Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност, това е величествена, стара къща, но трябва да си призная, че през зимата, човек може да се почувства мрачен и самотен.
Bosnian[bs]
Da budemo sigurni, ovo je velika stara kuća, ali moram priznati da u zimskim mjesecima mogli biste se osjećati malo turobno i usamljeno.
Czech[cs]
Vězte, že toto je skvělý starý dům, ale musím přiznat, že v zimě je trochu chmurný a opuštěný.
Danish[da]
Det er et prægtigt hus men om vinteren kan her være lidt trist og ensomt.
German[de]
Dies ist ein stattliches, altes Haus, aber ich muss zugeben, im Winter kann es hier etwas trostlos und einsam sein.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, είναι ένα μεγάλο παλιό σπίτι αλλά ομολογώ ότι το χειμώνα, νιώθει κανείς θλίψη και μοναξιά.
English[en]
To be sure, this is a grand old house, but I must confess that in winter one can feel a little dreary and alone.
Spanish[es]
Ésta es una casa grande y antigua, pero debo confesar que en invierno es solitaria y deprimente.
Estonian[et]
Maja on muidugi vana ja uhke, kuid pean tunnistama, et talvel on siin pisut sünge ja üksildane.
Finnish[fi]
Tämä on hieno, vanha talo, mutta talvisin täällä on yksinäistä.
French[fr]
C'est une grande et vieille maison, mais j'avoue qu'en hiver on s'y sent un peu maussade et seul.
Hebrew[he]
ללא כל ספק, זהו בית גדול וישן, אך אני מודה שבחורף אדם יכול לחוש בודד וקודר.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy ez egy előkelő régi ház, de be kell vallanom, télen sivárnak és magányosnak érzi az ember.
Indonesian[id]
Pastinya, ini adalah rumah tua, harus ku akui kalau musim dingin tiba rumah ini agak suram dan sepi.
Italian[it]
A dire il vero, questa e'un'enorme vecchia casa, ma devo confessare che in inverno ci si puo'sentire un po'tristi e soli.
Norwegian[nb]
Dette er et praktfullt hus, men litt stusselig og ensomt om vinteren.
Dutch[nl]
Om er zeker van zijn, dit is een groot oud huis, maar ik moet bekennen, dat je jou in de winter, soms een beetje somber, en alleen kan voelen.
Polish[pl]
Przyznaję, że to wytworny dom, ale zimą można się tu czuć nieco samotnie i się okropnie nudzić.
Portuguese[pt]
Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
Romanian[ro]
Locuim într-un conac vechi şi frumos, dar mărturisesc că iarna te simţi mâhnit şi singur aici.
Slovenian[sl]
To je res imenitna stara hiša, a moram priznati, da se pozimi počutiš otožno in osamljeno.
Serbian[sr]
Da budemo sigurni, ovo je velika stara kuća, ali moram priznati da u zimskim mjesecima mogli biste se osjećati malo turobno i usamljeno.
Turkish[tr]
Şüphesiz, burası büyük eski bir yer, ama itiraf etmeliyim ki kışları biraz iç karartıcı ve yalnız geçer.
Vietnamese[vi]
Đây đúng là một ngôi nhà cổ bề thế, nhưng phải thú nhận là vào mùa đông người ta có thể cảm thấy hơi ảm đạm và cô đơn.