Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането се извършва, когато продуктът е достигнал пълна физиологична зрялост, тоест когато кората не се разкъсва при натиск, оказван чрез търкане с пръсти, тъй като тогава може да се пристъпи към събиране на картофите с машини, които поставят клубените в подходящи за транспортирането им контейнери до предприятието.
Czech[cs]
Sklizeň je třeba provést po úplném fyziologickém dozrání produktu, to znamená tehdy, kdy se pokožka pod tlakem způsobeným třením prstů netrhá, neboť pouze tehdy se mohou použít stroje na vykopávání a sběr brambor, které hlízy ukládají do přepravek vhodných k transportu do sběrných zařízení.
Danish[da]
Kartoflerne høstes, når de har nået fuld modning, dvs. når skindet ikke går i stykker, når det gnubbes med fingrene. På dette stadium kan der anvendes mekaniske kartoffeloptagere, hvorved kartoflerne lægges direkte i beholdere til transport til lagringsanlægget.
German[de]
Die Ernte muss erfolgen, wenn das Erzeugnis die physiologische Reife erreicht hat und die Schale beim Abreiben mit den Fingern nicht reißt, so dass Erntemaschinen eingesetzt werden können. Diese befördern die Knollen direkt in die Behälter, in denen sie dann zu den Abnahmestellen transportiert werden.
Greek[el]
Η συγκομιδή πρέπει να εκτελείται κατά την πλήρη φυσιολογική ωρίμαση του προϊόντος, δηλαδή όταν ο φλοιός δεν σχίζεται με την πίεση που ασκείται από την τριβή με τα δάκτυλα, καθώς αυτό επιτρέπει τη συγκομιδή με σκαπτικές μηχανές συγκομιδής πατάτας που αποθέτουν τους κονδύλους σε περιέκτες κατάλληλους για τη μεταφορά στις εγκαταστάσεις παραλαβής.
English[en]
The potatoes are harvested when they reach full physical maturity, i.e. when the skin does not rip when rubbed with the fingers, as this permits the use of potato lifters that place the tubers in containers suitable for their transport to the delivery points.
Spanish[es]
La recolección debe hacerse cuando el producto alcanza su maduración completa, es decir, cuando la piel no se rasga al apretarla frotando con los dedos, ya que eso permite trabajar con arrancadoras de patatas que depositan los tubérculos en contenedores adaptados al transporte a los almacenes.
Estonian[et]
Kartulivõtt peab toimuma taime füsioloogilise küpsuse saabumisel, kui kartuli koor näppudega hõõrumisel ei irdu, nii et on võimalik kasutada kartulikombaini, mis pakib kartulid kogumispunkti toimetamiseks sobivatesse kastidesse.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu on suoritettava, kun peruna on saavuttanut fysiologisen kypsyyden eli kun kuori ei repeydy sitä sormin hierottaessa. Tässä vaiheessa voidaan ottaa käyttöön perunannostokoneet, joilla perunat kootaan säiliöihin, jotka soveltuvat kuljetettaviksi vähittäismyyntipisteisiin.
French[fr]
La récolte doit avoir lieu à la maturité physiologique complète du produit, c’est-à-dire lorsque la peau ne se déchire pas sous la pression exercée par le frottement des doigts, car cela permet d’intervenir avec des arracheuses de pommes de terre qui déposent les tubercules dans des conteneurs adaptés au transport à destination des établissements de retrait.
Hungarian[hu]
A betakarítást a termék teljes fiziológiai érettségekor kell elvégezni, azaz akkor, amikor ujjal való dörzsölés során a héj a nyomás hatására nem sérül meg, mivel ilyenkor már alkalmazható a burgonyakombájn, amely a gumókat a telephelyekre történő szállításra alkalmas tartályokba rakja.
Italian[it]
La raccolta deve essere eseguita a maturazione fisiologica completa del prodotto, cioè quando la buccia non si lacera alla pressione esercitata dallo sfregamento con le dita, in quanto ciò permette di intervenire con macchine scavaraccoglipatate che depositano i tuberi in contenitori idonei al trasporto presso gli stabilimenti di ritiro.
Lithuanian[lt]
Derlius nuimamas, kai bulvės visiškai subręsta, t. y. kai odelė trinant pirštais neatsiskiria, nes tai leidžia kasti bulves kasamosiomis mašinomis, kuriomis gumbai talpinami į gabenti į sandėliavimo vietas pritaikytus konteinerius.
Latvian[lv]
Raža jānovāc tad, kad produkts fizioloģiski ir sasniedzis pilngatavību, tas ir, kad miza, to paberzējot ar pirkstiem, vairs neplīst, jo tad ražu var novākt ar kartupeļu rakšanas un vākšanas mašīnām, kuras ievieto bumbuļus piemērotos transportlīdzekļos, ar kuriem tos nogādā pieņēmējiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-patata għandha tinġabar meta tkun immaturat għal kollox, jiġifieri meta l-qoxra ma titqaxxarx bl-għerik tas-swaba’, tant li tkun tiflaħ għall-intervent ta’ makkinarju li jħaffer għall-patata u jiġborha u li wara jqiegħdha f'kontenituri idonei għat-trasport lejn l-imħażen.
Dutch[nl]
De oogst moet plaatsvinden wanneer het product volledig rijp is, dat wil zeggen wanneer de schil niet stuk gaat door er met de vingers over te wrijven, zodat de aardappelen kunnen worden geoogst met rooimachines waarmee ze rechtstreeks in de kratten worden gelegd waarin ze naar de afleveringspunten kunnen worden vervoerd.
Polish[pl]
Zbiór winien nastąpić, gdy produkt jest w pełni dojrzały fizjologicznie, tj. gdy skórka nie rozrywa się przy pocieraniu powierzchni ziemniaka palcami, ponieważ dopiero wówczas możliwe jest użycie maszyn do zbioru ziemniaków, które umieszczają bulwy w pojemnikach odpowiednich do przetransportowania ich do punktów skupu.
Portuguese[pt]
A colheita tem de ocorrer quando o produto tiver atingido maturidade fisiológica, ou seja, quando a pele não ceder à fricção, pois tal permite a intervenção de arrancadores de batata que depositam os tubérculos em contentores adequados ao transporte para os entrepostos.
Romanian[ro]
Recoltarea se realizează după ce produsul a ajuns la maturitate fiziologică deplină, adică atunci când coaja nu se sfâșie în urma presiunii exercitate prin frecarea cu degetele, deoarece acest lucru permite utilizarea mașinilor de recoltat cartofi, care depun tuberculii în containere adecvate pentru transportul la locurile de depozitare.
Slovak[sk]
Zber sa musí vykonať pri úplnom fyziologickom dozretí výrobku, to znamená vtedy, keď sa šupka netrhá pri tlaku vyvolanom trením prstov, keďže až toto štádium umožňuje zásah strojmi na vykopávanie a zber zemiakov, ktorými sa ukladajú hľuzy do prepraviek vhodných na prepravu do zberných zariadení.
Slovenian[sl]
Pobiranje pridelka se opravi po tem, ko je proizvod fiziološko dozorel, to pomeni, ko se lupina krompirja ob drgnjenju med prsti ne strga, tako da lahko stroji za pobiranje krompirja gomolje preložijo v zabojnike, primerne za prevoz v skladišča.
Swedish[sv]
Skörden bör ske när produkten nått fullständig fysisk mognad, dvs. när skalet inte går sönder vid den friktion som uppstår vid fingerkontakt, då det i detta stadium är möjligt att sätta in skördemaskinerna som lägger rotknölarna i behållare anpassade för transporten till lagringsanläggningarna.