Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Jackson het genoem dat die voornaamwoord “jou” in hierdie sin in die oorspronklike Hebreeus in die enkelvoud is, nie in die meervoud nie, wat toon dat Jehovah ons gebede individueel aandag gee.
Amharic[am]
ጥቅሱ አምላክ ምሕረት የሚያሳየው ለብዙ ሰዎች እንደሆነ አድርጎ ቢገልጽም በመጀመሪያው የዕብራይስጥ ቅጂ ላይ ይህ ሐሳብ የተገለጸው በብዙ ቁጥር ሳይሆን በነጠላ ቁጥር መሆኑን ልብ ማለት ያስፈልጋል፤ ወንድም ጃክሰን ይህን ነጥብ በመጥቀስ ይሖዋ ጸሎታችንን የሚመልስልን በቡድን ደረጃ ሳይሆን በግለሰብ ደረጃ መሆኑን ተናገረ።
Arabic[ar]
وإذ اشار الى ان ضمير المخاطَب في اللغة العبرانية الاصلية المستعمل في هذه الآية هو بصيغة المفرد لا الجمع، أكّد ان الله يسمع صلواتنا افراديا.
Bemba[bem]
Munyinefwe Jackson alondolwele ukuti amashiwi ya ciHebere ayapilibulwa kuti “akakwasuka,” yalosha ku muntu umo te ku bengi iyo, e ico kanshi Yehova alakutika ku mapepo yesu cila muntu.
Bulgarian[bg]
Брат Джаксън обясни, че Йехова изслушва поотделно молитвите на всеки един от нас, както личи от местоимението „ти“, използвано в този стих.
Cebuano[ceb]
Miingon si Brader Jackson nga ang pulong “kanimo” niini nga bersikulo nagpasabot nga si Jehova magpatalinghog sa atong tagsa-tagsa ka pag-ampo.
Czech[cs]
Zdůraznil, že jednotné číslo zájmena použitého v hebrejském textu ukazuje, že Bůh reaguje na modlitby jednotlivců.
Danish[da]
Broder Jackson nævnte at stedordet „dig“ her står i ental, ikke i flertal. Det betyder at Jehova lytter til bønner fra os hver især.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Jackson ɖe eme be le Hebrigbe si me woŋlɔ nya sia ɖo zi gbãtɔ me la, nya si gɔme woɖe be “nuwò” la fia be Yehowa sea ame ɖekaɖekawo ƒe gbedodoɖa wotɔwotɔwoe.
Efik[efi]
Brọda Jackson ọkọdọhọ ke Jehovah esikop akam nnyịn owo kiet kiet sia ikọ Hebrew emi ẹkedade ẹwet itie emi owụt ke Abasi eketịn̄ ikọ emi ọnọ owo kiet idịghe ediwak owo.
Greek[el]
Επισήμανε ότι, από το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, γίνεται φανερό πως ο Θεός ακούει τον καθένα ξεχωριστά και όχι τους ανθρώπους ως σύνολο. Άρα, όπως είπε ο αδελφός, ο Ιεχωβά ασχολείται με τις προσευχές του καθενός μας ατομικά.
English[en]
Noting that in the original Hebrew, the pronoun “you” in this sentence is singular, not plural, Brother Jackson said that Jehovah treats our prayers individually.
Spanish[es]
Tras destacar que en el hebreo original esta promesa se dirige a una sola persona y no a varias, el orador explicó que Dios escucha las oraciones de cada uno de sus siervos.
Estonian[et]
Vend Jackson märkis, et heebrea keeles on selles tekstis kasutatud asesõna „sa”, mitte „te”, seega kuulab Jehoova igat oma teenijat eraldi.
Finnish[fi]
Yksikkömuotoinen pronomini ”sinulle” osoittaa, että Jehova ottaa rukousten esittäjät huomioon yksilöinä.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaIperiu taumada, na tikinivolatabu qori e sega ni tukuna tiko na nona rogoca na Kalou e dua na ilawalawa, ia na nona rogoca sara ga e dua.
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga Hebreo sini nga dinalan, ang Dios nagapakighambal sa indibiduwal, indi sa grupo. Gani nagsiling si Brother Jackson nga ginapamatian ni Jehova ang pangamuyo sang kada indibiduwal.
Croatian[hr]
Istaknuo je da se u tom retku koristi zamjenica “ti”, a ne “vi”, što pokazuje da Jehova obraća pažnju na svaku osobu koja mu se moli.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy az eredeti héber szövegben nem többes számú, hanem egyes számú névmás szerepel a versben, tehát Jehova külön-külön mindegyikünk imáját meghallgatja.
Armenian[hy]
«[Աստված] անպատճառ բարեհաճություն կցուցաբերի քո հանդեպ, երբ լսի քո աղաղակը»։
Indonesian[id]
Saudara Jackson mengomentari bahwa dalam bahasa Ibrani aslinya, ”-mu” dalam kalimat itu adalah dalam bentuk tunggal, bukan jamak; jadi, Yehuwa mendengarkan doa pribadi.
Igbo[ig]
Nwanna Jackson sịrị na okwu Hibru a sụgharịrị “gị” n’amaokwu a na-egosi na Jehova na-anụ ekpere anyị n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kabsat Jackson a denggen ni Jehova ti kararag ti tunggal indibidual, kas ipamatmat ti sao a naaramat iti orihinal a Hebreo.
Italian[it]
Facendo notare che le parole del versetto sono rivolte a una singola persona, non a un gruppo, il fratello Jackson ha detto che Geova prende in considerazione le preghiere di ognuno.
Georgian[ka]
ძმა ჯექსონმა ყურადღება გაამახვილა იმაზე, რომ ამ მუხლში გამოყენებულია პირის ნაცვალსახელი „შენ“ და არა „თქვენ“, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ იეჰოვა პირადად ისმენს თითოეული ჩვენგანის ლოცვას.
Korean[ko]
잭슨 형제는 이 구절에 나오는 “너”라는 대명사가 히브리어 원어에서 단수형이라고 하면서 여호와께서 우리의 기도를 개별적으로 들어 주신다고 이야기했습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Jackson alobaki ete vɛrsɛ yango emonisi ete Nzambe ayokaka libondeli ya moto mokomoko.
Malagasy[mg]
Mariho fa teny milaza olon-tokana no ampiasaina eo fa tsy milaza maro. Nilaza àry ny Rahalahy Jackson fa mihaino antsika tsirairay i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Јехова зборувал во еднина а не во множина, брат Џексон рече дека Јехова ги слуша молитвите на секого посебно.
Burmese[my]
အဲဒီအခန်းငယ်မှာ “သင်” လို့ဖော်ပြထားတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ ဆုတောင်းချက်ကို နားညောင်းပေးတယ်လို့ ညီအစ်ကိုဂျက်ဆင်က ပြောသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Jackson pekte på at denne forsikringen er rettet til en enkeltperson, «deg». Det innebærer at Jehova hører de bønnene vi ber som enkeltindivider.
Northern Sotho[nso]
Ge a bontšha gore Seheberung sa mathomo lešala leo le dirišitšwego mo le be le le ka botee, e sego ka bontši, Ngwanabo rena Jackson o ile a bolela gore Jehofa o theetša dithapelo tša rena ka e tee ka e tee.
Nyanja[ny]
M’bale Jackson ananena kuti mawu akuti “adzakukomera mtima” akusonyeza kuti akulankhula ndi munthu mmodzi, zomwe zikutanthauza kuti Yehova amamvetsera mapemphero athu aliyense payekhapayekha.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Джексон бафиппайдта, дзуттаг ӕвзаджы ацы стихы цы номивӕг ис, уый кӕй ӕвдисы, Хуыцау алкӕмӕ дӕр хицӕнӕй кӕй фӕхъусы.
Polish[pl]
Użyta tu liczba pojedyncza, a nie mnoga, pokazuje, że każdą modlitwę Jehowa traktuje indywidualnie.
Portuguese[pt]
Chamando a atenção para o fato de o versículo usar o pronome no singular, o irmão Jackson enfatizou que Jeová ouve as orações de seus servos individualmente.
Romanian[ro]
Fratele Jackson a spus că în ebraică pronumele folosit aici este la singular, nu la plural. Aşadar, înţelegem că Iehova ascultă rugăciunile fiecăruia.
Russian[ru]
[Бог] проявит к тебе благосклонность». Отметив, что в этом стихе стоит местоимение единственного числа, брат Джексон подчеркнул, что Иегова слушает молитвы каждого своего служителя.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yagaragaje ko ijambo ry’igiheburayo ryakoreshejwe muri uwo murongo riterekeza ku bantu benshi, ahubwo ko ryerekeza ku muntu umwe.
Sinhala[si]
“ඔබ හඬ නඟා දෙවිට කන්නලව් කරන විට ඔහු ඔබට කරුණාවෙන් සවන් දෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Spomenul, že aj v pôvodnom hebrejskom texte je táto veta v jednotnom, nie v množnom čísle, a to znamená, že Jehova sa zaoberá modlitbami každého z nás jednotlivo.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je Jehova tukaj uporabil ednino, kar pomeni, da prisluhne posamezniku. Brat Jackson je rekel, da Jehova obravnava naše molitve posamično.
Samoan[sm]
Ia mātau, i le gagana Eperu, o loo fetalai le Atua i tagata taʻitoʻatasi ae e lē o se vaega, o lea na faapea mai ai le uso o Jackson, e faafofoga mai Ieova i tatalo a tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Hama Jackson vakati Jehovha anopindura munyengetero womumwe nomumwe wedu, vachiti chiHebheru chepakutanga chinoratidza kuti mundima iyi Mwari aitaura nezvokuteerera munhu mumwe chete, kwete vakawanda.
Albanian[sq]
Vëlla Xheksoni nxori në pah se përemri që përdor hebraishtja origjinale në këtë fjali është në njëjës, jo në shumës, dhe tha se Jehovai na i shqyrton lutjet individualisht.
Serbian[sr]
Zapazivši da se u izvornom hebrejskom tekstu koristi zamenica „ti“, brat Džekson je rekao da Jehova na molitvu svakog pojedinca zasebno obraća pažnju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlakisa hore mona ka Seheberu Molimo o ne a bua ka ho mamela mohoo oa motho a le mong eseng sehlopha, Mor’abo rōna Jackson o ile a re Jehova o mamela lithapelo tsa rōna ka bomong.
Swedish[sv]
Broder Jackson framhöll att löftet riktar sig till en enskild individ, inte till en grupp, vilket visar att Jehova lyssnar till varje enskild persons böner.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania, neno “atakuonyesha” linalotumiwa katika mstari huo liko katika umoja na si wingi, hivyo Ndugu Jackson akaonyesha kwamba Yehova anasikiliza sala za mtu mmojammoja.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania, neno “atakuonyesha” linalotumiwa katika mstari huo liko katika umoja na si wingi, hivyo Ndugu Jackson akaonyesha kwamba Yehova anasikiliza sala za mtu mmojammoja.
Thai[th]
บราเดอร์ แจ็กสัน ชวน ให้ สังเกต คํา สรรพนาม “เจ้า” ใน ประโยค นี้. ใน ภาษา ฮีบรู คํา นี้ อยู่ ใน รูป เอกพจน์ ไม่ ใช่ พหูพจน์ ซึ่ง แสดง ว่า พระ ยะโฮวา จะ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา เป็น ราย บุคคล.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ የሆዋ ንጕጅለ ሰባት ዘይኰነስ፡ ንሓደ ሰብ ብብሕቲ ኸም እተዛረቦ ብምብራህ ድማ፡ ነቲ በብውልቅና እነቕርቦ ጸሎት ከም ዚሰምዖ ኣጕልሐ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya na yamang ang panghalip na ginamit sa orihinal na Hebreo ay pang-isahan, nangangahulugan ito na pinakikinggan ni Jehova ang panalangin ng bawat indibiduwal.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Jackson o ne a re, e re ka temana eno e dirisa leemedi “go,” seno se bontsha gore Jehofa o reetsa thapelo ya mongwe le mongwe wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves long tok Hibru bilong bipo, ol i tanim dispela tok “yupela” olsem yu, na i makim wanpela man tasol, na i no planti man. Brata Jackson i tok olsem Jehova i save harim beten bilong yumi olgeta wan wan man.
Turkish[tr]
Jackson birader bu ayetin bize bir grup olarak değil, birey olarak hitap ettiğini vurgulayarak Yehova’nın her birimizin dualarını dinlediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a xiya marito lama nga eka Xiheveru xo sungula, risivi “wena” eka xivulwa lexi, ri le ka vun’we, ku nga ri eka vunyingi, Makwerhu Jackson u vule leswaku Yehovha u hlamula swikhongelo swa hina ha un’we-un’we.
Tumbuka[tum]
Mbali Jackson wakayowoya kuti mazgu Ghacihebere agho ghali pa lemba ili ghakulongora kuti Yehova wakupulika malurombo agho munthu payekha wakulomba.
Ukrainian[uk]
Звернення «до тебе» показує, що Єгова слухає молитви кожного зокрема.
Xhosa[xh]
UMzalwana uJackson wathi isimela bizo esisetyenziswe apha ngesiHebhere sibhekisela kumntu omnye, kungekhona abaninzi, wabonisa ukuba uYehova uphulaphula ngamnye wethu xa ethandaza.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Jackson ṣàlàyé pé, ọ̀rọ̀ Hébérù náà, “ọ” tí wọ́n lò fún ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ nínú ẹsẹ yìí jẹ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń lò fún ẹnì kan ṣoṣo kì í ṣe fún ọ̀pọ̀ èèyàn, nítorí náà, ó sọ pé Jèhófà máa ń gbọ́ àdúrà wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uJackson wabonisa ukuthi ngolimi lwesiHebheru sokuqala, uNkulunkulu wayekhuluma ngokulalela imithandazo yabantu ngabanye, hhayi iqembu.