Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 – Съображение 46, първа алинея и съображение 2 от Директива 2004/18; в същия смисъл са Решение по дело Concordia Bus Finland (посочено в бележка под линия 12) и Решение по дело ATI EAC (посочено в бележка под линия 44, точка 21).
Czech[cs]
47 — První odstavec 46. bodu odůvodnění a 2. bod odůvodnění směrnice 2004/18; v témže smyslu rozsudky Concordia Bus Finland (citovaný v poznámce pod čarou 12) a ATI EAC (citovaný v poznámce pod čarou 44, bod 21).
Danish[da]
47 – Første afsnit i 46. betragtning og 2. betragtning til direktiv 2004/18. I samme retning dommen i sagen Concordia Bus Finland (nævnt ovenfor i fodnote 12) og ATI EAC-dommen (nævnt ovenfor i fodnote 44), præmis 21.
German[de]
Erwägungsgrundes und 2. Erwägungsgrund der Richtlinie 2004/18; im selben Sinne Urteile Concordia Bus Finland (zitiert in Fn. 12) und ATI EAC (zitiert in Fn. 44, Randnr. 21).
Greek[el]
47 – Πρώτη παράγραφος της αιτιολογικής σκέψεως 46 και αιτιολογική σκέψη 2 της οδηγίας 2004/18. Υπ’ αυτή την έννοια, αποφάσεις Concordia Bus Finland (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 12) και ATI EAC (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 44, σκέψη 21).
English[en]
47 – First paragraph of recital (46) and recital (2) in the preamble to Directive 2004/18; see, to the same effect, Concordia Bus Finland, cited in footnote 12, and ATI EAC, cited in footnote 44, paragraph 21.
Spanish[es]
47 — Primer párrafo del cuadragésimo sexto considerando y segundo considerando de la Directiva 2004/18; en el mismo sentido, las sentencias Concordia Bus Finland, citada en la nota 12, y ATI EAC, citada en la nota 44, apartado 21.
Estonian[et]
47 – Direktiivi 2004/18 põhjenduse 46 esimene lõik ja põhjendus 2; selle kohta eespool 12. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Concordia Bus Finland ja eespool 44. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus ATI EAC, punkt 21.
Finnish[fi]
47 – Direktiivin 2004/18 johdanto-osan 46 perustelukappaleen ensimmäinen kohta ja toinen perustelukappale; vastaavasti edellä alaviitteessä 12 mainittu asia Concordia Bus Finland, tuomion 12 kohta ja edellä alaviitteessä 44 mainittu ns. ATI EAC -tapaus, tuomion 21 kohta.
French[fr]
47 — Quarante-sixième considérant, premier alinéa, et deuxième considérant de la directive 2004/18; dans le même sens, arrêts Concordia Bus Finland (précité à la note 12), et ATI EAC e Viaggi di Maio e.a. (précité à la note 44, point 21).
Hungarian[hu]
47 – A 2004/18 irányelv (46) preambulumbekezdésének első bekezdése és (2) preambulumbekezdése; ugyanebben az értelemben a fenti 12. lábjegyzetben hivatkozott Concordia Bus Finland ügyben hozott ítélet és a fenti 44. lábjegyzetben hivatkozott ATI EAC ügyben hozott ítélet 21. pontja.
Italian[it]
47 – Primo capoverso del quarantaseiesimo ‘considerando’ e secondo ‘considerando’ della direttiva 2004/18; nello stesso senso sentenze Concordia Bus Finland, cit. alla nota 12, e ATI EAC, cit. alla nota 44 (punto 21).
Lithuanian[lt]
47 ‐ Direktyvos 2004/18 46 konstatuojamosios dalies pirma pastraipa ir 2 konstatuojamoji dalis; taip pat žr. sprendimus Concordia Bus Finland (minėtas 12 išnašoje) ir ATI EAC (minėtas 44 išnašoje, 21 punktas).
Latvian[lv]
47 – Direktīvas 2004/18 preambulas 46. apsvēruma pirmā daļa un 2. apsvērums; tādā pašā nozīmē spriedumi lietā Concordia Bus Finland (minēts 12. zemsvītras piezīmē) un lietā ATI EAC (minēts 43. zemsvītras piezīmē, 21. punkts).
Maltese[mt]
47 — L-ewwel paragrafu tal-premessa 46 u l-premessa 2 tad-Direttiva 2004/18; fl-istess rigward, is-sentenzi Concordia Bus Finland (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 12) u ATI EAC e Viaggi di Maio et (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 44, punt 21).
Dutch[nl]
47 — Eerste alinea van punt 46 en punt 2 van de considerans van richtlijn 2004/18; in dezelfde zin arresten Concordia Bus Finland (aangehaald in voetnoot 12) en ATI EAC (aangehaald in voetnoot 44, punt 21).
Polish[pl]
47 – Motyw 46 akapit pierwszy, motyw 2 dyrektywy 2004/18; podobnie ww. w przypisie 12 wyrok w sprawie Concordia Bus Finland; ww. w przypisie 44 wyrok ATI EAC, pkt 21.
Portuguese[pt]
47 — Primeiro parágrafo do quadragésimo sexto considerando e segundo considerando da Diretiva 2004/18; no mesmo sentido, acórdãos Concordia Bus Finland (já referido na nota 12); e ATI EAC (já referido na nota 44, n. ° 21).
Romanian[ro]
47 – Primul paragraf al considerentului (46) și considerentul (2) al Directivei 2004/18; în același sens, Hotărârea Concordia Bus Finland (citată la nota de subsol 12) și Hotărârea ATI EAC (citată la nota de subsol 44, punctul 21).
Slovak[sk]
47 – Prvý odsek odôvodnenia 46 a odôvodnenie 2 smernice 2004/18; v tom istom zmysle rozsudky Concordia Bus Finland (už citovaný v poznámke pod čiarou 12) a ATI EAC (už citovaný v poznámke pod čiarou 44, bod 21).
Slovenian[sl]
47 – Prvi odstavek 46. uvodne izjave in 2. uvodna izjava Direktive 2004/18; glej v tem smislu sodbi Concordia Bus Finland (navedena v opombi 12) in ATI EAC (navedena v opombi 44, točka 21).
Swedish[sv]
47 – Skäl 46 första stycket och skäl 2 i direktiv 2004/18; se, för ett liknande resonemang, domen i målet Concordia Bus Finland (fotnot 12 ovan) och domen i målet ATI EAC (fotnot 44 ovan), punkt 21.