Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at jernbanevirksomheden Ikea Rail, der indledte driften med godstransport Älmhult-Duisburg den 27. juni 2002, og som har tilknytning til et aktivt møbelvarehus, der har filialer i flere europæiske lande, standsede aktiviteterne den 15. januar 2004?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der Bahnspediteur Ikea Rail, der am 27. Juni 2002 mit einem Warenbeförderungsdienst auf der Strecke zwischen Älmhult und Duisburg seinen Betrieb aufgenommen hat und der zu einem in verschiedenen europäischen Ländern aktiven Möbelhaus gehört, seine Tätigkeit zum 15. Januar 2004 eingestellt hat?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, η επιχείρηση σιδηροδρομικών μεταφορών Ikea Rail, η οποία συνδέεται με το εγκατεστημένο σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες ομώνυμο κατάστημα οικιακών ειδών και είχε αρχίσει να παρέχει υπηρεσία εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των πόλεων Älmhult - Duisburg στις 27 Ιουνίου 2002, έπαυσε τις δραστηριότητές της στις 15 Ιανουαρίου 2004;
English[en]
Is the Commission aware that the railway company Ikea Rail, which began operating a freight service between Älmhult and Duisburg on 27 June 2002 and is linked to the home furnishing store Ikea, which trades in a number of European countries, discontinued its activities on 15 January 2004?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento de que la empresa ferroviaria Ikea Rail, que está vinculada con una cadena de grandes superficies de mobiliario activa en diversos países europeos y que inició un nuevo servicio de transporte de mercancías el 27 de junio de 2002 entre Älmhult (Suecia) y Duisburgo (Alemania), suspendió sus actividades el 15 de enero de 2004?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että rautatieyritys Ikea Rail, joka aloitti toimintansa 27. kesäkuuta 2002 Älmhultin ja Duisburgin välisellä rahtiyhteydellä ja joka kuuluu useassa Euroopan maassa toimivaan huonekalutavarataloistaan tunnettuun yritykseen, on lopettanut toimintansa 15. tammikuuta 2004?
French[fr]
La Commission sait-elle que la société ferroviaire Ikea Rail, qui a commencé ses activités le 27 juin 2002 avec un service de transport de marchandises entre Älmhult-Duisburg et qui travaille avec un grand magasin d'ameublement installé dans plusieurs pays européens, a arrêté ses activités depuis le 15 janvier 2004?
Italian[it]
La Commissione sa che l'azienda ferroviaria Ikea Rail, lanciata il 27 giugno 2002 con un servizio merci Älmhult-Duisburg e legata al centro di arredamento presente in diversi paesi europei, ha interrotto la propria attività a partire dal 15 gennaio 2004?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het op 27 juni 2002 met een goederendienst Älmhult-Duisburg gestarte spoorwegbedrijf Ikea Rail, verbonden met een in verschillende Europese landen actief woonwarenhuis, zijn activiteiten per 15 januari 2004 heeft gestaakt?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que a empresa de transportes ferroviários Ikea Rail - que iniciou as suas actividades em 27 de Junho de 2002 com um transporte de mercadorias entre Älmhult e Duisburgo e que está associada a uma empresa de mobiliário presente em diversos países europeus - suspendeu as suas actividades em 15 de Janeiro de 2004?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att järnvägsföretaget Ikea Rail lagt ner sin verksamhet från och med den 15 januari 2004? Verksamheten, som inleddes den 27 juni 2002, bestod i godsbefordran mellan Älmhult och Duisburg i samband med möbelvaruhus på olika håll i Europa.