Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان السفراء الجبعونيون لابسين ثيابا ونعالا بالية، ومعهم زقاق خمر مشققة وعدال بالية وخبز يابس ومفتَّت، وقالوا انهم اتوا من ارض بعيدة (وبالتالي ليس من الاراضي التي ينوي الاسرائيليون اجتياحها).
Cebuano[ceb]
Ang Gabaonhong mga embahador —nagsul-ob ug dunot nga mga besti ug mga sandalyas ug nagdalag nabusisi nga mga panit nga sudlanag bino, dunot nga mga sako, ug uga, dugmok nga mga tinapay —nagpakaaron-ingnon nga naggikan sa halayong yuta, busa dili lakip sa mga nasod nga sakopon sa Israel.
Czech[cs]
Gibeonští vyslanci — oblečeni v obnošených oděvech a sandálech, s popraskanými koženými vinnými měchy, opotřebovanými pytli a suchým, drobivým chlebem — se představili jako lidé ze vzdálené země, tedy ti, kdo nestojí v cestě izraelskému tažení.
Danish[da]
De gibeonitiske udsendinge kom i slidte klæder og lappede sandaler, med sprukne og sammenrimpede læderflasker til vin, slidte sække og tørt og smuldret brød og udgav sig for at være kommet fra et fjernt land og derfor ikke fra et sted der skulle erobres af Israel.
German[de]
Die gibeonitischen Abgesandten, die abgenutzte Kleider und Sandalen trugen und geborstene Weinschläuche, abgenutzte Säcke sowie trockenes, zerkrümeltes Brot bei sich hatten, gaben vor, aus einem fernen Land gekommen zu sein und somit den Eroberungszügen Israels nicht im Wege zu stehen.
Greek[el]
Οι Γαβαωνίτες πρέσβεις—ντυμένοι με φθαρμένα ενδύματα και σανδάλια και κουβαλώντας σκισμένα ασκιά κρασιού, φθαρμένα σακιά και ξερό, θρυμματισμένο ψωμί—προσποιήθηκαν ότι έρχονταν από μακρινή γη η οποία, επομένως, δεν περιλαμβανόταν στην πορεία των κατακτήσεων του Ισραήλ.
English[en]
The Gibeonite ambassadors —dressed in worn-out garments and sandals and having burst, skin wine-bottles, worn-out sacks, and dry, crumbly bread— represented themselves as being from a distant land, hence not in the way of Israel’s conquests.
Spanish[es]
Los embajadores gabaonitas —con vestiduras y sandalias gastadas y con odres de vino reventados, sacos gastados y pan desmigajado y seco— se presentaron como si procedieran de una tierra distante y, por lo tanto, fuera del camino de las conquistas de Israel.
Finnish[fi]
Gibeonilaislähettiläät, jotka olivat pukeutuneet kuluneisiin vaatteisiin ja sandaaleihin ja joilla oli haljenneita nahkaisia viinileilejä, kuluneita säkkejä ja kuivaa, murentunutta leipää, sanoivat tulevansa kaukaisesta maasta, joten he eivät olisi israelilaisten valloitusten tiellä.
French[fr]
Portant des vêtements et des sandales usés, munis d’outres à vin crevées, de sacs à grain usés et de pain sec et en miettes, les ambassadeurs guibéonites prétendirent venir d’un pays lointain, qui ne se trouvait donc pas sur le chemin des conquêtes d’Israël.
Hungarian[hu]
A gibeoni követek elhasznált ruhában és elnyűtt saruban, megrepedezett bőr borostömlőkkel, ócska zsákokkal és száraz, szétmorzsolódott kenyérrel érkezve azt a képet közvetítették magukról, mintha messze vidékről jöttek volna, amely Izrael hódító útján kívül esik.
Iloko[ilo]
Pinagparang dagiti Gabaonita nga embahador —a nagkawes kadagiti daanen a pagan-anay ken palpalloka ken addaan kadagiti nabettak a lalat a botelia ti arak, daanen a saksako, ken namaga, mapirpirsayen a tintinapay —a naggapuda iti adayo a daga isu a saanda a karaman kadagiti parmeken ti Israel.
Italian[it]
Gli ambasciatori gabaoniti si presentarono con abiti e sandali logori, otri di vino laceri, sacchi rovinati e pane secco sbriciolato, come se venissero da un paese lontano, che perciò non intralciava le conquiste israelite.
Japanese[ja]
ギベオン人の使者たちはすり切れた衣とサンダルを身に着け,張り裂けたぶどう酒の皮袋,すり切れた大袋,および乾いたぼそぼそのパンを携えており,自分たちは遠くの土地から来た者であって,イスラエルの征服の進路に住む者ではないと説明しました。
Norwegian[nb]
Utsendingene fra Gibeon kom i slitte klær og sandaler og hadde sprukne skinnflasker til vin, slitte sekker og tørt, smuldret brød og utgav seg for å komme fra et land langt borte og derfor ikke fra et sted som skulle erobres av Israel.
Dutch[nl]
De Gibeonitische afgezanten, die versleten kleren en sandalen droegen en gebarsten wijnzakken, versleten voederzakken en droog, verkruimeld brood bij zich hadden, deden het voorkomen alsof zij uit een ver land afkomstig waren en derhalve de veroveringsveldtochten van Israël niet in de weg stonden.
Polish[pl]
Posłańcy ci, odziani w znoszone szaty i sandały, wyposażeni w popękane bukłaki na wino, zniszczone wory oraz suchy i pokruszony chleb, przedstawili się jako przybysze z dalekiej krainy, a więc leżącej poza zasięgiem izraelskich podbojów.
Portuguese[pt]
Os embaixadores gibeonitas — trajados de roupas e sandálias gastas, e trazendo odres de vinho rebentados, sacos estragados, e pão ressequido e em migalhas — apresentaram-se como vindo de uma terra distante, portanto, não estando no caminho das conquistas de Israel.
Romanian[ro]
Reprezentanții gabaoniți, purtând veșminte și sandale uzate și având burdufuri de vin plesnite, saci uzați și pâine uscată și fărâmițată, au pretins că vin dintr-o țară îndepărtată, aflată în afara teritoriului pe care israeliții urmau să-l cucerească.
Albanian[sq]
Ambasadorët gibeonitë me rroba e sandale të vjetëruara, kacekë vere të çarë, thasë të vjetëruar dhe bukë të thatë e të thërrmuar, u paraqitën sikur vinin nga një vend i largët, pra nuk ishin pengesë për pushtimet që do të bënte Izraeli.
Swedish[sv]
De gibeonitiska sändebuden kom i utslitna kläder och sandaler och hade med sig spruckna skinnläglar för vin, utslitna packsäckar och torrt, smuligt bröd, och de sade att de kom från ett avlägset land, ett land som israeliterna alltså inte skulle erövra.
Tagalog[tl]
Ang Gibeonitang mga embahador —na nadaramtan ng sirang mga kasuutan at mga sandalyas at may dalang punít na mga sisidlang balat na pang-alak, mga sirang sako, at tinapay na tuyo na at madaling madurog —ay nagpakilalang nagmula sa isang malayong lupain, samakatuwid ay hindi hadlang sa pananakop ng Israel.