Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når takten er synkoperet falder betoningen enten lidt tidligere eller lidt senere, hvilket giver en ganske særlig virkning.
German[de]
Bei der Synkopation wird ein unbetonter Taktwert betont, wodurch eine neuartige Wirkung erzielt wird.
Greek[el]
Αλλά στη συγκοπή ο ισχυρός χρόνος επιταχύνεται ή επιβραδύνεται, δημιουργώντας έτσι ένα πρωτότυπο αποτέλεσμα.
English[en]
But in syncopation the strong beat is anticipated or delayed, thus creating a novel effect.
Spanish[es]
Pero en la síncopa, el tiempo marcado es adelantado o atrasado, lo cual crea un efecto poco usual.
Finnish[fi]
Mutta synkopoinnissa voimakas isku tulee etukäteen tai viivästyy, mikä siten aikaansaa epätavallisen vaikutuksen.
French[fr]
Le rythme syncopé consiste à retarder ou à avancer l’accentuation de ces temps forts, ce qui introduit un effet original.
Japanese[ja]
ところが,シンコペーションでは強拍が前に行くか後ろに下がるため,新奇な効果が生まれます。
Norwegian[nb]
Men ved synkopering kommer den betonte taktdelen for tidlig eller for sent, noe som skaper en spesiell effekt.
Dutch[nl]
Maar wanneer er wordt gesyncopeerd, komt het beklemtoonde maatdeel eerder of later, waardoor een nieuw effect ontstaat.
Portuguese[pt]
Mas na síncope, a batida forte é antecipada ou atrasada, assim criando um efeito novo.
Swedish[sv]
Men vid synkopering kommer den betonade taktdelen för tidigt eller för sent, vilket skapar en oväntad effekt.