Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die dae ná die aardbewing in Kobe, Japan, verlede Januarie, was dit vir mense in die geteisterde gebied moeilik om kos in die hande te kry.
Arabic[ar]
في الايام التي تلت الزلزال في كوبي، اليابان، في كانون الثاني الماضي، وجد الناس في المنطقة المتأثرة صعوبة في الحصول على الطعام.
Central Bikol[bcl]
KAIDTONG mga aldaw pakalihis kan linog sa Kobe, Hapon, kan nakaaging Enero, an mga tawo sa apektadong lugar nasakitan sa paghanap nin kakanon.
Bemba[bem]
PA NUMA ya cinkukuma cacitike ku Kobe, Japan, mu January wafumako, abantu ba muli iyi ncende baliculile sana pa kusange ca kulya.
Bulgarian[bg]
В ДНИТЕ след земетресението в Кобе (Япония) през миналия януари, хората в засегнатия район имаха трудности с намирането на храна.
Bislama[bi]
LONG ol faswan dei biaen we graon i seksek long Kobe, Japan, long Janewari we i pas, ol man we oli stap long eria we graon i seksek, oli gat hadtaem blong faenem kakae.
Bangla[bn]
গত জানুয়ারি মাসে জাপানের কোব শহরে ভূমিকম্প হওয়ার পরবর্তী দিনগুলিতে, সেই অঞ্চলের উৎপীড়িত লোকেদের খাদ্য যোগাড় করার ব্যপারে, এক কষ্টকর সময় ছিল।
Cebuano[ceb]
SA MGA adlaw human sa linog sa Kobe, Hapon, niadtong Enero, ang mga tawo sa naapektohan nga dapit nalisdan sa pagpangitag pagkaon.
Czech[cs]
V LEDNU bylo japonské Kóbe postiženo zemětřesením a lidé v této oblasti těžko sháněli jídlo.
Danish[da]
I DAGENE efter jordskælvet i den japanske by Kobe i januar 1995 var det svært for folk i området at skaffe mad.
German[de]
IN DEN ersten Tagen nach dem Erdbeben, das im vergangenen Januar Kobe (Japan) heimsuchte, war es für die Bevölkerung im Katastrophengebiet schwierig, etwas Eßbares zu bekommen.
Ewe[ee]
LE ANYIGBAƲUƲU si dzɔ le Kobe, Japan, le January si va yi me ƒe ŋkeke aɖewo megbe la, nuɖuɖukpɔkpɔ sesẽ na nuto siwo ŋu wògblẽ nu le me tɔwo ŋutɔ.
Efik[efi]
KE MME usen ẹmi ẹketienede unyekisọn̄ oro okotịbede ke Kobe, Japan, ke January emi ekebede, ama ọsọn̄ mme owo idem ndinyene udia ke ebiet unọmọ emi.
Greek[el]
ΤΙΣ μέρες έπειτα από το σεισμό που έγινε στο Κόμπε της Ιαπωνίας τον περασμένο Ιανουάριο, οι άνθρωποι που έμεναν στην πληγείσα περιοχή δυσκολεύονταν να βρουν τροφή.
English[en]
IN THE days following the earthquake in Kobe, Japan, last January, people in the affected area had a hard time finding food.
Spanish[es]
EN LOS días posteriores al terremoto de Kobe (Japón), en enero de este año, la gente de la zona afectada tuvo dificultades para conseguir alimentos.
Estonian[et]
PÄRAST Jaapanis Kobes tänavu jaanuaris asetleidnud maavärinat oli õnnetuspiirkonna elanikel toidu leidmisega raskusi.
Finnish[fi]
VIIME tammikuussa Kobessa Japanissa sattunutta maanjäristystä seuranneina päivinä tuhoalueella asuvien ihmisten oli vaikeaa löytää ruokaa.
French[fr]
DURANT les jours qui ont suivi le tremblement de terre de Kobe, au Japon, en janvier dernier, les gens qui se trouvaient dans la zone sinistrée avaient du mal à se procurer de quoi manger.
Ga[gaa]
YƐ SHIKPƆŊ hosomɔ ni ba yɛ Kobe, yɛ Japan, yɛ nyɛsɛɛ January lɛ sɛɛ gbii fioo ko lɛ, niyenii namɔ bawa waa kɛha gbɔmɛi ni yɔɔ hei ni esa amɛhe waa yɛ lɛ.
Hindi[hi]
पिछली जनवरी, कोबी, जापान में भूकम्प के बाद के दिनों में, प्रभावित क्षेत्र के लोगों को भोजन पाने में बहुत कठिनाई हुई।
Hiligaynon[hil]
SANG mga adlaw pagkatapos sang linog sa Kobe, Japan, sang nagligad nga Enero, ang mga tawo sa naapektuhan nga duog ginbudlayan sa pagpangita sing pagkaon.
Croatian[hr]
U DANIMA nakon zemljotresa u siječnju ove godine u Kobeu (Japan), ljudima je u pogođenom području bilo teško pronaći hranu.
Hungarian[hu]
JAPÁNBAN a kobei földrengés után, ez év januárjában a szerencsétlenség területén nehéz volt élelemhez jutni.
Indonesian[id]
SELAMA hari-hari menyusul gempa bumi di Kobe, Jepang, bulan Januari yang lalu, penduduk di daerah yang terkena bencana sukar mendapatkan makanan.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti ginggined idiay Kobe, Japan, idi Enero, adu nga aldaw a narigatan dagiti tattao nga agbirok iti taraon iti dayta a naapektaran a lugar.
Italian[it]
NEI giorni successivi al terremoto che ha colpito Kobe, in Giappone, lo scorso gennaio, nella zona del sisma la popolazione aveva difficoltà a procurarsi i generi alimentari.
Japanese[ja]
阪神大震災の後,被災地の人々にとって,食糧を手に入れるのは容易なことではありませんでした。
Korean[ko]
지난 1월에 일본, 고베에서 지진이 일어난 뒤 여러 날 동안, 피해 지역에 있는 사람들은 식품을 구하기가 어려웠다.
Lingala[ln]
NA MIKOLO oyo milandaki koningana ya mabelé na engumba Kobe, na Japon, na Yanuáli oyo euti koleka, bato ya etúká wana bazalaki na mpasi mpo na kozwa bilei.
Lithuanian[lt]
PRAĖJUSIŲ metų sausio dienomis po žemės drebėjimo Kobėje (Japonija) nelaimės zonoje žmonėms buvo sunku gauti maisto.
Latvian[lv]
PĒC zemestrīces, kas pagājušā gada janvārī notika Japānas pilsētā Kobē, cilvēkiem nelaimes skartajā apvidū bija grūti dabūt kaut ko ēdamu.
Malagasy[mg]
TAMIN’IREO andro maromaro nanaraka ny horohoron-tany tany Kobe, any Japon, tamin’ny Janoary lasa teo, dia nahita fotoan-tsarotra tamin’ny fahitana sakafo ny olona tao amin’ilay faritra tra-doza.
Macedonian[mk]
ПОСЛЕ земјотресот во Кобе (Јапонија), минатиот јануари, луѓето во погоденото подрачје тешко доаѓале до храна.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ കോബെയിൽ കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെത്തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഭൂകമ്പബാധിത പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ ഭക്ഷണത്തിനായി ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
Marathi[mr]
मागील जानेवारीमध्ये कोबे, जपान येथे भूकंप झाला. भूकंपग्रस्त क्षेत्रातील लोकांना भूकंपानंतर काही दिवसांनी अन्न मिळविणे कठीण झाले.
Norwegian[nb]
I DAGENE etter jordskjelvet i Kobe i Japan i januar hadde folk i det berørte området vanskelig for å skaffe seg mat.
Dutch[nl]
IN DE dagen na de aardbeving die zich in januari van dit jaar in Kobe (Japan) voordeed, konden de mensen in het geteisterde gebied moeilijk aan voedsel komen.
Northern Sotho[nso]
MATŠATŠING ao a latetšego tšhišinyego ya lefase kua Kobe, Japane ka January e fetilego, batho ba lefelong leo le wetšwego ke kotsi ba ile ba ba le bothata bja go hwetša dijo.
Nyanja[ny]
M’MASIKU a pambuyo pa chivomezi ku Kobe, Japan, January wathayu, anthu a kumalo okanthidwawo anali kuvutika kupeza chakudya.
Polish[pl]
W STYCZNIU bieżącego roku, po trzęsieniu ziemi w japońskim mieście Kobe mieszkańcy obszaru dotkniętego kataklizmem mieli niemałe kłopoty ze zdobyciem żywności.
Portuguese[pt]
NOS dias que se seguiram ao terremoto em Kobe, no Japão, em janeiro último, as pessoas na região afetada tiveram dificuldades em encontrar alimentos.
Romanian[ro]
ÎN ZILELE care au urmat cutremurului de pământ din Kobe, Japonia, în luna ianuarie a anului trecut, oamenilor din zonele afectate le-a fost greu să-şi procure hrană.
Russian[ru]
ВПЕРВЫЕ дни после землетрясения, которое произошло в Кобе (Япония) в минувшем январе, у людей в пострадавшем районе были трудности с продовольствием.
Slovak[sk]
V DŇOCH, ktoré nasledovali po zemetrasení v Kóbe (Japonsko) v januári tohto roku, ľudia v postihnutej oblasti si len veľmi ťažko zaobstarávali jedlo.
Slovenian[sl]
VDNEH po januarskem potresu v Kobeju, Japonska, so ljudje na prizadetem področju zelo težko prišli do hrane.
Samoan[sm]
I NI nai aso ina ua mavae le mafuie i Kobe, i Iapani, ia Ianuari na teʻa nei, sa faigata mo tagata o le vaipanoa lea na afaina ona maua ni meaʻai.
Shona[sn]
MUMAZUVA akatevera kudengenyeka kwapasi muKobe, Japan, January akapfuura, vanhu vaiva munharaunda yakatapurwa vaiva nenguva yakaoma kuti vawane zvokudya.
Serbian[sr]
U DANIMA nakon zemljotresa u Kobeu, u Japanu, prošlog januara, ljudima u ugroženom području bilo je teško da pronađu hranu.
Southern Sotho[st]
MATSATSING a ka mor’a tšisinyeho ea lefatše Kobe, Japane, ka January, batho ba leng sebakeng se anngoeng ke eona ba ne ba fumanela lijo thateng.
Swedish[sv]
DE FÖRSTA dagarna efter jordbävningen i Kobe i Japan i januari i år hade människorna i de drabbade områdena svårt att få tag i mat.
Swahili[sw]
WATU katika eneo lililoathiriwa walikuwa na shida ya kupata chakula katika siku zilizofuata tetemeko la dunia katika Kobe, Japani, Januari uliopita.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் உள்ள கோப் என்ற இடத்தில் ஏற்பட்ட பூகம்பத்தைத் தொடர்ந்து கடந்த ஜனவரி மாதத்தின்போது, பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் இருந்த ஜனங்கள் சாப்பாடு கிடைப்பதற்கு அதிகக் கஷ்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
జపాన్నందలి కోబ్నందు గత జనవరిలో భూకంపం వచ్చిన తర్వాతి దినాల్లో, భూకంపానికి గురైన ప్రాంతంలోని ప్రజలకు ఆహారం దొరకడం చాలా కష్టమైంది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย วัน หลัง จาก แผ่นดิน ไหว ใน เมือง โกเบ ญี่ปุ่น เมื่อ เดือน มกราคม ที่ แล้ว ประชาชน ใน บริเวณ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ นั้น ประสบ ช่วง ที่ ยาก จะ ได้ อาหาร.
Tagalog[tl]
NANG sumunod na mga araw pagkatapos ng lindol sa Kobe, Hapón, noong nakaraang Enero, ang mga tao sa apektadong lugar ay nahirapang humanap ng pagkain.
Tswana[tn]
MO MALATSING a morago ga thoromo ya lefatshe ya kwa Kobe, kwa Japane, January o o fetileng, batho ba ba nnang mo lefelong le le amegileng ba ne ba bona dijo ka thata tota.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA guria i bin kamap long Kobe, long hap bilong Japan, long mun Janueri i go pinis, na bihain long en ol manmeri bilong dispela hap ol i hatwok long painim kaikai.
Turkish[tr]
JAPONYA’NIN Kobe kentinde, geçen ocak ayında meydana gelen depremi izleyen günlerde, insanlar o bölgede gıda maddesi bulabilmek için çok zor anlar yaşadılar.
Tsonga[ts]
EMASIKWINI lama landzeleke ku tsekatseka ka misava eKobe, le Japan, hi January la hundzeke, vanhu va le tindhawini leti khumbekeke a swi va tikela ku kuma swakudya.
Twi[tw]
WƆ NNA a edii asasewosow a ɛbaa Kobe, Japan, nnaano January no akyi no, na aduan ho ayɛ den ama nnipa a wɔtete baabi a ɛhɔ sɛee no.
Tahitian[ty]
I TE mau mahana i muri a‘e i te aueueraa fenua i Kobe, i Tapone, i te ava‘e tenuare ra, ua fifihia te mau taata o taua vahi ra i te pae no te maa.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ землетрусу, що відбувся минулого січня у японському місті Кобе, людям тієї місцевості було важко знайти харчі.
Vietnamese[vi]
TRONG những ngày sau trận động đất ở Kobe, Nhật Bản, vào tháng Giêng vừa qua, những người ở vùng bị động đất này đã gặp thiếu thốn về thức ăn.
Wallisian[wls]
ʼI TE hili ʼo te mafuike ʼaē ʼi Kobe, ʼi Saponia, ʼi te māhina ʼo Sanualio, ko te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi te ʼu potu ʼaē neʼe hoko ai te tuʼutāmaki, neʼe faigataʼa kia nātou ke nātou maʼu hanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
KWIINTSUKU ezazisemva kwenyikima eKobe, eJapan, kuJanuwari odluleyo, abantu abakwiindawo ezazichaphazelekile baba nengxaki yokufumana ukutya.
Yoruba[yo]
NÍ ÀWỌN ọjọ́ tí ó tẹ̀ lé ìmìtìtì ilẹ̀ ní Kobe, Japan, ní January tó kọjá, ó ṣòro fún àwọn ènìyàn ní agbègbè tí ọ̀ràn kàn náà láti rí oúnjẹ.
Zulu[zu]
EZINSUKWINI ezalandela ukuzamazama komhlaba kwaseKobe, eJapane, ngo-January odlule, abantu endaweni eyathinteka baba nobunzima bokuthola ukudla.