Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE woord ‘strik’ herinner ’n mens moontlik aan ’n jagter wat ’n versteekte apparaat stel om sy niksvermoedende prooi te vang.
Amharic[am]
“ወጥመድ” የሚለው ቃል ያልጠረጠረን እንስሳ ሳያስበው ለመያዝ አንድ አዳኝ ያዘጋጀውን አታላይ መሣሪያ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
قد تذكِّر الكلمة «فخ» بصياد ينصب اداة مخفية لاصطياد فريسة غير مرتابة.
Central Bikol[bcl]
AN TERMINONG “siod” tibaad magpagirumdom saindo kan sarong paraayam na nagpapaon nin panlansing gamit tanganing madakop an dai nagmamangnong biktima.
Bemba[bem]
ISHIWI “ulukose” kuti pambi lyaleta ku muntontonkanya umulunshi uuleteye ciliba cafungushanishiwa ku kwikata ica kutakanya cishaenekela.
Bulgarian[bg]
ДУМАТА „примка“ може да извика в ума представата за ловец, поставящ скрито приспособление, с което да хване нищо неподозиращата жертва.
Bislama[bi]
ATING wod ya “trap” i mekem se yu yu tingbaot wan man blong kilim ol wael anamol we i stap haedem wan trap blong kasem anamol we i no save se trap i stap.
Cebuano[ceb]
ANG pulong “lit-ag” tingalig makapahinumdom kanimo sa usa ka mangangayam nga nagbutang ug sinalipdang himan aron sa paglaang sa way-katahap nga ayamon.
Czech[cs]
PŘI slově „léčka“ se nám snad v mysli vybaví lovec, který líčí nějakou zamaskovanou nástrahu, aby chytil nic netušící kořist.
Danish[da]
NÅR man hører ordet „snare“ kommer man måske til at tænke på en jæger der opstiller og camouflerer en fælde for at fange et intetanende dyr.
German[de]
DAS Wort „Schlinge“ läßt wahrscheinlich manchen an einen Jäger denken, der eine getarnte Vorrichtung aufstellt, um nichtsahnende Tiere als Beute zu fangen.
Efik[efi]
IKỌ oro “afia” ekeme ndinam fi ekere aban̄a atautop onịmde abian̄a abian̄a n̄kpọ etabi ndimụm unam oro odude ke ndueidem.
Greek[el]
Η ΛΕΞΗ «παγίδα» μπορεί να φέρει στο μυαλό την εικόνα κάποιου κυνηγού που στήνει ένα καμουφλαρισμένο μηχανισμό για να πιάσει το ανυποψίαστο θήραμα.
English[en]
THE word “snare” may call to mind a hunter setting a camouflaged device to catch unsuspecting prey.
Spanish[es]
LA PALABRA “lazo” tal vez le haga recordar el cazador que camufla una trampa para capturar una presa desprevenida.
Estonian[et]
SÕNA „püünis” võib tuua meelde jahimehe, kes seab üles varjatud seadeldise, et püüda kinni pahaaimamatut saaklooma.
Finnish[fi]
SANA ”ansa” voi tuoda mieleen metsästäjän, joka virittelee vaikeasti havaittavia pyydyksiä pahaa aavistamattomille saaliseläimille.
French[fr]
LE MOT “piège” peut nous faire penser à un chasseur installant un dispositif dissimulé aux regards afin d’attraper une proie sans méfiance.
Ga[gaa]
EKOLƐ wiemɔ “tsɔne” lɛ baaha gbɔbilɔ ko ni kɛ nɔ ko ehɔ shi yɛ ŋaa mli koni ekɛdũ kooloo ko ni hiɛ bɛ ehe nɔ lɛ hesusumɔ aba ojwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
המילה ”מלכודת” יכולה להעלות בדמיונך צייד הטומן פח כדי ללכוד טרף שאינו מודע לסכנה האורבת לו.
Hindi[hi]
इस “फंदे” शब्द से शायद आपके मन में एक शिकारी का विचार आए, जो असंदेही शिकार को पकड़ने के लिए एक छद्मावरण किया यंत्र रखता है।
Hiligaynon[hil]
ANG tinaga nga “siod” mahimo nga magapahanumdom sa imo sang isa ka mangangayam nga nagahimo sing nagapakunokuno nga kasangkapan agod dakpon ang wala nagasuspetsa nga dalakpon.
Croatian[hr]
RIJEČ “zamka” može podsjetiti na lovca koji postavlja skrivenu napravu da bi uhvatio plijen koji ništa ne sluti.
Hungarian[hu]
A „CSAPDA” szóról egy vadász juthat eszedbe, aki éppen egy álcázott szerkezetet állít fel, hogy elejtse gyanútlan zsákmányát.
Indonesian[id]
KATA ”jerat” mungkin mengingatkan saudara akan seorang pemburu yang memasang semacam perangkap yang terselubung untuk menjebak mangsa yang tidak menaruh curiga.
Iloko[ilo]
TI SAO a “silo” mabalin nga ipalagipna kadakayo ti maysa a mangnganup a mangipakpakat iti palab-og a pangtiliwna iti di mangipagpagarup a biktima.
Icelandic[is]
ORÐIÐ „snara“ kallar ef til vill fram í hugann mynd af veiðimanni sem kemur fyrir útbúnaði í felulitum til að veiða í grunlausa bráð.
Italian[it]
LA PAROLA “laccio” può far pensare a un cacciatore che colloca una trappola mimetizzata per catturare una preda ignara.
Japanese[ja]
「わな」という言葉を聞けば,不注意な獲物を捕らえるための偽装した仕掛けをするハンターのことを思い浮かべるかもしれません。
Georgian[ka]
სიტყვა „მახე“, შესაძლოა, მონადირის გონებაში წარმოსახავს შენიღბულად დაგებულ მოწყობილობას მსხვერპლისთვის, რომელსაც ფიქრადაც არ მოსდის მისი არსებობა.
Korean[ko]
“올무”라는 말은 의심하지 않는 동물을 잡기 위해 사냥꾼이 놓은 위장 장치를 생각나게 할 것입니다.
Lingala[ln]
LILOBA “motambo” lipesi likanisi ya mobomi nyama oyo abombi esaleli na ye mpo na kokanga nyama ezangi bokɛngi.
Lozi[loz]
LINZWI la ‘lilaba’ ne li kana la tisa mwa munahano sizumi ya teya kapangaliko ka ka s’a iponahazi kuli a swase ze zumiwa ze si ka lemuha.
Lithuanian[lt]
ŽODIS „spąstai“ siejasi mintyse su medžiotoju, statančiu slaptą įtaisą, kad pagautų nieko neįtariančią auką.
Malagasy[mg]
NY TENY hoe “fandrika” dia mety hahatonga hieritreritra mpihaza iray mametraka fitaovana voafonofono mba hahatratrarana haza iray tsy manampo na inona na inona.
Macedonian[mk]
ЗБОРОТ „замка“ можеби те асоцира на ловец кој поставува камуфлирана направа за фаќање на невнимателниот плен.
Malayalam[ml]
“കെണി” എന്ന പദം സംശയം തോന്നാത്ത ഇരയെ പിടിക്കാൻ ഉപായരൂപേണ ഒരു ഉപകരണം ഒളിച്ചുവെക്കുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
“पाश” हा शब्द आम्हाला, परिस्थितीची जाणीव नसणाऱ्या भक्ष्याला पकडण्यासाठी उपयोगात आणीत असलेल्या व फसव्या साधनाचा वापर करणाऱ्या शिकाऱ्याची आठवण करुन देतो.
Burmese[my]
“ထောင်ချောက်” ဟူသောစကားလုံးက သားကောင်ကို အမှတ်မထင်ဖမ်းမိရန် မုဆိုးတစ်ဦး ဖုံးဝှက်ထောင်ထားသည့် ကိရိယာတစ်ခုကို သတိရစေမည်။
Norwegian[nb]
ORDET «snare» får deg kanskje til å tenke på en jeger som setter opp en innretning og kamuflerer den for å fange et intetanende bytte.
Niuean[niu]
KO E kupu ko e “hele” kua liga liuaki mai ke he loto manamanatu e kitiaaga ke he tagata takafaga ne fakatoka e lakau fakagalogalo ke tapaki aki e manu loto pouli.
Dutch[nl]
HET woord „strik” doet ons misschien denken aan een jager die een gecamoufleerd werktuig uitzet om een nietsvermoedende prooi te vangen.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU “moreo” le ka go gopotša ka motsomi yo a beago molaba o sa lemogegego gore a tle a sware sebolawa seo se se nago maseme.
Nyanja[ny]
LIWU lakuti “msampha” lingakuchititseni kulingalira za mlenje akutchera chipangizo chosawonekera kuti agwire nyama yosadziŵa kanthu.
Polish[pl]
SŁOWO „sidło” może się kojarzyć z myśliwym, który zastawia zamaskowany potrzask, by schwytać weń zaskoczoną ofiarę.
Portuguese[pt]
A PALAVRA “laço” talvez faça lembrar um caçador que monta uma armadilha camuflada para capturar uma presa insuspeitosa.
Romanian[ro]
CUVÎNTUL „cursă“ ne poate aminti de un vînător care pune un dispozitiv camuflat pentru a prinde o pradă care nu bănuieşte nimic.
Russian[ru]
СЛОВО «сеть», возможно, вызывает в памяти охотника, ставящего скрытое устройство для ловли ни о чем не подозревающей жертвы.
Kinyarwanda[rw]
IJAMBO ‘umutego’ rishobora gutuma twerekeza ibitekerezo ku muhigi urimo atega umutego mu buryo bufifitse kugira ngo afate inyamaswa zitagira amakenga.
Slovak[sk]
SLOVO „osídlo“ môže vyvolať v mysli predstavu poľovníka, ktorý nastaví takéto zariadenie a zamaskuje ho, aby chytil nič netušiacu korisť.
Slovenian[sl]
OB BESEDI past se morda spomnimo na lovca, ki nastavlja prikrito pripravo, v katero se bo ujela neprevidna žrtev.
Samoan[sm]
O LE upu “mailei” atonu tatou te manatua ai se tagata tulimanu o loo ia tataoina se matasele e pue ai se manu e oso faalava ane.
Shona[sn]
SHOKO rokuti “musungo” ringakufungisa muvhimi anoteya chinhu chinoitika chitarisike sezvakapoteredza kuti abate nyajambwa asingakariri.
Albanian[sq]
FJALA «grackë» mund të të sjellë në mendje një gjuetar që ngre një kurth të fshehur për të kapur një pre që nuk dyshon.
Sranan Tongo[srn]
A WORTOE „trapoe” e tjari kon na joe prakseri kande wan ontiman di e poti wan sani, di a e kibri nanga wiwiri, foe fanga meti di no e froewakti no wan sani.
Southern Sotho[st]
LENTSOE ‘leraba’ le ka ’na la etsa hore u nahane ka setsomi se chehang ntho e patiloeng ho tšoasa nyamatsana e sa lebellang.
Swedish[sv]
ORDET ”snara” kanske får oss att tänka på en jägare som gillrar en kamouflerad anordning för att fånga ett intet ont anande byte.
Swahili[sw]
NENO “mtego” laweza kukukumbusha juu ya mwindaji anayeweka kifaa kilichofunikwa ili kukamata mawindo yasiyokuwa na habari.
Tamil[ta]
“கண்ணி” என்ற வார்த்தை, தீங்கை எதிர்ப்பார்க்காத இரை விலங்கைப் பிடிப்பதற்காக ஒரு வேடன் அமைக்கும் ஏமாற்றுக் கருவியை உங்கள் மனதிற்குக் கொண்டுவரக்கூடும்.
Telugu[te]
“ఉరి” అనే మాట వినగానే స్వేచ్ఛగా వచ్చే జంతువును పట్టుకోడానికి వేటగాడు వేసే ఉచ్చు గుర్తుకొస్తుంది.
Thai[th]
คํา “บ่วง แร้ว” อาจ ทํา ให้ คุณ นึก ถึง พราน วาง กับ เพื่อ จับ เหยื่อ ที่ ไม่ ระแวง ภัย.
Tagalog[tl]
ANG salitang “silo” ay marahil magpapaalaala sa iyo ng isang mangangaso na naglalagay ng isang nakabalatkayong pansilo upang makahuli ng walang-malay na biktima.
Tswana[tn]
LEFOKO “seru” le ka nna la dira gore o akanye ka motsomi a thaisa ka sengwe se se fitlhegileng gore a tle a tshware setshedi se se sa itseng gore se thaisitswe.
Turkish[tr]
“TUZAK” sözcüğü, bir avcının avını gafil avlamak için kurduğu kamufle edilmiş bir aygıtı akla getirebilir.
Tsonga[ts]
RITO ‘ntlhamu’ ri nga ha hi tsundzuxa hi muhloti loyi a vekaka xinavetisi leswaku a khoma xiharhi lexi nga swi rindzelangiki.
Tahitian[ty]
IA FAAHITIHIA te parau “marei,” e mana‘o paha outou i te hoê taata auau o te huna ra i te tahi tao‘a no te haru i te hoê animala ite ore.
Ukrainian[uk]
СЛОВО «тенета», або пастка, може асоціюватися з мисливцем, який замасковує пристрій, щоб зловити необачну здобич.
Vietnamese[vi]
TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.
Wallisian[wls]
KO TE kupu ʼaē ko te “hele” ʼe feala ke tuku ki tatatou manatu, ko he tagata kapu manu ʼe ina gaohi he meʼa faka ū moʼo puke he manu.
Xhosa[xh]
IGAMA elithi ‘umgibe’ lisenokukwenza ucinge ngomzingeli obeka isigu sokuthiyela ixhoba elingaphaphanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ naa “ìdẹkùn” lè mú ki o ronu nipa ọlọ́dẹ kan tí ń dẹ ohun-ẹ̀rọ awúrúju kan lati mú ẹran-ọdẹ ti kò fura.
Chinese[zh]
“网罗”这个字词可能使我们想起猎人设立一个遮蔽起来的装置,要捕捉不留心的猎物。
Zulu[zu]
IGAMA elithi “ugibe” lingase likwenze ucabange ngomzingeli ebeka isicupho esingabonakali ukuze abambe isisulu esinganakile.