Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pored sve ove ljepote, postojao je jedan problem.
Czech[cs]
Ovšem uprostřed veškeré té nádhery se nacházel malý slon, který se dral ven.
Danish[da]
Midt i al denne skønhed, var der dog en lille elefant på vej ind i rummet.
German[de]
Doch inmitten dieser Herrlichkeit kam mir ein Gedanke, der anfing, an mir zu nagen.
English[en]
Amidst all this loveliness, though, there was one small elephant edging its way into the room.
Spanish[es]
Pero en medio de esa belleza, había un gran marrón que se acercaba poco a poco.
Finnish[fi]
Kaiken tämän hienouden lomassa pieni norsu oli astumassa huoneeseen.
Croatian[hr]
Pored sve ove ljepote, postojao je jedan problem.
Hungarian[hu]
E nagy örömök közepette azonban volt egy egyre szembetűnőbb probléma a képletben.
Italian[it]
Ma in mezzo a tutta quella bellezza c'era un piccolo elefante che avanzava lentamente nella stanza.
Polish[pl]
Podczas rozkoszowania się tą wspaniałą scenerią, napotkałem mały problem.
Portuguese[pt]
Mas no meio de toda essa beleza, havia um pequeno problema chamando a nossa atenção.
Romanian[ro]
Totuşi, în mijlocul tuturor acestei frumuseţi, totuşi exista un mic elefant care îşi croia drum, înapoi în cameră.
Russian[ru]
Однако, среди всей этой красоты была одна маленькая ложка дёгтя.
Serbian[sr]
Pored sve ove ljepote, postojao je jedan problem.
Turkish[tr]
Bütün bu güzelliğe rağmen, Odaya giren küçük bir fil vardı.