Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Атмосферното моделиране показва, че замърсяването, възникнало в една от държавите-членка, допринася за замърсяването, измервано в други държави-членки, така че за разрешаване на проблема с атмосферното замърсяване е необходимо съгласувано действие на равнището на Европейския съюз.
Czech[cs]
Atmosférické modelování ukazuje, že znečišťující emise z jednoho členského státu přispívají k naměřené úrovni znečištění v jiných členských státech, a proto je za účelem vyřešení problému znečištění ovzduší nutno přijmout společné opatření na úrovni EU.
Danish[da]
Atmosfæriske modeller viser, at forurening, der udledes i én medlemsstat, bidrager til den forurening, der måles i andre medlemsstater, og derfor er der behov for en samlet indsats på EU-plan for at løse problemet med luftforurening.
German[de]
Atmosphärenmodelle zeigen, dass Emissionen aus einem Mitgliedstaat zur gemessenen Umweltverschmutzung in einem anderen Mitgliedstaat beitragen, so dass EU-weit konzertiertes Handeln zur Lösung der Luftverschmutzungsproblematik erforderlich ist.
Greek[el]
Aπό τα ατμοσφαιρικά μοντέλα αποδεικνύεται ότι η ρύπανση που εκπέμπεται σε ένα κράτος μέλος συμβάλλει στη ρύπανση που καταγράφεται σε άλλα κράτη μέλη· ως εκ τούτου, για την επίλυση του προβλήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης απαιτείται συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
Spanish[es]
La modelización atmosférica demuestra que la contaminación atmosférica emitida en un Estado miembro contribuye a la registrada en otro Estado miembro, de manera que, para resolver este problema, se requiere una actuación concertada en la UE.
Estonian[et]
Atmosfääri mõõtmine näitab, et ühes liikmesriigis tekitatud saaste suurendab teises liikmesriigis mõõdetava saaste kogust, seega on õhusaaste probleemi lahendamiseks vajalik kooskõlastatud meetmete kohaldamine ELi tasandil.
Finnish[fi]
Ilmakehään liittyvä mallintaminen osoittaa, että yhdessä jäsenvaltiossa tapahtunut pilaantuminen vaikuttaa muissa jäsenvaltioissa mitattuihin pitoisuuksiin, joten ilman pilaantumisen ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan EU:n tasolla yhteen sovitettua toimintaa.
French[fr]
La modélisation atmosphérique montre que la pollution émise dans un État membre contribue à la pollution mesurée dans d’autres États membres, de sorte que pour résoudre le problème de la pollution atmosphérique, une action concertée à l’échelle de l’UE est requise.
Irish[ga]
Léiríonn samhaltú atmaisféarach go gcuireann an truailliú a astaítear i mBallstát amháin leis an truailliú a thomhaistear i mBallstáit eile, mar sin, chun an fhadhb maidir le truailliú aeir a réiteach, ní foláir gníomh comhbheartaithe ar scála AE.
Hungarian[hu]
A légköri modellezés kimutatja, hogy az egyik tagállam által kibocsátott szennyező anyagok hozzájárulnak egy másik tagállamban mért szennyezés szintjéhez, így a levegőszennyezés problémájának megoldása érdekében uniós szintű együttes fellépésre van szükség.
Italian[it]
Se, come dimostrano i modelli atmosferici, l’inquinamento di uno Stato membro contribuisce all’inquinamento rilevato in altri Stati membri, per risolvere il problema dell’inquinamento atmosferico, occorrono iniziative concordate su scala UE.
Lithuanian[lt]
Atmosferinio modeliavimo rezultatai rodo, kad vienoje valstybėje narėje išmesti teršalai daro įtakos kitoje valstybėje narėje atliekamam taršos matavimui, todėl kad būtų išspręsta oro taršos problema, reikia imtis bendrų veiksmų ES mastu.
Latvian[lv]
Atmosfēras modelēšana liecina, ka vienā valstī radies piesārņojums veicina izmērīto piesārņojumu citās dalībvalstīs, tādēļ gaisa piesārņojuma problēmas atrisināšanai nepieciešama saskaņota darbība visā ES.
Maltese[mt]
L-immudellar atmosferiku juri li t-tniġġis emess fi Stat Membru wieħed jikkontribwixxi għat-tniġġis imkejjel fi Stati Membri oħra; b’hekk biex tkun solvuta l-problema tat-tniġġis ta’ l-arja, hija meħtieġa azzjoni miftiehma fuq l-iskala ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Atmosferische modellering toont aan dat de verontreiniging die in een lidstaat wordt uitgestoten, bijdraagt tot de gemeten verontreiniging in een andere lidstaat. Om het probleem van de luchtverontreiniging aan te pakken, is dus een gezamenlijke actie op EU-schaal vereist.
Polish[pl]
Modelowanie atmosferyczne pokazuje, że zanieczyszczenia emitowane w jednym z państw członkowskich mają swój udział w zanieczyszczaniu powietrza w innych państwach członkowskich. Aby rozwiązać ten problem, konieczne jest wspólne działanie obejmujące całą UE.
Portuguese[pt]
A modelização atmosférica mostra que a poluição emitida num Estado-Membro contribui para a poluição medida noutros Estados-Membros, pelo que se torna necessária uma acção concertada à escala da UE para resolver o problema da poluição atmosférica.
Romanian[ro]
Modelarea atmosferică indică faptul că poluarea emisă într-un stat membru influențează poluarea măsurată într-un alt stat membru. Astfel, pentru a soluționa problema poluării atmosferice, este necesar a se acționa în mod unitar la nivelul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Modelovanie situácie v atmosfére ukazuje, že znečistenie uvoľnené v jednom členskom štáte prispieva k meranému znečisteniu v ostatných členských štátoch, takže na riešenie problému znečistenia ovzdušia je potrebné spoločné opatrenie na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Atmosfersko modeliranje kaže, da onesnaževanje v eni državi članici prispeva k izmerjenemu onesnaževanju v drugih državah članicah, zato je za rešitev problema onesnaževanja zraka potrebno usklajeno delovanje na ravni EU.
Swedish[sv]
Atmosfäriska modeller och mätningar av luftföroreningar visar att utsläppen av föroreningar i en medlemsstat bidrar till de föroreningshalter som uppmäts i andra medlemsstater. Därför behövs det samlade insatser på EU-nivå för att lösa problemet med luftföroreningar.