Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتاب دروب الايمان يقول ان الهياكل البابلية «تركَّزت في الزقورة، التي هي بناء هرمي الشكل ذو مزار في القمة.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Paths of Faith nag-ingon nga ang mga Babilonyanhong mga templo “gipahimutang sa sentro sa ziggurat, nga pormag piramide nga tinukod nga dunay ampoanan sa tumoy.”
Danish[da]
Bogen Paths of Faith siger at babyloniske templer „var bygget omkring en ziggurat, der var en pyramideformet bygning med et tempel på toppen“.
German[de]
In dem Buch Paths of Faith wird gesagt, daß babylonische Tempel „in der Mitte eine Zikkurat hatten, einen pyramidenförmigen Bau mit einem Heiligtum als Spitze“.
Greek[el]
Το βιβλίο Paths of Faith (Μονοπάτια Πίστης) λέει ότι οι βαβυλωνιακοί ναοί «συγκεντρώνονταν γύρω από ένα ζιγκουράτ, που ήταν μια πυραμιδοειδής κατασκευή, στην κορυφή της οποίας υπήρχε ένα ιερό».
English[en]
The book Paths of Faith says that Babylonian temples “centered in a ziggurat, which was a pyramid-shaped structure with a shrine at the top.”
Spanish[es]
El libro Paths of Faith (Sendas de la fe) comenta que el principal tipo de templo babilonio era el “zigurat, una estructura en forma de pirámide con una capilla en la cúspide”.
Finnish[fi]
Kirjassa Paths of Faith sanotaan, että babylonialaiset temppelit ”olivat lähinnä zikkurrateja, pyramidimaisia rakennelmia, joiden huipulla oli pyhäkkö”.
French[fr]
Le livre Les chemins de la foi (angl.) affirme que les temples babyloniens “s’organisaient autour d’une ziggourat, sorte de pyramide surmontée d’un petit temple”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Paths of Faith nagasiling nga ang mga templo sang mga Babilonianhon “nasentro sa ziggurat, nga isa ka tinukod nga korte piramid kag may altar sa ibabaw.”
Croatian[hr]
U knjizi Paths of Faith (Putevi vjere) kaže se da su babilonski hramovi imali “u sredini zigurat, piramidi sličnu građevinu sa svetištem na vrhu”.
Hungarian[hu]
A Paths of Faith című könyv azt mondja, hogy a babiloni templomok „középpontjában egy zikkurat volt, ez egy piramis alakú építmény szentéllyel a tetején”.
Indonesian[id]
Buku Paths of Faith mengatakan bahwa kuil-kuil Babel ”berpusat pada sebuah zikurat, yaitu struktur berbentuk piramid dengan sebuah altar di puncaknya”.
Italian[it]
Il libro Paths of Faith dice che i templi babilonesi “avevano per centro una ziqqurat, che era una struttura piramidale con un santuario in cima”.
Japanese[ja]
信仰の道」という本は,バビロニアの神殿は「頂上に神殿を置いたピラミッド構造のジッグラトを中心としていた」と述べています。
Korean[ko]
「믿음의 길」(Paths of Faith)이라는 책은 바빌로니아의 신전이 “지구라트 즉 꼭대기에 사원이 있는 피라미드형 구조물을 중심으로 하였다”라고 알려 준다. 그 책은 이렇게 부가한다.
Malagasy[mg]
Ny boky Ny lalan’ny finoana (anglisy) dia milaza fa ireo tempoly babyloniana dia “voalahatra nanodidina ny ziggourat iray, izay karazana piramida itaingenan’ny tempoly kely iray”.
Malayalam[ml]
ബാബിലോനിലെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ “ഏററവും മുകളിൽ ഒരു വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തോടുകൂടിയ പിരമിഡ് ആകൃതിയിലുള്ള നിർമ്മിതിയായ സിഗുറാററിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,”വെന്ന് വിശ്വാസത്തിന്റെ പാതകൾ എന്ന ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken Paths of Faith sier at babylonske templer «hadde som midtpunkt en ziggurat, som var et pyramideformet byggverk med et alter på toppen».
Dutch[nl]
Het boek Paths of Faith zegt dat de Babylonische tempels „als middelpunt een zigurrat hadden, een piramidevormig bouwwerk met bovenop een cultusvertrek”.
Portuguese[pt]
O livro Paths of Faith (Veredas da Fé) afirma que os templos babilônicos “centralizavam-se num zigurate, que era uma estrutura piramidal, tendo no topo um santuário”.
Slovenian[sl]
V knjigi Poti vere (Paths of Faith) piše, da so babilonski templji »v sredini imeli zigurat, piramidi podobno zgradbo s svetiščem na vrhu«.
Serbian[sr]
U knjizi Putevi vere kaže se da su vavilonski hramovi imali „u sredini zigurat — piramidi sličnu građevinu sa svetištem na vrhu“.
Southern Sotho[st]
Buka Paths of Faith e bolela hore litempele tsa Babylona “li ne li le ka har’a tora ea ziggurat, e neng e hahiloe joaloka pyramide ’me e ena le tempelana ka holimo.”
Swedish[sv]
Boken Paths of Faith (Trons stigar) förklarar att babyloniska tempel ”i sitt centrum hade en ziggurat, en pyramidformad byggnad med en helgedom i toppen”.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின் பாதைகள் புத்தகம் பாபிலோனிய ஆலயங்கள் “மேலே கோயிலைக் கொண்டிருந்த கூர்கோபுர கட்டிட அமைப்பாக, படிக்கட்டுகள் போன்ற மாடிகளைக் கொண்ட ஒரு கூம்புவடிவ அமைப்பாக இருந்தன” என்று சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Paths of Faith ay nagsasabi na ang mga templong Babiloniko “ay nakasentro sa isang ziggurat, na isang hugis-piramideng gusali na may dambana sa tuktok.”
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te buka ra Te mau e‘a o te faaroo (beretane) e “e itehia na” te mau hiero o Babulonia “na te hiti o te hoê ziggourat, oia hoi te tahi hamaniraa taa ê i matauhia i te fenua Aiphiti e te tahi maa hiero nainai roa to nia”.
Ukrainian[uk]
У книжці Шляхи віри (англ.) каже, що храми в Вавілонії «будувались за типом вавілонських зикуратів, тобто, із зрізаних пірамід на верху яких розташовували святиню».
Zulu[zu]
Incwadi iPaths of Faith ithi amathempeli aseBabiloni “ayeba umbhoshongo, owawuba isicaba phansi ucije ngenhla bese uba nealtare phezulu.”