Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Het Jakobus, toe hy gesê het “my beslissing is derhalwe”, sy gesag op die ander broers afgedwing—miskien as die voorsitter van die vergadering—en sommer self besluit wat gedoen moes word?
Bemba[bem]
8 Ilyo Yakobo asosele ukuti “e ico ine ndetila,” bushe alefwaya ukupatikisha aba bwananyina bambi ukukonka ifyo alefwaya pantu fye e wali ceyamani pali uku kukumana?
Cebuano[ceb]
8 Sa dihang si Santiago, nga lagmit maoy nagdumala sa panagkatigom, miingon nga “busa maoy akong hukom,” siya ba nagpatuman sa iyang awtoridad diha sa mga igsoon ug nagbuotbuot sa paghukom?
Danish[da]
8 Da Jakob sagde „derfor er min afgørelse“, betød det så at han gjorde sin autoritet gældende over for de andre brødre — måske som ordstyrer ved mødet — og bestemte egenrådigt hvad man skulle gøre?
German[de]
8 Hat Jakobus mit den Worten „Meine Entscheidung ist deshalb“ seine Autorität, etwa als Vorsitzender, ausgespielt und eigenmächtig entschieden?
Efik[efi]
8 Ke ini James ọkọdọhọde “ntem ami mbiere nte,” ndi enye akada odudu esie—nte etieibuot okpokoro mbono oro—ebiere n̄kpọ ọnọ nditọete eken ye unana ediyom ekikere mmọ?
Greek[el]
8 Όταν ο Ιάκωβος είπε: «Επομένως, η απόφασή μου είναι», μήπως επέβαλε την εξουσία του —ίσως ως εισηγητής της συνάθροισης— στους άλλους αδελφούς και αποφάσισε αυθαίρετα τι έπρεπε να γίνει;
English[en]
8 When James said “hence my decision is,” was he asserting his authority —perhaps as chairman of the meeting— over the other brothers and arbitrarily deciding what was to be done?
Spanish[es]
8 Al mencionar Santiago las palabras “es mi decisión”, ¿estaba tratando de afirmar su autoridad, tal vez imponiéndose como presidente de la reunión y resolviendo arbitrariamente lo que debía hacerse?
Finnish[fi]
8 Kun Jaakob sanoi ”siksi minun ratkaisuni on”, halusiko hän – ehkä sen vuoksi, että oli kokouksen puheenjohtaja – korottaa itsensä muiden veljien yläpuolelle ja ratkaista asian omin päin?
French[fr]
8 En disant : “ Ma décision est donc ”, Jacques imposait- il aux autres frères son autorité, peut-être de président de séance, et décidait- il arbitrairement de ce qu’il fallait faire ?
Ga[gaa]
8 Ani kɛɛmɔ ni Yakobo kɛɛ akɛ “no hewɔ lɛ nɔ ni mikɛɔ ji akɛ” lɛ tsɔɔ akɛ, akɛni ekolɛ lɛ ji kpee lɛ sɛinɔtalɔ hewɔ lɛ ekɛ esusumɔ miifĩ nyɛmimɛi lɛ anɔ, ni lɛ diɛŋtsɛ eejɛ ejwɛŋmɔ mli eetsɔɔ nɔ ni esa akɛ afee?
Hiligaynon[hil]
8 Sang nagsiling si Santiago nga “gani ang akon pamat-od amo,” ginapatuman bala niya ang iya awtoridad sa mga kauturan, kay sia ang tsirman sang miting kag namat-od na kon ano ang himuon?
Croatian[hr]
8 Je li Jakov, koji je možda predsjedao sastankom, tim riječima htio nametnuti drugima svoj autoritet i primorati ih da prihvate njegovu odluku?
Armenian[hy]
8 Արդյոք «ես որոշեցի» ասելով՝ Հակոբոսը՝ որպես հանդիպման նախագահող, իր կարծիքը չէ՞ր պարտադրում եղբայրներին եւ չէ՞ր ակնարկում, թե ինչ որոշում նրանք պետք է կայացնեն։
Indonesian[id]
8 Sewaktu Yakobus mengatakan ”karena itu aku memutuskan”, apakah ia sedang menegaskan wewenangnya—mungkin sebagai ketua rapat itu—atas saudara-saudara lain dan sewenang-wenang memutuskan apa yang harus dilakukan?
Igbo[ig]
8 Mgbe Jems kwuru, sị, ‘N’ihi ya, mkpebi m bụ,’ ọ̀ na-amanye ụmụnna ya ndị ọzọ ime ihe o chere, ma eleghị anya n’ihi na ọ bụ onyeisi oche ná nzukọ ahụ, ya emezie ka o kpebiere ha ihe a ga-eme n’ebughị ụzọ jụọ ha ajụọ?
Iloko[ilo]
8 Idi kinuna ni Santiago a “gapuna ti pangngeddengko isu ti,” kayatna kadi a sawen nga ipappapilitna ti kapanunotanna ken isun ti makakaammo a mangikeddeng no ania ti masapul a maaramid, nalabit gapu ta isu ti tserman ti miting?
Italian[it]
8 Quando disse “la mia decisione è”, Giacomo stava forse facendo valere la sua autorità sugli altri in quanto presiedeva l’adunanza? Stava decidendo arbitrariamente cosa si doveva fare?
Kuanyama[kj]
8 Eshi Jakob a li a popya a ti kutya ‘omadiladilo ange oo aa,’ mbela okwa li a tokolela ovamwaxe osho shi na okuningwa po, tashi dulika molwaashi oye a li omunashipundi?
Kaonde[kqn]
8 Yakoba byo aambile amba, “onkao mambo, amiwa nalanguluka namba,” nanchi wakanjikizhenga bakwabo balongo amba balondele byo alangulukilenga ne kufuukula kyafwainwe kubiwa byo ajinga wakumupando po kokwa kusambakana nyi?
Lingala[ln]
8 Ntango Yakobo alobaki ete “yango wana ekateli na ngai ezali ete,” alingaki nde komonisa ete lokola ye nde azalaki kokamba likita, azalaki na bokonzi likoló ya bandeko mosusu mpe andimisaki bango makanisi na ye na makasi?
Macedonian[mk]
8 Кога Јаков рекол „затоа сметам дека“, дали мислел — можеби поради тоа што го водел состанокот — дека има право да им го наметне своето гледиште на другите браќа и самиот да донесе одлука што да се прави?
Malayalam[ml]
8 ‘അതു കൊണ്ട് എന്റെ അഭി പ്രാ യം ഇതാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ, യാക്കോബ് ഏകപക്ഷീ യ മാ യി ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ത്തു കൊണ്ട് മറ്റു സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ മേൽ തന്റെ അധികാ രം —ഒരുപക്ഷേ, ആ യോഗ ത്തി ന്റെ അധ്യക്ഷ നെ ന്ന നി ല യിൽ —അടി ച്ചേൽപ്പി ക്കു ക യാ യി രു ന്നോ?
Maltese[mt]
8 Meta Ġakbu qal “għalhekk, id- deċiżjoni tiegħi hi,” kien hu—forsi bħala ċ- chairman tal- laqgħa—qed jimponi l- awtorità tiegħu fuq l- aħwa rġiel l- oħrajn u minn rajh jiddeċiedi x’kellu jsir?
Burmese[my]
၈ ယာကုပ်က “ထို့ကြောင့် . . . ငါသဘောရ၏” ဟုဆိုသောအခါ အစည်းအဝေးသဘာပတိအဖြစ် အခြားညီအစ်ကိုများအပေါ် အခွင့်အာဏာပြပြီး မိမိဆန္ဒအတိုင်း ဆုံးဖြတ်နေခြင်းလော။
Nepali[ne]
८ “त्यसकारण मेरो निर्णय यो छ” भनेर याकूबले भन्दा के तिनले त्यस सभाको अध्यक्षको हैसियतमा अरू भाइहरूमाथि आफ्नो अधिकार देखाएर एकलौटी निर्णय गर्न खोजिरहेका थिए?
Dutch[nl]
8 Gebruikte Jakobus toen hij zei „daarom is mijn beslissing” zijn autoriteit over de andere broeders, misschien als voorzitter van de vergadering, en besloot hij eigenmachtig wat er gedaan moest worden?
Northern Sotho[nso]
8 Ge Jakobo a be a re “ka gona phetho ya ka,” na mohlomongwe ka ge e be e le modulasetulo wa seboka seo, o be a gapeletša bana babo ba bangwe a diriša matla a gagwe go tšea phetho ya seo se swanetšego go dirwa?
Nyanja[ny]
8 Ponena kuti “choncho chigamulo changa n’chakuti,” kodi Yakobo ankasonyeza kuti ali ndi mphamvu kuposa abale enawo ndipo ankagamula yekha zoyenera kuchita pa nkhaniyo, mwina chifukwa chakuti anali tcheyamani pamsonkhanowu?
Polish[pl]
8 Czy słowa „moje rozstrzygnięcie jest takie” wskazują, że Jakub — być może z racji przewodniczenia obradom — narzucił braciom swoje zdanie i arbitralnie zadecydował, jak należy postąpić?
Portuguese[pt]
8 Quando Tiago disse “por isso, a minha decisão é”, será que ele estava impondo sua autoridade a seus irmãos, talvez como presidente da reunião, e arbitrariamente decidindo o que tinha de ser feito?
Rundi[rn]
8 Igihe Yakobo yavuga ngo “ni co gituma ingingo yanje ari . . . ,” yoba yariko akoresha ubukuru yari afise, kumbure kubera ko ari we yari ahagarikiye iyo nama, kugira ngo yemeze abandi bavukanyi ico we yabona ko cari gikwiye gukorwa?
Romanian[ro]
8 Când a spus „hotărârea mea este“, uza oare Iacov de autoritatea sa, probabil ca preşedinte al întrunirii, ca să ia o decizie arbitrară?
Russian[ru]
8 Указывают ли слова Иакова «поэтому я рассудил» на то, что у него,— как у того, кто, вероятно, руководил этой встречей,— была власть над остальными братьями и что он сам решал, что нужно делать?
Kinyarwanda[rw]
8 None se igihe Yakobo yavugaga ati “none rero, umwanzuro wanjye,” yaba yarashakaga kumvisha abandi bavandimwe ko afite ubutware, wenda bitewe n’uko ari we wari uyoboye inama, maze agafata umwanzuro ku giti cye w’icyagombaga gukorwa?
Sango[sg]
8 Tongana Jacques atene “tongaso desizion ti mbi ayeke . . . ”, lo ye ti fa so teti so lo la lo mû li ni na ngoi ti bungbi ni so, lo la lo yeke na droit ti mû desizion na ndo ti amba ti lo?
Slovak[sk]
8 Znamenajú slová „preto je mojím rozhodnutím“, že Jakub sa možno z pozície predsedajúceho tohto zasadnutia snažil presadiť svoju autoritu nad ostatnými bratmi a svojvoľne rozhodnúť, čo sa má urobiť?
Slovenian[sl]
8 Ali je Jakob prekoračil svoja pooblastila, ki jih je morda imel, če je bil predsedujoči tega sestanka, in samovoljno odločil, kaj naj bi vodstveni organ storil?
Samoan[sm]
8 Ina ua faapea mai Iakopo “o lea la, o laʻu filifiliga,” pe na ia faamalosia mai ai lana pule—o se taʻitaʻifono—nai lo o isi uso, ma ia filifili ai po o le ā e tatau ona fai?
Shona[sn]
8 Jakobho paakati “nokudaro ndasarudza kuti,” akanga achishandisa simba rake pane dzimwe hama—zvichida sasachigaro wemusangano wacho—uye achisarudza zvavaifanira kuita here?
Albanian[sq]
8 Kur tha «unë gjykoj», a po përdorte Jakovi autoritetin e tij mbi vëllezërit e tjerë, ndoshta si drejtues i mbledhjes, duke vendosur në mënyrë arbitrare ç’duhej bërë?
Serbian[sr]
8 Kada je Jakov rekao „zato smatram“, da li je time želeo da istakne svoj autoritet nad ostalima, budući da je možda vodio sastanak, i da samovoljno odluči šta treba učiniti?
Swahili[sw]
8 Yakobo aliposema “nimeamua,” je, alikuwa akitumia mamlaka yake—labda kwa kuwa ndiye aliyekuwa mwenyekiti wa mkutano huo—ili kuwashinikiza wale ndugu wengine na hivyo kuamua mwenyewe jinsi itakavyokuwa?
Congo Swahili[swc]
8 Yakobo aliposema “nimeamua,” je, alikuwa akitumia mamlaka yake—labda kwa kuwa ndiye aliyekuwa mwenyekiti wa mkutano huo—ili kuwashinikiza wale ndugu wengine na hivyo kuamua mwenyewe jinsi itakavyokuwa?
Tamil[ta]
8 அந்தக் கூட்டத்திற்கு ஒருவேளை தலைமை தாங்கிய யாக்கோபு மற்ற சகோதரர்கள்மீது அதிகாரம் செலுத்தினாரா அல்லது மனம்போன போக்கில் தீர்மானம் எடுத்தாரா?
Thai[th]
8 เมื่อ ยาโกโบ ซึ่ง อาจ เป็น ประธาน ของ การ ประชุม กล่าว ว่า “ฉะนั้น ข้าพเจ้า เห็น ว่า” ท่าน วาง อํานาจ เหนือ พี่ น้อง คน อื่น และ ตัดสิน โดย พลการ ใน สิ่ง ที่ ต้อง ทํา ไหม?
Tswana[tn]
8 Fa Jakobe a ne a re, ‘ka gone tshwetso ya me ke,’ a o ne a leka go gatelela gore o na le taolo—gongwe e le ka gonne e ne e le modulasetulo mo pokanong eo—mo bakaulengweng ba bangwe ba ba neng ba le foo mme a batla gore e nne ene a dirang tshwetso ya se se tshwanetseng go dirwa?
Tongan[to]
8 ‘I he pehē ‘e Sēmisi “ko ia ai, ko ‘eku filí,” na‘á ne fakahaa‘i anga-fakaaoao nai ai ‘a hono mafaí—‘i he tu‘unga nai ko e sea ia ‘o e fakatahá—ki he fanga tokoua kehé peá ne fakaehaua ‘o ne fili pē ‘e ia ‘a e me‘a ke faí?
Tsonga[ts]
8 Loko Yakobo a ku, “hikwalaho xiboho xa mina hileswaku,”—xana a a sindzisa van’wana leswaku va pfumelelana ni xiboho xa yena, kumbexana hileswi a a ri mutshama-xitulu wa nhlangano wolowo?
Tumbuka[tum]
8 Apo Yakobe wakayowoya kuti “ntheura ico nkhudumura nchakuti,” kasi wakang’anamuranga kuti iyo pakuŵa ceyamani wa ungano uwu wakaphaliranga ŵabali ŵanyake ico ŵakeneranga kucita?
Tuvalu[tvl]
8 I te faiatuga ne Iakopo ana pati konei “tela la, ko oti ne fakaiku aka ne au,” e mata, ko faimalo atu ne ia—ona ko ia te takitaki fono—ki ana taina a tena fakaikuga?
Vietnamese[vi]
8 Khi nói “vì thế, tôi quyết định”, phải chăng Gia-cơ đang lấy quyền của mình, có lẽ là chủ tọa phiên họp, để áp đặt anh em và tự ý quyết định điều phải làm?
Xhosa[xh]
8 Ngaba uYakobi wayegxininisa igunya lakhe lokuba ngusihlalo waloo ndibano, yaye ngenxa yoko ebenzela isigqibo okanye enyanzelisa iimbono zakhe kwabanye abazalwana xa wayesithi, “ngoko ke isigqibo sam sikukuba”?
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Jákọ́bù sọ pé “nítorí bẹ́ẹ̀, ìpinnu mi ni pé,” ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé ó fẹ́ lo àṣẹ lórí ìgbìmọ̀ náà kó sì pinnu ohun tó fẹ́ kí wọ́n ṣe torí pé òun ni alága ìpàdé náà?
Zulu[zu]
8 Lapho uJakobe ethi “nokho isinqumo sami siwukuthi,” ingabe wayephoqelela igunya lakhe—mhlawumbe njengosihlalo womhlangano—kwabanye abazalwane futhi ezinqumela yena lokho okwakufanele kwenziwe?