Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По законите на Панама двойките, които желаят да започнат семеен живот в храма сключват граждански брак преди да отпътуват за най-близкия храм, Гватемала Сити Гватемала.
Bislama[bi]
From ol loa blong Panama, ol kapol we oli wantem blong statem mared laef blong olgeta insaed long tempol, oli mas mared fastaem long gavman stret bifo oli aot i go long tempol we i kolosap moa, we i Guatemala Siti Guatemala Tempol.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga balaod sa Panama, ang mga magtiayon nga gustong magminyo sulod sa templo kaslon una sa sibil sa dili pa mobiyahe sa pinakaduol nga templo, sa Templo sa Guatemala City, Guatemala.
Czech[cs]
Kvůli panamským zákonům musely manželské páry, které chtěly začít manželský život v chrámu, být oddány občanským sňatkem těsně předtím, než se vydaly do nejbližšího chrámu – chrámu Guatemala City v Guatemale.
Danish[da]
På grund af lovgivningen i Panama skulle par, som ønskede at blive viet i templet, først giftes borgerligt, inden de rejste til det nærmeste tempel, som lå i Guatemala City i Guatemala.
German[de]
Aufgrund der Gesetze in Panama musste sich ein Paar, das seine Ehe im Tempel beginnen wollte, zunächst unmittelbar vor der Reise zum nächstgelegenen Tempel – in Guatemala-Stadt – standesamtlich trauen lassen.
English[en]
Because of the laws in Panama, couples who wanted to start their married lives in the temple were married civilly just before traveling to the nearest temple, the Guatemala City Guatemala Temple.
Spanish[es]
Debido a las leyes de Panamá, las parejas que deseaban empezar su vida de casados en el templo se casaban por la ley civil poco antes de viajar al Templo de la Ciudad de Guatemala, Guatemala, que era el más cercano.
Estonian[et]
Vastavalt Panama seadustele pidid paarid enne templis abiellumist sõlmima tsiviilabielu ning minema siis lähimal asuvasse Guatemala linna templisse.
Finnish[fi]
Panaman laki vaati, että ne panamalaiset parit, jotka halusivat solmia avioliittonsa temppelissä, vihittiin siviiliavioliittoon juuri ennen matkustamista lähimpään temppeliin, joka oli Guatemalan temppeli.
Fijian[fj]
Me vaka na lawa e Panama, o ira na veiwatini era vinakata me ra tekivuna na nodra bula vakawati ena valetabu me ra na vakamau mada vakamatanitu ka ra qai lako yani ki na valetabu voleka duadua, na Valetabu na Guatemala City Guatemala.
French[fr]
En raison des lois du Panama, les couples qui voulaient commencer leur vie conjugale au temple devaient se marier civilement avant d’aller au temple le plus proche, celui de Guatemala City (Guatemala).
Gilbertese[gil]
Ibukin taian tua i Panama, taanga are a tangiria ni moana maiuia ni mare n te tembora ana mareaki n te tua imwaain mwanangaia nakon te tembora ae uakaan, te Guatemala City Guatemala Tembora.
Hungarian[hu]
A panamai törvények miatt azok a párok, akik házaséletüket a templomban akarták elkezdeni, mielőtt elutaztak volna a legközelebbi templomba, a Guatemalai Guatemalaváros templomba, először polgári házasságot kellett hogy kössenek.
Indonesian[id]
Karena hukum di Panama, pasangan yang ingin memulai kehidupan pernikahan mereka di bait suci terlebih dahulu menikah secara sipil sebelum berangkat ke bait suci terdekat, Bait Suci Guatemala City Guatemala.
Italian[it]
A quel tempo a causa delle leggi panamensi in vigore, le coppie che desideravano sposarsi al tempio, dovevano prima farlo civilmente, e poi recarsi al tempio più vicino, quello di Città del Guatemala.
Lithuanian[lt]
Pagal Panamos įstatymus poros, norinčios susituokti šventykloje, prieš vykdamos į artimiausią šventyklą – Gvatemalos Sičio šventyklą Gvatemaloje – pirma turi susituokti civiliai.
Latvian[lv]
Atbilstoši Panamas likumiem, pāriem, kuri vēlas laulāties templī, tieši pirms ceļošanas uz tuvāko templi, Gvatemalas pilsētas Gvatemalas Templi, jāreģistrējas dzimtsarakstu nodaļā.
Malagasy[mg]
Noho ny lalàna nisy any Panama, ireo olon-droa te hanomboka ny fiainan’izy ireo ara-panambadiana any amin’ny tempoly dia tsy maintsy manatanteraka ny fisoratam-panambadiana ara-panjakana alohan’ny handehanan’izy ireo any amin’ny tempoly akaiky indrindra, dia ny tempolin’i Guatemala City Guatemala.
Marshallese[mh]
Kōnke kakien ko ilo Pananma, ripālelel ro rej kōņaan jino mour in pālelel ko aer ilo tampeļ rej m̧are ilo kien m̧okta jān er aer etaļ n̄an tampeļ eo epaaktata, Guatemala City Guatemala Temple eo.
Mongolian[mn]
Панамын хуулиар, ариун сүмд гэрлэхийг хүсч байгаа хос хамгийн ойрын ариун сүм-Гватемалын Гватемал хотын Ариун сүм уруу явахынхаа өмнөхөн иргэний гэрлэлт хийлгэх ёстой байв.
Norwegian[nb]
På grunn av lovene i Panama ble par som ønsket å begynne sitt ekteskap i templet, viet borgerlig like før de reiste til det nærmeste tempel, Guatemala City Guatemala tempel.
Dutch[nl]
Vanwege de wetgeving in Panama trouwden paartjes in Panama eerst voor de wet en reisden dan naar de dichtstbijzijnde tempel, de Guatemala-Stadtempel.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem Panamy pary, które chciały rozpocząć swe życie małżeńskie w świątyni, musiały zawrzeć ślub cywilny tuż przed wyjazdem do najbliższej świątyni — Świątyni Guatemala City w Gwatemali.
Portuguese[pt]
Devido à legislação panamenha, os casais que desejassem começar sua vida conjugal no templo se casavam no civil logo antes de viajarem ao templo mais próximo, o Templo da Cidade da Guatemala, Guatemala.
Romanian[ro]
Din cauza legilor din Panama, cuplurile care doreau să-și înceapă viețile de persoane căsătorite în templu erau căsătorite civil chiar înaintea călătoriei la cel mai apropiat templu, Templul Guatemala City, Guatemala.
Russian[ru]
В то время панамцы, собиравшиеся начать семейную жизнь с бракосочетания в храме, заключали светский брак непосредственно перед поездкой в ближайший храм в городе Гватемала, столице Гватемалы.
Samoan[sm]
O tulafono i Panama, o ulugalii e mananao e amataina o latou olaga faaipoipo i le malumalu e faaipoipo muamua lava faaletulafono a o lei malaga atu i se malumalu lata ane, o le Malumalu la lea o Kuatemala Aai a Kuatemala.
Swedish[sv]
På grund av Panamas lagar måste de par som ville inleda sitt gifta liv i templet vigas borgerligt strax innan de åkte till närmaste tempel, templet i Guatemala City i Guatemala.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga batas sa Panama, ang mga magkasintahan na gustong simulan ang kanilang buhay bilang mag-asawa sa templo ay ikinakasal muna sa huwes bago maglakbay papunta sa pinakamalapit na templo, ang Guatemala City Guatemala Temple.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e ngaahi lao ʻo Panamaá, naʻe mali fakapuleʻanga ʻa kinautolu naʻa nau fie kamata ʻenau moʻui nofo-malí ʻi he temipalé ki muʻa pea nau toki fononga atu ki he temipale ofi tahá, ʻa e Temipale Kuatemala Siti Kuatemalá.
Tahitian[ty]
No te ture i Panama, ua titauhia i te mau taata e hinaaro e haamata i to ratou oraraa faaipoipohia i roto i te hiero, ia faaipoipo ia ratou i te tivira na mua noa a‘e a tere atu ai i roto i te hiero fatata a‘e, oia te Hiero no Guatemala City Guatemala.
Ukrainian[uk]
За законами Панами ті пари, які хотіли укласти храмовий шлюб, спочатку укладали цивільний шлюб, перш ніж вирушити до найближчого храму, що знаходився у місті Гватемала—столиці Гватемали.
Vietnamese[vi]
Theo luật pháp của Panama, những cặp trai gái muốn bắt đầu cuộc sống hôn nhân của họ trong đền thờ được kết hôn theo lễ nghi dân sự ngay trước khi đi đến ngôi đền thờ gần nhất, Đền Thờ Guatemala City Guatemala.