamele amagunya awongamileyo. Kuba akukho gunya lingelilo elivela kuThixo.”
Yoruba[yo]
7 Aposteli Paulu kọ̀wé pé: “Kí olúkúlùkù ọkàn wà lábẹ́ awọn aláṣẹ onípò gíga, nitori kò sí ọlá-àṣẹ kankan àyàfi lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun.”
Zulu[zu]
7 Umphostoli uPawulu wabhala: “Yonke imiphefumulo mayizithobe emagunyeni aphakeme, ngoba akukho gunya elikhona kungengoNkulunkulu.”