Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel Jesus self was ’n deel van ’n Godheid. Sou ’n ander deel van die Godheid—God—hom ’n openbaring moes gee?
Amharic[am]
(ራእይ 1: 1) ኢየሱስ ራሱ አንደኛው የእግዚአብሔር ክፍል ቢሆን ኖሮ በሌላው የእግዚአብሔር ክፍል የሚሰጠው እውቀት ወይም መግለጫ ሊኖር ይችላልን?
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١) فلو كان يسوع نفسه جزءا من ذات الهية، هل كان يلزم ان يُعطى اعلانا من جزء آخر من الذات الالهية — الله؟
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:1, ЦБ–1871) Ако сам Исус беше част от едно Божество, щеше ли да е необходимо да му бъде давано откровение от друга част от Божеството — от Бога?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত ১: ১, আর এস, ক্যাথলিক এডিসন) যীশু যদি স্বয়ং ঈশ্বরত্বের অংশ হন তবে কি ঈশ্বরত্বের আরেকটি অংশের দ্বারা তাঁকে প্রকাশ দিতে হবে – ঈশ্বর?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1: 1, RS, Katolikong edisyon) Kon si Jesus mismo maoy bahin sa Pagkadiyos, kinahanglan bang siya hatagag pinadayag sa laing bahin sa Pagkadiyos —ang Diyos?
Czech[cs]
(Zjevení 1:1, Petrů) Kdyby byl Ježíš sám součástí Božstva, musela by mu jiná část Božstva — Bůh — dávat zjevení?
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:1, da. aut.) Behøvede Jesus, hvis han selv var en del af Guddommen, at få en åbenbaring af en anden del af Guddommen — altså Gud?
German[de]
Wenn Jesus Teil einer Gottheit wäre, müßte ihm dann ein anderer Teil der Gottheit — Gott — eine Offenbarung geben?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:1, RS Katolikotɔwo ƒe gɔmeɖeɖe) Ne Yesu ŋutɔ nye Mawuƒokpli aɖe ƒe akpa aɖe la, ɖe wòahiã be—Mawu—si nye Mawuƒokpli ma ƒe akpa aɖe natsɔ nyaɖeɖefia nɛa?
Greek[el]
(Αποκάλυψις 1:1) Αν ο ίδιος ο Ιησούς ήταν μέρος μιας Θεότητας, θα χρειαζόταν να του δοθεί μια αποκάλυψη από ένα άλλο μέρος της Θεότητας—από τον Θεό;
English[en]
(Revelation 1:1, RS, Catholic edition) If Jesus himself were part of a Godhead, would he have to be given a revelation by another part of the Godhead—God?
Estonian[et]
(Ilmutuse 1:1) Kui Jeesus ise oleks osa Jumalast, kas ta oleks siis pidanud saama ilmutuse Jumala teiselt osalt, Jumalalt?
Persian[fa]
(مکاشفه ۱:۱) اگر عیسی بخشی از ذات الهی میبود آیا میبایست مکاشفهای از جانب بخش دیگر ذات الهی، یعنی از جانب خدا به او داده میشد؟
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:1, KR) Jos Jeesus itse olisi ollut osa jumaluutta, olisiko hänen ollut tarpeellista saada Ilmestys toiselta Jumalaan kuuluvalta osalta – Jumalalta?
Faroese[fo]
(Opinberingin 1:1) Um Jesus sjálvur var partur av Guddóminum, tørvaði honum tá at fáa nakra opinbering frá einum øðrum parti av Guddóminum — Gudi?
French[fr]
(Apocalypse 1:1, Osty). Si Jésus était membre d’une Divinité, aurait- il eu besoin qu’un autre membre de cette Divinité, en l’occurrence Dieu, lui donne une révélation?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:1) Eji Yesu diɛŋtsɛ ji Nyɔŋmɔ-su ko fa kulɛ, ani ehe baahia ni Nyɔŋmɔ-su lɛ fa ko —Nyɔŋmɔ, kɛ kpojiemɔ aha lɛ?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1: 1, RS, Katoliko nga edisyon) Kon si Jesus bahin sang Pagka-Dios, dapat bala sia hatagan sing bugna sang isa pa ka bahin sang Pagka-Dios —ang Dios?
Hungarian[hu]
Ha maga Jézus egy Istenség egyik tagja lenne, kellene-e hogy az Istenség egy másik tagjától — Istentől — kapjon kinyilatkoztatást?
Indonesian[id]
(Wahyu 1:1) Jika Yesus sendiri adalah bagian dari Keilahian, apakah ia perlu diberi Wahyu oleh bagian lain dari Keilahian itu—Allah?
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:1, RS, mbipụta nke ndị Katọlik) Ọ bụrụ na Jisọs n’onwe ya so bụrụ Chineke, ọ̀ gaara anataworị mkpughe site n’aka onye ọzọ so na Chiatọ ahụ —Chineke?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:1, RS, Catholic edition) No ni Jesus a mismo ket paset ti Kinadios, masapul aya nga isut’ ikkan ti paltiing ti sabali a paset ti Kinadios—ti Dios?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:1) Þurfti Jesús, ef hann var sjálfur hluti guðdómsins, að fá opinberun frá öðrum hluta guðdómsins — Guði?
Italian[it]
(Apocalisse [Rivelazione] 1:1, CEI) Se Gesù fosse stato la seconda persona della Trinità, avrebbe avuto bisogno di ricevere una rivelazione da un’altra persona della Trinità, da Dio?
Japanese[ja]
啓示 1:1,新共; 改標,カトリック版)もし,イエスご自身が神の一部であったなら,神の別の一部つまり神から黙示,もしくは啓示を与えられる必要があったでしょうか。
Georgian[ka]
თვითონ იესო ღვთაების შემადგენელი ნაწილი რომ ყოფილიყო, განა დასჭირდებოდა გამოცხადების მიღება ღვთაების სხვა შემადგენელი ნაწილისგან — ღვთისგან?
Kongo[kg]
(Nzayikusu 1: 1, Osty) Kana Yezu vandaka mosi kati ya bantu yina kesala Nzambi mosi, keti yandi zolaka vanda na mfunu nde mosi kati ya bantu yina, bonso Nzambi, kupesa yandi Nzayikusu?
Korean[ko]
(묵시 1:1, 공동번역) 만약 예수 자신이 지고의 신의 일부라면, 그 지고의 신의 다른 부분—하나님—으로부터 계시를 받아야 하겠습니까?
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:1 MN.) Soko Yesu azalaki mosangani ya Bonzambe, akokaki nde kozala na mposa lisusu ete mosangani mosusu ya Bonzambe apesa ye emoniseli?
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzus būtų Dievybės dalis, tai ar kita Dievybės dalis — Dievas turėtų duoti jam apreiškimą?
Latvian[lv]
(Atklāsmes 1:1.) Ja Jēzus pats būtu dievišķas būtības daļa, vai viņam būtu bijis jāsaņem atklāsme no citas dievišķās būtības daļas — Dieva?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:1). Raha toa ka mpikambana iray ao amin’ny Andriamanitra iray ny tenan’i Jesosy, moa ve izy nila nomena fanambarana avy tamin’ny mpikambana hafa iray ao amin’io Andriamanitra iray io ihany, izany hoe avy tamin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Да бил Исус дел од некое божество, дали тогаш еден друг дел од божеството — Бог — требало да му даде откровение?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 1:1, RS കത്തോലിക്കാ പതിപ്പ്) യേശുതന്നെ ഒരു ദൈവശിരസ്സിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവശിരസ്സിന്റെ മറെറാരു ഭാഗത്താൽ—ദൈവത്താൽ—അവന് ഒരു വെളിപ്പാടു കൊടുക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၁၊ ကက်သလစ်ကျမ်းစာတော်မြတ်) ယေရှုသည် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရားအဝင်ဖြစ်လျှင် ယင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော ဘုရားသခင်က ယေရှုကို ဗျာဒိတ်ပေးရန် လိုအပ်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 1) Hvis Jesus selv var en del av en guddom, ville han da måtte ta imot en åpenbaring av en annen del av guddommen — av Gud?
Dutch[nl]
Als Jezus zelf een deel van een Godheid was, zou hij dan een openbaring moeten krijgen van een ander deel van die Godheid — God?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:1, RS, kope Lachikatlika) Ngati Yesu iye mwiniyo anali mbali ya atatu mwa Mulungu mmodzi, kodi iye akanafunikira kupatsidwa chivumbulutso ndi mbali ina ya atatu mwa Mulungu mmodzi—Mulungu?
Papiamento[pap]
(Revelacion 1:1, RS, edicion católico) Si Jesus mes tabata parti di un divinidad, un revelacion lo mester tabata duná na dje pa un otro parti dje divinidad—Dios?
Polish[pl]
Czy Jezusowi, gdyby był częścią Pana Boga, musiałoby być przekazane objawienie przez inną część Pana Boga, którą w tym wersecie nazwano Bogiem?
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 1:1, MC) Se o próprio Jesus fosse parte duma Divindade, teria sido necessário dar-lhe uma revelação oriunda de outra parte da Divindade — Deus?
Romanian[ro]
Dacă Isus ar fi fost un membru al unei Divinităţi, ar fi avut el nevoie oare ca un alt membru al acelei divinităţi, în cazul acesta Dumnezeu, să-i dea o revelaţie?
Russian[ru]
Если бы Иисус был частью Божества, то разве нуждался бы он в том, чтобы другая часть Божества — Бог — давала ему откровение?
Kinyarwanda[rw]
(Ibyahishuwe 1:1). Iyo Yesu aza kuba yari igice cy’Imana, mbese yari kugomba guhabwa ibyahishuwe n’ikindi gice cy’—Imana?
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:1, NV) Keby bol Ježiš súčasťou Božstva, musela by mu iná časť Božstva — Boh — dávať zjavenie?
Slovenian[sl]
Če bi bil Jezus del božanstva, bi mu potemtakem moral to razodetje dati neki drugi del istega božanstva, morda Bog?
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:1, LFK) Ana fai o Iesu lava ia o se vaega o se Aoatua, pe sa tatau ona tuuina atu ia te ia se faaaliga e se isi vaega o le Aoatua —le Atua?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:1, RS, chinyorwa cheKaturike) Kudai Jesu iye amene aiva rutivi rwoHumwari hwoutatu, ko iye aizofanira kupiwa chizaruro norumwe rutivi rwoHumwari hwoutatu here—Mwari?
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:1, DSF) Nëse vetë Jezui ishte pjesë e një Hyjnie, a do të ishte e nevojshme t’i jepej ky zbulim nga një pjesë tjetër e Hyjnisë, pra Perëndia?
Serbian[sr]
Ako je Isus bio deo nekog božanstva, da li mu je onda jedan drugi deo božanstva — Bog — trebao dati otkrivenje?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:1) Haeba Jesu ka boeena e ne e le karolo ea Molimo, na o ne a tla lokela ho neoa tšenolo ke karolo e ’ngoe ea Molimo—Molimo?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:1, NT 1981) Om Jesus själv vore en del av gudomen, skulle han då behöva motta en uppenbarelse från en annan del av gudomen — från Gud?
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:1) Kama Yesu mwenyewe angalikuwa ni sehemu ya Uungu, je! ingalikuwa lazima apewe ufunuo na sehemu nyingine ya Uungu—Mungu?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:1, RS, கத்தோலிக்கப் பதிப்பு) இயேசுதாமே கடவுளின் பாகமாயிருந்தால் கடவுளின் மற்றொரு பாகமான—கடவுள்—அவருக்கு வெளிப்படுத்தலைக் கொடுக்கவேண்டுமா?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1: 1, RS, edisyong Katoliko) Kung si Jesus ay bahagi ng pagka-Diyos, kailangan pa ba niya ng kapahayagan mula sa isa pang bahagi ng pagka-Diyos —ang Diyos?
Tswana[tn]
(Tshenolō 1:1) Fa e le gore Jesu ka boene e ne e le karolo ya Modimo o o Gararo, a o ne a ka tshwanelwa ke gore a neelwe tshenolo ke karolo e nngwe ya Modimo o o Gararo—eleng Modimo?
Tongan[to]
(Fakahā 1:1) Kapau ko ha konga ‘o ha ‘Ulu‘i-‘otua ‘a Sīsū tonu, na‘e totonu ke tuku kiate ia ha me‘a fakahā ‘e ha konga ‘e taha ‘o e ‘Ulu‘i-‘otua —ko e ‘Otua?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:1) Sɛ na Yesu ankasa yɛ Onyamesu bi fã a, so anka Onyamesu no mu ɔfã foforo—Onyankopɔn—de adiyi bi bɛma no?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:1, V.C.J.S.). Ahiri e melo Iesu no te hoê huru atua, e tia anei e na te tahi atu melo o taua huru atua ra, oia hoi te Atua iho, ia horoa ’tu ia ’na te hoê faaiteraa?
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус був частиною триєдиного Божества, то чи ж була б потреба, щоб Він одержував Об’явлення від якоїсь іншої частини того самого Божества — Бога?
Vietnamese[vi]
Nếu như Giê-su là một phần của Đức Chúa Trời thì sao ngài còn cần một phần khác thuộc Đức Chúa Trời ban cho sự mặc khải.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 1:1) Yesuusi ba huuphe Sillaasiyaa shaaho gidikko, Sillaasiyau hara shaahoy, giishin Xoossay assi ajjuutaa immana bessii?
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 1:1, RS, ẹ̀dà Katoliki) Bí Jesu fúnraarẹ̀ bá jẹ́ apákan Ọlọrun ẹlẹni mẹ́ta, a ha nilati fun un ní ìṣípayá kan lati ọwọ apá miiran lára Ọlọrun ẹlẹni mẹ́ta naa —Ọlọrun?
Chinese[zh]
默示录[启示录]1:1,思高)假若耶稣是三位一体中的一位,他需要三位一体中的另一位把启示赐给他吗?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:1, RS, uhlelo lwamaKatolika) Ukuba uJesu wayeyingxenye kaNkulunkulu, ingabe bekuyodinge-ka ukuba anikezwe isambulo ngenye ingxenye kaNkulunkulu—uNkulunkulu?