Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie op hoorsê staatmaak nie.
Amharic[am]
ሌሎች በሰጡህ መረጃ ብቻ ተማምነህ አትሂድ።
Arabic[ar]
لا تعتمدوا على المعلومات غير المباشرة.
Bemba[bem]
Wishintilila pa fyebo fya kumfwa fye.
Bulgarian[bg]
Не разчитай на информация от втора ръка.
Bangla[bn]
অন্য কারও কথা শুনে বিদেশে যাওয়ার কথা মাথায়ই এনো না।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagsalig sa segunda-manong mga impormasyon.
Czech[cs]
Nespokoj se s informacemi z druhé ruky.
Danish[da]
Stol ikke på andenhåndsoplysninger.
German[de]
Verlaß dich nicht auf Informationen aus zweiter Hand.
Ewe[ee]
Mèganɔ te ɖe nusiwo amewo se gblɔ ko dzi o.
English[en]
Do not go on secondhand information.
Spanish[es]
No dependas de información de segunda mano.
Estonian[et]
Ära toetu kuuldustele.
Finnish[fi]
Älä tee ratkaisuja toisen käden tiedon perusteella.
French[fr]
Ne vous fiez pas aux on-dit.
Hebrew[he]
אל תסתמך על מידע שעבר מפה לאוזן.
Hindi[hi]
सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास करके विदेश रवाना मत हो जाइए।
Hiligaynon[hil]
Indi magsandig sa sugidsugid lamang.
Croatian[hr]
Nemoj se oslanjati na informacije iz druge ruke.
Hungarian[hu]
Ne támaszkodj másodkézből kapott információkra.
Indonesian[id]
Jangan mengandalkan informasi sekilas.
Igbo[ig]
Adaberela n’ihe mmadụ gwara gị.
Iloko[ilo]
Dika agpannuray iti saosao.
Icelandic[is]
Fáðu ekki upplýsingar gegnum millilið.
Italian[it]
Non fare le cose per sentito dire.
Japanese[ja]
又聞きの情報に頼らないでください。
Georgian[ka]
არ აჰყვე ისეთ ინფორმაციას, რომელიც პირველწყაროდან არ არის.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಎಂದೂ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
간접적으로 얻은 정보에 의존하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Nepasikliauk netiesioginių šaltinių informacija.
Latvian[lv]
Nepaļaujies uz vairākkārt pārstāstītu informāciju.
Malagasy[mg]
Aza miankina amin’ny fanazavana efa niampitampita.
Macedonian[mk]
Не се потпирај врз информации од втора рака.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും കേട്ടുകേഴ്വികളെ ആശ്രയിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Toqgħodx fuq informazzjoni li jagħtik ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Ikke nøy deg med annenhånds informasjon.
Dutch[nl]
Ga niet af op informatie uit de tweede hand.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ithekga ka ditaba tša mabare-bare.
Nyanja[ny]
Musadalire zakumva.
Papiamento[pap]
No bai tras di loke hende di.
Polish[pl]
Nie polegaj na wiadomościach z drugiej ręki.
Portuguese[pt]
Não dependa só do que ouve falar.
Romanian[ro]
Nu te baza pe informaţii aflate din auzite.
Russian[ru]
Не полагайся на информацию из вторых рук.
Sinhala[si]
නිවැරදි තොරතුරු නොදැන කිසිවිටකවත් වෙනත් රටකට යන්න එපා.
Slovak[sk]
Nespoliehaj sa na informácie z druhej ruky.
Slovenian[sl]
Ne zanašaj se na informacije iz druge roke.
Samoan[sm]
Aua le faalagolago lau alu i ni faamatalaga salatua e te faalogo i ai.
Shona[sn]
Usavimba nemashoko okuudzwa nevamwe.
Albanian[sq]
Mos merr për bazë informacione të tërthorta.
Serbian[sr]
Ne oslanjaj se na informacije iz druge ruke.
Swedish[sv]
Lita inte på andrahandsinformation.
Swahili[sw]
Usitegemee uvumi tu.
Congo Swahili[swc]
Usitegemee uvumi tu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் இப்படி சொன்னார்கள், அப்படி சொன்னார்கள் என்று நம்ப வேண்டாம்.
Telugu[te]
ప్రత్యక్షంగా తెలియనివాళ్ళు చెప్పే సమాచారంపై ఆధారపడకండి.
Thai[th]
อย่า อาศัย ข้อมูล ที่ คน อื่น เล่า.
Tagalog[tl]
Huwag kang umasa sa impormasyong sabi-sabi.
Tswana[tn]
O se ke wa ikaega fela ka magatwe.
Tok Pisin[tpi]
No ken bihainim ol tok yu harim tasol.
Turkish[tr]
Kulaktan dolma bilgilere güvenerek gitme.
Tsonga[ts]
U nga titshegi hi rungula leri nga tiyisekangiki.
Twi[tw]
Mfa wo ho nto nsɛm a enni mũ so.
Urdu[ur]
دوسروں کی باتوں پر نہ جائیں۔
Xhosa[xh]
Ungathembeli kundiva.
Yoruba[yo]
Máà gbára lé ọ̀rọ̀ wọ́n-ní wọ́n-pé.
Zulu[zu]
Ungathembeli ekwazisweni okuthola emoyeni.