Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше направена оценка и на различни варианти по отношение на регламентирането на съдържанието, включително регламентиране на добавки, които са привлекателни, водят до пристрастяване или имат токсични свойства, забрана на изделията с характерен вкус и повишена токсичност или свойства, водещи до пристрастяване, или забрана на всички добавки, които не са от основно значение за производството.
Czech[cs]
Byly posuzovány také různé varianty týkající se regulace obsahu, včetně regulace přísad s atraktivními, návykovými a toxickými vlastnostmi, zákaz výrobků s charakteristickými příchutěmi a se zvýšenou toxicitou nebo návykovostí či zákaz všech přísad, které nemají zásadní význam pro výrobu.
Danish[da]
Man vurderede også forskellige løsningsmodeller med hensyn til regulering af produkternes indhold, herunder regler for tilsætningsstoffer med tiltrækkende, vanedannende eller toksiske egenskaber, forbud mod produkter med kendetegnende aromaer og med øget toksicitet eller mere udtalte vanedannende egenskaber og forbud mod alle tilsætningsstoffer, der ikke er nødvendige for at kunne fremstille produkterne.
German[de]
Auch in Bezug auf die Regelung der Inhaltsstoffe wurden verschiedene Optionen geprüft, darunter auch die Regelung von Zusatzstoffen mit besonders ansprechenden, suchterzeugenden und giftigen Eigenschaften, das Verbot von Produkten mit charakteristischen Aromen und solchen mit erhöhter Toxizität oder erhöhtem Suchtpotenzial sowie ein Verbot aller Zusatzstoffe, die für die Herstellung nicht wesentlich sind.
Greek[el]
Αξιολογήθηκαν επίσης διάφορες επιλογές σε σχέση με τη ρύθμιση του περιεχομένου, όπως η ρύθμιση των προσθέτων που έχουν ελκυστικές, εθιστικές και τοξικές ιδιότητες, η απαγόρευση των προϊόντων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και αυξημένη τοξικότητα ή εθιστικότητα ή η απαγόρευση όλων των πρόσθετων ουσιών που δεν είναι απαραίτητες για την κατασκευή.
English[en]
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Spanish[es]
También se examinaron varias opciones en relación con la regulación del contenido, incluida la regulación de aditivos con propiedades atractivas, adictivas y tóxicas, la prohibición de productos con aromas característicos y con mayor toxicidad o adictividad, o bien la prohibición de todos los aditivos no esenciales para la fabricación.
Estonian[et]
Arutati ka teabe sisu reguleerimist, sh atraktiivsete, sõltuvusttekitava ja mürgise toimega lisaainete reguleerimist ning selliste toodete keelamist, millel on eristav maitse või lõhn ja millel on tugev mürgine ja sõltuvusttekitav toime, samuti kõikide selliste lisaainete keelamist, mis ei ole olulised tootmisprotsessi jaoks.
Finnish[fi]
Myös sisällön sääntelyyn liittyviä eri vaihtoehtoja arvioitiin, mukaan luettuna sellaisten lisäaineiden sääntely, joilla on houkuttelevia, riippuvuutta aiheuttavia ja toksisia ominaisuuksia, sellaisten tuotteiden kieltäminen, joissa on tunnusomaisia makuja ja jotka ovat toksisempia tai aiheuttavat enemmän riippuvuutta, tai kaikkien sellaisten lisäaineiden kieltäminen, jotka eivät ole välttämättömiä valmistuksen kannalta.
French[fr]
Plusieurs options liées à la réglementation de la composition des produits ont également été analysées, qu’il s’agisse de règles sur les additifs ayant des propriétés attrayantes ou toxiques et créant une dépendance, de l’interdiction des produits contenant des arômes caractérisants et présentant un niveau accru de toxicité ou de risque de dépendance, ou de l’interdiction de tous les additifs non essentiels à la fabrication.
Hungarian[hu]
A tartalom szabályozásával kapcsolatban is értékelték a különböző lehetőségeket, ideértve a vonzó, függőséget okozó és mérgező tulajdonságokkal rendelkező adalékanyagok szabályozását, a jellegzetes ízesítéssel és nagyobb toxicitással rendelkező vagy fokozott mértékben függőséget okozó termékek tilalmát, illetve a gyártáshoz nem alapvetően szükséges adalékanyagok betiltását is.
Italian[it]
Sono state prese in considerazione anche varie opzioni in relazione alla regolamentazione del contenuto, compresa quella di additivi con proprietà tossiche, ma accattivanti e in grado di indurre dipendenza, il divieto di prodotti con aromi caratterizzanti e a maggiore tossicità o che inducono maggiore dipendenza o il divieto di tutti gli additivi non indispensabili per la lavorazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo įvertintos įvairios galimybės, susijusios su sudėties reglamentavimu: priedų, pasižyminčių patrauklumu, gebėjimu sukelti priklausomybę ar toksiškumu, reglamentavimas, būdingo kvapo ar skonio gaminių ir didesnio toksiškumo bei labiau gebančių sukelti priklausomybę gaminių draudimas arba draudimas naudoti bet kokius priedus, kurie nėra būtini gamybai.
Latvian[lv]
Tika novērtēti arī vairāki ar sastāva reglamentēšanu saistīti risinājumi, tostarp tādu piedevu reglamentēšana, kurām piemīt piesaistošas, atkarību izraisošas un toksiskas īpašības, tādu izstrādājumu aizliegšana, kuriem piemīt raksturīgi aromāti un paaugstināta toksicitāte vai atkarību izraisošas īpašības, vai visu to piedevu aizliegšana, kas nav būtiskas ražošanas procesā.
Maltese[mt]
Diversi għażliet b’rabta mar-regolamentazzjoni tal-kontenut ġew evalwati wkoll, inkluż li jiġu regolati addittivi attraenti b’karatteristiċi tossiċi u li jwasslu għal dipendenza, jiġu pprojbiti prodotti b’aroma karatterizzanti u b’tossiċità jew dipendenza miżjuda jew projbizzjoni tal-addittivi kollha mhux essenzjali għall-fabbrikazzjoni.
Dutch[nl]
Er werden ook diverse opties betreffende de regulering van de bestanddelen beoordeeld, onder meer het reguleren van additieven met aantrekkelijke, verslavende en toxische eigenschappen, het verbieden van producten met kenmerkende aroma's en met verhoogde toxiciteit of verslavendheid, en het verbieden van alle additieven die niet van wezenlijk belang zijn voor de fabricage.
Polish[pl]
Oceniono również różne warianty w odniesieniu do uregulowania zawartości, w tym uregulowanie dodatków o atrakcyjnych cechach oraz właściwościach uzależniających i toksycznych, zakaz dotyczący wyrobów o aromacie charakterystycznym i zwiększonej toksyczności lub właściwościach uzależniających albo zakaz stosowania wszelkich dodatków, które nie są niezbędne do produkcji.
Portuguese[pt]
Foram também avaliadas as diversas opções relativamente à regulamentação em matéria de teores, incluindo a regulamentação de aditivos com propriedades atrativas, tóxicas e que criam dependência, a proibição de produtos com aromas distintivos e com maior toxicidade ou potencialidade de criar dependência, ou proibição de todos os aditivos não essenciais para o fabrico.
Romanian[ro]
Au fost evaluate și diverse alte opțiuni în ceea ce privește reglementarea conținutului, inclusiv reglementarea aditivilor care conferă atractivitate, au potențial de dependență și sunt toxici, interzicerea produselor cu arome caracteristice sau cu toxicitate crescută sau potențial mare de dependență sau interzicerea tuturor aditivilor care nu sunt esențiali pentru procesul de fabricație.
Slovak[sk]
Posudzovali sa aj rôzne možnosti týkajúce sa regulácie obsahu výrobkov vrátane regulácie prídavných látok s atraktívnymi, návykovými a toxickými vlastnosťami, zákazu výrobkov s charakteristickými príchuťami a so zvýšenou toxicitou alebo návykovosťou alebo zákazu všetkých prídavných látok, ktoré nemajú zásadný význam pre výrobu.
Slovenian[sl]
Upoštevane so bile tudi različne možnosti v zvezi z urejanjem vsebnosti, med drugim urejanje dodatkov s privlačnimi, zasvojevalnimi in toksičnimi lastnostmi, prepoved izdelkov z značilnimi aromami in s povečano toksičnostjo ali večjim zasvojevalnim učinkom ali prepoved vseh dodatkov, ki niso bistveni za proizvodnjo.
Swedish[sv]
Olika alternativ när det gäller regleringen av innehåll utvärderades också, inklusive reglering av tillsatser med attraktiva, beroendeframkallande och toxiska egenskaper, förbud mot produkter med karakteristisk smak och som har ökad toxicitet eller mer beroendeframkallande effekter eller förbud mot alla tillsatser som inte är nödvändiga för tillverkningen.