Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De virkede i fællesskab som et ældsteråd dér hvor de boede; de var dommere og tilsynsmænd der øvede ret og skel, sørgede for god ro og orden og værnede om den åndelige sundhed. — 5 Mosebog 16:18-20; 25:7-9; Rut 4:1-12.
German[de]
Sie handelten als eine Körperschaft von Aufsehern im Interesse ihrer Gemeinde und stellten Richter und Beamte für die Rechtsprechung und für die Bewahrung des Friedens, der Ordnung und der geistigen Gesundheit (5. Mose 16:18-20; 25:7 bis 9; Ruth 4:1-12).
Greek[el]
Ενεργούσαν σαν ένα σώμα επισκόπων στις αντίστοιχες κοινότητές τους, παρέχοντας δικαστές και άρχοντες για την απονομή της δικαιοσύνης και τη διατήρηση της ειρήνης, της καλής τάξης και της πνευματικής υγείας.—Δευτερονόμιον 16:18-20· 25:7-9· Ρουθ 4:1-12.
English[en]
They acted as a body of overseers for their respective communities, providing judges and officers for the administration of justice and the maintenance of peace, good order and spiritual health. —Deuteronomy 16:18-20; 25:7-9; Ruth 4:1-12.
Spanish[es]
Funcionaron como un cuerpo de superintendentes en favor de sus respectivas comunidades, y suministraron jueces y funcionarios para la administración de la justicia y el mantenimiento de la paz, el buen orden y la salud espiritual. (Deuteronomio 16:18-20; 25:7-9; Rut 4:1-12.)
Finnish[fi]
He toimivat kukin oman yhdyskuntansa valvontaelimenä, joka huolehti tuomareitten ja virkailijoitten järjestämisestä oikeuden käyttöä sekä rauhan, hyvän järjestyksen ja hengellisen terveyden ylläpitämistä varten. – 5. Mooseksen kirja 16:18–20; 25:7–9; Ruut 4:1–12.
French[fr]
Ils constituaient dans chacune d’elles un collège de surveillants qui exerçaient les fonctions de juges et de préposés à la justice, et qui veillaient au maintien de la paix, de l’ordre et de la santé spirituelle de la communauté. — Deutéronome 16:18-20; 25:7-9; Ruth 4:1-12.
Croatian[hr]
Sada su djelovali kao nadglednička tijela svoje općine, osiguravajući im suce i službenike za provođenje pravde, čuvanje mira, dobrog reda i duhovnog zdravlja (5. Mojsijeva 16:18-20; 25:7-9; Ruta 4:1-12).
Hungarian[hu]
Felvigyázói testületként működtek a saját közösségükben, bírákat és tisztviselőket adtak az igazságszolgáltatás céljára, a béke fenntartására, a rend és a szellemi egészség biztosítására (5Mózes 16:18–20; 25:7–9; Ruth 4:1–12).
Indonesian[id]
Mereka bertindak sebagai satu badan penatua bagi masyarakat mereka masing-masing, dengan menyediakan hakim-hakim dan petugas-petugas untuk menjalankan keadilan dan menjaga perdamaian, ketertiban dan kesejahteraan rohani.—Ulangan 16:18-20; 25:7-9; Rut 4:1-12.
Italian[it]
Agivano come corpo di sorveglianti nelle rispettive comunità, provvedendo giudici e funzionari per amministrare la giustizia e mantenere la pace, l’ordine e la salute spirituale. — Deuteronomio 16:18-20; 25:7-9; Rut 4:1-12.
Korean[ko]
그들은 각 지역 사회를 위한 감독자의 회로서 활동하여 공의를 시행하고 평화와 질서 및 영적 건강을 유지하기 위한 재판관과 관리들을 마련하는 일을 하였읍니다.—신명 16:18-20; 25:7-9; 룻 4:1-12.
Norwegian[nb]
De sørget for at det hersket ro og orden, og at den åndelige sunnhet ble opprettholdt. — 5. Mosebok 16: 18—20; 25: 7—9; Rut 4: 1—12.
Portuguese[pt]
Agiam como corpo de superintendentes para suas respectivas comunidades, provendo juízes e funcionários para a administração da justiça e para a manutenção da paz, da boa ordem e da saúde espiritual. — Deuteronômio 16:18-20; 25:7-9; Rute 4:1-12.
Romanian[ro]
Ei constituiau, în fiecare dintre acestea, un colegiu de supraveghetori, care exercitau funcţiile de judecători şi de administratori ai dreptăţii şi care vegheau la menţinerea păcii, a ordinii şi a sănătăţii spirituale a comunităţii. — Deuteronom 16:18–20; 25:7–9; Rut 4:1–12.
Swedish[sv]
De verkade som en krets av tillsyningsmän för sina respektive samhällen, och de såg till att det fanns domare och tillsyningsmän som kunde sköta det rättsliga och bevara friden, den goda ordningen och den andliga hälsan i samhället. — 5 Moseboken 16:18—20; 25:7—9; Rut 4:1—12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem lain wasman na ol i mekim wok jas na wok olsem hetman bilong harim kot bilong ol man na stretim ol tok na helpim ol long sindaun gut na i stap strong long ol samting bilong spirit.—Diuteronomi 16:18-20; 25:7-9; Rut 4:1-12.
Turkish[tr]
Onlar kendi topluluklarında adaleti temin etmek ve barışı, düzeni ve ruhi sağlığı korumak için aralarında hâkim ve memurlar sağlayan bir ihtiyarlar kurulu olarak hareket ediyorlardı.—Tesniye 16:18-20; 25:7-9; Rut 4:1-12.
Ukrainian[uk]
Вони діяли як тіла надзирателів для їхніх відповідних суспільств, володарювали й судили народ, підтримували мир, добрий порядок і духовний добробут.— 5 Мойсеєва 16:18—20; 25:7—9; Рут 4:1—12.
Vietnamese[vi]
Họ hành động với tư cách là một hội-đồng trưởng-lão cho mỗi một cộng-đồng riêng, họ là các quan xét nhằm gìn giữ công lý và an ninh, trật tự và sức khỏe thiêng-liêng cho cộng-đồng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:18-20; 25:7-9; Ru-tơ 4:1-12).