Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAAROM moet jy in ’n eertydse Romeinse keiser belangstel?
Arabic[ar]
لمَ يجب ان يهمك امر هذا الامبراطور الروماني؟
Bulgarian[bg]
ЗАЩО е от интерес за нас животът на един римски император?
Cebuano[ceb]
TINGALI makaingon ka, ‘Unsa may labot nako nianang karaang emperador sa Roma?’
Czech[cs]
PROČ byste se měli o tohoto starověkého římského císaře zajímat?
Danish[da]
HVORFOR skulle du interessere dig for en romersk kejser fra oldtiden?
German[de]
VON welchem Interesse ist ein römischer Kaiser für uns heute?
Ewe[ee]
NU KA TAE nàtsɔ ɖe le Roma-fiagã aɖe si nɔ anyi le blema la ƒe ŋutinya me?
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ θα πρέπει να σας νοιάζει η ζωή ενός αρχαίου Ρωμαίου αυτοκράτορα;
English[en]
WHY should you care about an ancient Roman emperor?
Spanish[es]
¿POR qué debería interesarle a usted la historia de un emperador romano?
Estonian[et]
MIKS peaks meile korda minema üks kunagine Rooma keiser?
Finnish[fi]
MIKSI jonkun muinoin eläneen Rooman keisarin pitäisi kiinnostaa sinua?
Fijian[fj]
NA CAVA meda kila kina na itukutuku makawa me baleta na empara ni Roma qo?
French[fr]
POURQUOI parler d’un empereur romain de l’Antiquité ?
Hebrew[he]
האם לקיסר רומי זה, ששלט לפני שנים כה רבות, יש נגיעה כלשהי אליך?
Hiligaynon[hil]
NGAA dapat kita mangin interesado sa sining emperador sang Roma?
Croatian[hr]
ZAŠTO bi bilo dobro da saznate nešto više o životu tog rimskog cara koji je živio u davnoj prošlosti?
Hungarian[hu]
MIÉRT foglalkozzunk egy ókori római császárral?
Armenian[hy]
ԻՆՉՈ՞Ւ մեզ պետք է հետաքրքրի Հին Հռոմի կայսրի մասին պատմությունը։
Indonesian[id]
MENGAPA Anda perlu tahu tentang seorang kaisar Romawi kuno?
Iloko[ilo]
APAY a masapul a paginteresam ti maipapan iti maysa kadagiti nagkauna nga emperador ti Roma?
Italian[it]
PERCHÉ interessarsi di un antico imperatore romano?
Japanese[ja]
なぜ古代のローマ皇帝のことを気に留めるべきなのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა იპყრობდეს დღეს ჩვენს ყურადღებას ძველი რომის იმპერატორი?
Korean[ko]
이 고대 로마 황제에게 관심을 가져야 할 이유가 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
БУЛ байыркы Рим императору жөнүндөгү маалымат эмне үчүн көңүл бурууга татыйт?
Lingala[ln]
MAKAMBO ya amperɛrɛ wana ya Roma etali yo na nini?
Lozi[loz]
KI KABAKALAÑI ha mu swanela ku iyakatwa za mubusi wa Muroma wa kwaikale?
Lithuanian[lt]
KODĖL mums turėtų rūpėti senovės Romos imperatorius?
Macedonian[mk]
ЗОШТО вреди да дознаеш нешто повеќе за овој римски император?
Maltese[mt]
GĦALA għandu jimpurtak minn imperatur Ruman tal- qedem?
Burmese[my]
ရှေးခေတ် ရောမဧကရာဇ်မင်းတစ်ပါးအကြောင်း ဘာကြောင့် သိဖို့လိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
HVORFOR skulle du være interessert i en romersk keiser som levde i oldtiden?
Dutch[nl]
WAAROM zou u zich interesseren voor een Romeinse keizer die lang geleden leefde?
Northern Sotho[nso]
KE KA baka la’ng o swanetše go tseba ka mmušiši wa kgale wa Roma?
Pangasinan[pag]
AKIN et kaukolan tayo nin amtaen so nipaakar ed sayan emperador na Roma nensaman?
Polish[pl]
DLACZEGO mielibyśmy się interesować starożytnym rzymskim cesarzem?
Portuguese[pt]
TALVEZ você não dê muita importância a esse antigo imperador romano, mas pode ser que se interesse pelo cristianismo.
Rundi[rn]
KUBERA IKI womenya ivyerekeye umwami w’abami w’Uburoma yabayeho kera cane?
Romanian[ro]
DE CE ar trebui să ne intereseze viaţa unui împărat roman din Antichitate?
Russian[ru]
ПОЧЕМУ нам следует знать об этом древнеримском императоре?
Kinyarwanda[rw]
KUKI wagombye gushishikazwa n’amateka y’umwami w’abami wa kera wa Roma?
Sinhala[si]
ඔබ ක්රිස්තියානි ආගම ගැන සොයා බැලීමට උනන්දු වෙනවා නම් කොන්ටස්ටයින් ගැන තොරතුරු දැනගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
PREČO by vás mal zaujímať staroveký rímsky cisár?
Slovenian[sl]
ZAKAJ naj bi vas sploh zanimal nekdanji rimski cesar?
Albanian[sq]
PSE duhet të të interesojë një perandor romak i lashtësisë?
Serbian[sr]
ZAŠTO treba da vas zanima jedan drevni rimski car kao što je Konstantin?
Southern Sotho[st]
KE HOBANE’NG ha u lokela ho tseba ka moemphera oa boholo-holo oa Roma?
Swedish[sv]
VARFÖR lära sig mer om en gammal romersk kejsare?
Swahili[sw]
KWA nini utake kujua kuhusu maliki wa zamani wa Roma?
Congo Swahili[swc]
SABABU gani ni vizuri ujue habari ya mutawala wa zamani wa Roma?
Tetun Dili[tdt]
KARIK Ita hanoin: ‘Tanbasá mak ita hakarak hatene kona-ba liurai Roma nian ida husi tempu antigu?’
Thai[th]
ทําไม คุณ ควร สนใจ เรื่อง ของ จักรพรรดิ โรมัน ผู้ นี้?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ጥንቲ ዝነበረ ሃጸይ ሮሜ ኽትግደስ ዘሎካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
BAKIT ka dapat maging interesado sa isang sinaunang Romanong emperador?
Tswana[tn]
KE ENG fa o tshwanetse go kgatlhegela go itse ka mmusimogolo wa kwa Roma wa bogologolo?
Tonga (Zambia)[toi]
NKAAMBO nzi ncomweelede kuzyiba makani aajatikizya bwami bwa Roma bwakaindi?
Tok Pisin[tpi]
WAI na yu mas save long dispela empera bilong Rom long bipo?
Tsonga[ts]
HA YINI u fanele u khathala hi mufumi loyi wa le Rhoma wa khale?
Twi[tw]
ADƐN nti na ɛsɛ sɛ tete Roma hempɔn ho asɛm hia wo?
Ukrainian[uk]
ЯК ІСТОРІЯ про цього римського імператора стосується вас?
Urdu[ur]
اِس قدیم رومی شہنشاہ کے بارے میں جاننا اہم کیوں ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn nên quan tâm đến một vị hoàng đế La Mã thời xưa?
Waray (Philippines)[war]
KONDI ano an imo kalabotan ha usa nga emperador hadto ha Roma?
Xhosa[xh]
KUTHENI umele ube nomdla kulo mlawuli wamandulo waseRoma?
Zulu[zu]
KUNGANI kufanele ube nendaba nombusi waseRoma yasendulo?