Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقتضي هذا الاتفاق أن تعتمد الأطراف تدابير لكشف ورصد الحركة المادية للعملات والصكوك القابلة للتداول، بما في ذلك نظام إقرارات أو التزامات الإفصاح الأخرى.
English[en]
Under the terms of the agreement, the parties were to adopt measures to monitor and detect the physical cross-border transport of currency and bearer negotiable instruments, including a declaration system or other disclosure obligations.
Spanish[es]
Según las condiciones del acuerdo, las partes debían adoptar medidas para vigilar y detectar el transporte físico transfronterizo de moneda y títulos negociables al portador, incluido un sistema de declaración u otra obligación de información.
French[fr]
Selon les modalités de l’accord, les parties devaient adopter des mesures pour surveiller et détecter le transport physique transfrontière d’espèces et d’instruments négociables au porteur.
Russian[ru]
По условиям меморандума стороны должны принять меры для наблюдения и контроля за перемещением наличных денежных средств и оборотных инструментов на предъявителя через границу, включая создание системы декларирования и введение других требований о раскрытии информации.
Chinese[zh]
依据该协定的规定,各方将采取措施,监测和发现货币和不记名流通票据的实际跨境流动,其中包括一项申报制度或其他披露义务。