Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالفعل، في غضون قرن بعد موت محمد، امتدت امبراطورية عربية، اوسع من الامبراطورية الرومانية في اوجها، من الهند عبر شمال افريقيا الى اسبانيا، مساعدة على نقل الاختراعات التي اغنت الحضارة الغربية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sulod sa usa ka siglo human nga namatay si Muḥammad, usa ka Arabikong imperyo, nga mas dako kay sa Romanhong Imperyo sa kinatayoktokan niini, misangkad gikan sa India tabok sa Norte Amerika ngadto sa Espanya, mitabang sa pagpasa sa mga imbensiyon nga nakapadato sa sibilisasyon sa Kasadpan.
Danish[da]
Mindre end hundrede år efter Muhammads død strakte et arabisk rige, større end Romerriget i dets storhedstid, sig fra Indien over Nordafrika til Spanien.
German[de]
Innerhalb eines Jahrhunderts nach Muhammads Tod hatte sich ein arabisches Reich, das größer war als das Römische Reich in seiner Glanzzeit, so weit ausgedehnt, daß es sich von Indien über Nordafrika nach Spanien erstreckte und zur Übermittlung von Erfindungen beitrug, die die abendländische Zivilisation bereicherten.
Greek[el]
Πράγματι, μέσα σ’ έναν αιώνα από το θάνατο του Μωάμεθ, εξαπλώθηκε από την Ινδία ως τη Βόρεια Αφρική και την Ισπανία μια αραβική αυτοκρατορία, μεγαλύτερη από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία στην ακμή της, πράγμα που βοήθησε στη μεταφορά ανακαλύψεων που εμπλούτισαν το δυτικό πολιτισμό.
English[en]
Indeed, within a century after Muḥammad’s death, an Arabic empire, larger than the Roman Empire at its peak, stretched from India across North Africa to Spain, helping transmit inventions that enriched Western civilization.
Spanish[es]
En realidad, menos de un siglo después de la muerte de Mahoma, el imperio árabe se extendía desde la India, a través del norte de África y hasta España, un territorio mayor que el del imperio romano en su momento de máxima expansión.
Finnish[fi]
Sadan vuoden kuluttua Muhammedin kuolemasta arabien valtakunta ulottuikin Intiasta Pohjois-Afrikan poikki Espanjaan, joten se oli suurempi kuin Rooman valtakunta laajimmillaan. Sen välityksellä levisi keksintöjä, jotka rikastuttivat länsimaista kulttuuria.
Indonesian[id]
Memang demikian, dalam waktu satu abad setelah kematian Muhammad, suatu imperium Arab, yang lebih besar daripada Imperium Roma pada masa jayanya, terbentang dari India ke Afrika Utara sampai ke Spanyol, membantu meneruskan penemuan-penemuan yang memperkaya peradaban Barat.
Italian[it]
In effetti, a un secolo dalla morte di Maometto, un impero arabo, più grande di quello che era stato l’impero romano al suo apogeo, si estendeva dall’India attraverso tutta l’Africa settentrionale fino alla Spagna, contribuendo alla diffusione di invenzioni che arricchirono la civiltà occidentale.
Japanese[ja]
確かに,マホメットの死後100年も経過しないうちに,最盛期のローマ帝国よりも広い領土を有するようになったアラビア帝国は,インドから北アフリカを超えてスペインにまで拡大し,西洋文明を豊かにした発明品の伝播に一役買いました。
Korean[ko]
사실상, 마호메트가 사망하고 나서 일 세기가 못 되어, 아라비아 제국은 전성기의 로마 제국보다 더 크게, 인도로부터 북 아프리카를 거쳐 스페인까지 뻗어 나갔으며, 서구 문명을 풍요롭게 한 발명품들을 전달하는 데 도움을 주었다.
Dutch[nl]
Inderdaad, nog geen eeuw na Mohammeds dood strekte een Arabisch rijk, groter dan het Romeinse Rijk op zijn hoogtepunt, zich van India over Noord-Afrika uit tot Spanje en droeg ertoe bij dat uitvindingen werden doorgegeven die de westerse beschaving verrijkten.
Polish[pl]
Istotnie, w ciągu stu lat po śmierci Muhammada powstało imperium arabskie, większe niż cesarstwo rzymskie u szczytu swej potęgi. Rozciągało się od Indii, przez Afrykę Północną po Hiszpanię i znacznie się przyczyniło do upowszechnienia wynalazków, które wzbogaciły cywilizację zachodnią.
Portuguese[pt]
Deveras, dentro de um século depois da morte de Maomé, um império árabe, maior do que o Império Romano em seu ápice, estendia-se desde a Índia, através da África do Norte, até a Espanha, ajudando a transmitir invenções que enriqueceram a civilização ocidental.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, mukati mezana ramakore pashure porufu rwaMuḥammad, umambo hwechiArab, hukuru zvikuru kupfuura Umambo hweRoma pakukwirira kwahwo, huchivambira India hwakatambanuka huchiyambukira kuChamhembe kweAfrica kusvikira kuSpain, huchibetsera kutumira zviitwa zvakapfumisa pepuko yokuMadokero.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lilemo tse lekholo ka mor’a lefu la Muhammad, ’muso oa Arabia, o moholo ho feta ’Muso oa Roma sehlohlolong sa ’ona, o ne o tloha India ho phunyelletsa le Afrika Leboea ho fihla Spain, o thusa ho fetisa litšibollo tse entšitseng tsoelo-pele ea Bophirimela.
Swedish[sv]
Faktum är att det mindre än hundra år efter Muhammeds död hade uppstått ett arabiskt välde som var större än romarriket under dess glansdagar — ett imperium som sträckte sig från Indien, över Nordafrika och ända bort till Spanien och som bidrog till att sprida många uppfinningar som berikade den västerländska civilisationen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika muda wa karne moja baada ya kifo cha Muḥammad, milki ya Kiarabu, ambayo kwenye kilele chayo ilikuwa kubwa kuliko Milki ya Kiroma, ilienea kutoka India kuvuka Afrika Kaskazini mpaka Hispania, ikasaidia kupeleka mavumbuzi yaliyotajirisha utamaduni wa Magharibi.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, முகமதின் மரணத்திற்குப் பின் ஒரு நூற்றாண்டுக்குள்ளேயே ரோம பேரரசு அதன் உச்சக் கட்டத்தில் இருந்ததைவிட, பெரிதான அரேபிய பேரரசு இந்தியாவிலிருந்து குறுக்காக வட ஆப்பிரிக்கா வழியாக ஸ்பயின் வரை பரவியிருந்தது.
Thai[th]
ที่ จริง ภาย ใน ช่วง ร้อย ปี หลัง จาก มุฮัมหมัด เสีย ชีวิต จักรวรรดิ อาหรับ ซึ่ง ยิ่ง ใหญ่ กว่า จักรวรรดิ โรมัน ตอน ที่ รุ่งเรือง ที่ สุด มี อาณา เขต ตั้ง แต่ อินเดีย จรด แอฟริกา เหนือ เลย ไป จน ถึง สเปน ได้ ช่วย เป็น สื่อ สําหรับ การ ประดิษฐ์ ต่าง ๆ ซึ่ง เพิ่ม ความ มั่งคั่ง แก่ อารยธรรม ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Tunay, sa loob lamang ng isang dantaon pagkamatay ni Muḥammad, isang imperyong Arabe, na mas malaki sa Imperyong Romano sa tugatog nito, ay umaabot mula sa India patungo sa Hilagang Aprika hanggang sa Espanya, na naghahatid ng mga imbensiyon na nagpayaman sa Kanluraning kabihasnan.
Tahitian[ty]
Oia mau, hoê senekele i muri a‘e i te poheraa o Muḥammad, ua itehia a‘era te hoê Hau emepera arabia, rahi a‘e i te Hau emepera roma i nia i to ’na tau faahiahia roa ’‘e, mai te fenua Inidia atu e tae atu i te fenua Paniora, e te fenua Afirika Apatoerau.
Ukrainian[uk]
Справді, до століття після смерті Мухаммеда, Арабська імперія, більша за Римську в її розквіті, тягнулась від Індії через Північну Африку до Іспанії, впроваджуючи винаходи, які збагачували цивілізацію Західного світу.
Chinese[zh]
的确,在穆罕默德死后不及百年,一个比罗马帝国全盛时期的版图还大的阿拉伯帝国兴起了,它的幅员从印度横越北非而伸展到西班牙,结果传入许多使西方文明更加丰富的发明品。
Zulu[zu]
Ngempela, phakathi nekhulu leminyaka ngemva kokufa kukaQurayẓah, umbuso waseArabu, omkhulu kunoMbuso waseRoma odlondlobele, wanwebeka usuka eNdiya wawelela eNyakatho Afrika wafika eSpain, usiza ekudluliseleni okusunguliwe okwacebisa impucuko yaseNtshonalanga.