Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoorlike waardigheid herstel
Amharic[am]
ሁሉም ሰው የሚከበርበት ጊዜ ይመጣል
Arabic[ar]
ردّ الكرامة الحقيقية
Azerbaijani[az]
İnsan ləyaqətinə əsl hörmət
Baoulé[bci]
Aɲrunɲan’n i kpafuɛ’n, sran’m bé ɲɛ́n i ekun
Central Bikol[bcl]
Nakabalik an Tamang Dignidad
Bemba[bem]
Abantu Bakacindikana na Kabili
Bulgarian[bg]
Истинското достойнство ще бъде възстановено
Bangla[bn]
উপযুক্ত মর্যাদা পুনর্স্থাপিত
Cebuano[ceb]
Tinuod nga Dignidad Napasig-uli
Seselwa Creole French[crs]
Respe pour Dinite lezot i vin en Realite
Czech[cs]
Náležitá důstojnost pro všechny
Danish[da]
Værdighed for alle en realitet
German[de]
Zurück zu echter Menschenwürde
Efik[efi]
Ẹyenam Kpukpru Owo Ẹnyene Uku
Greek[el]
Αποκαθίσταται η Πραγματική Αξιοπρέπεια
English[en]
Proper Dignity Restored
Spanish[es]
De nuevo se respetará la dignidad de todos
Estonian[et]
Tõeline inimväärikus taastatakse
Finnish[fi]
Aito ihmisarvo palautetaan
Fijian[fj]
Ena Vakilai Tale na Veidokai
French[fr]
La dignité retrouvée
Ga[gaa]
Abaasaa Akɛ Woo Diɛŋtsɛ ni Sa Aha Mɛi Ekoŋŋ
Gun[guw]
Hẹngọwa Yẹyi Gbẹtọ Tọn
Hebrew[he]
כבוד הולם יוּשב על כנו
Hiligaynon[hil]
Ang Nagakaigo nga Dignidad Ginpasag-uli
Croatian[hr]
Dostojanstvo vraćeno svima
Haitian[ht]
Retablisman vrè diyite a
Hungarian[hu]
Mindenki visszakapja a méltóságát
Armenian[hy]
Բարձր արժանապատվությունը վերականգնված
Indonesian[id]
Martabat Dipulihkan
Igbo[ig]
Mgbe A Ga-akwanyere Mmadụ Nile Ùgwù Ruuru Ha
Iloko[ilo]
Pannakaisubli ti Umiso a Dignidad
Italian[it]
Finalmente rispetto per la dignità umana
Japanese[ja]
本来の尊厳が回復される
Georgian[ka]
როცა ყველას ღირსება დაფასდება
Kongo[kg]
Kupesa Dyaka Bantu Lukumu
Kazakh[kk]
Адам баласы қайтадан өзінің нағыз қадірін сезінетін болады
Korean[ko]
진정한 존엄성의 회복
Kaonde[kqn]
Bantu Bonse Bakanemekwanga
San Salvador Kongo[kwy]
O Zitu Uvutulwiswa
Ganda[lg]
Abantu Baddamu Okuweebwa Ekitiibwa Ekigwanidde
Lingala[ln]
Lokumu ya bato ezongisami
Lozi[loz]
Batu Ba ka Kutelwa ki Likute Le Li Ba Swanela
Lithuanian[lt]
Kada bus gerbiamas kiekvieno orumas
Luba-Katanga[lu]
Bulēmantu bwa Binebine Bubaikala’ko Monka
Luba-Lulua[lua]
Nebapingajile bantu bonso bunême buabu
Luvale[lue]
Vatu Vosena Navakapwa Naulemu Wamwenemwene
Latvian[lv]
Pienācīga cieņa visiem
Morisyen[mfe]
Bann dimoune pou regagne zot dignité couma bizin
Malagasy[mg]
Hohajaina indray ny olona
Macedonian[mk]
Повторно вистинско достоинство
Malayalam[ml]
ഏവരുടെയും അന്തസ്സ് മാനിക്കപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ വീണ്ടും
Mòoré[mos]
Nebã na n ye paama waoogr ning b sẽn segd ne wã
Maltese[mt]
Id- Dinjità Xierqa Restawrata
Burmese[my]
ထိုက်သင့်သောဂုဏ်သိက္ခာ ပြန်ရလာမည်
Norwegian[nb]
Ekte verdighet gjenopprettet
Ndonga[ng]
Monakuyiwa aantu otaya ka kala ya simanekwa
Dutch[nl]
Echte menselijke waardigheid hersteld
Northern Sotho[nso]
Go Tsosološwa ga Seriti sa Kgonthe
Nyanja[ny]
Kuyambanso Kulandira Ulemu
Ossetic[os]
Адӕм та кӕрӕдзийӕн кад кӕндзысты
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Nipawil la so Manepeg a Kagalangan
Papiamento[pap]
Dignidat Apropiá Restorá
Polish[pl]
Przywrócenie godności
Portuguese[pt]
O direito à dignidade será recuperado
Rundi[rn]
Igihe agateka k’abantu bose kazosubira kwubahirizwa
Ruund[rnd]
Kuchirishiu kwa Kalimish Kafanyidina
Romanian[ro]
Adevărata demnitate va fi redobândită
Russian[ru]
Когда будет уважаться достоинство каждого
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bose bazongera kugira agaciro nyako
Sango[sg]
Kiringo na tâ nengo ti zo
Sinhala[si]
සියල්ලන්ටම හිමි ගෞරවය නැවතත්
Slovak[sk]
Ľudská dôstojnosť bude opäť uznávaná
Slovenian[sl]
Znova pravo dostojanstvo
Samoan[sm]
Toe Faafoʻisia le Mamalu Talafeagai
Shona[sn]
Kuremekedzwazve Nenzira Yakakodzera
Albanian[sq]
Vihet në vend dinjiteti i duhur
Serbian[sr]
Vraćeno dostojanstvo
Sranan Tongo[srn]
Libisma sa firi warti baka
Swedish[sv]
När människor får tillbaka sin värdighet
Swahili[sw]
Heshima Inayofaa Yarudishwa
Congo Swahili[swc]
Heshima Inayofaa Yarudishwa
Tamil[ta]
மதிப்பு மரியாதை மீண்டும் கிடைக்கும் காலம்
Telugu[te]
సరైన ఆత్మగౌరవం పునరుద్ధరించబడుతుంది
Thai[th]
ศักดิ์ศรี ที่ แท้ จริง ได้ รับ การ ฟื้นฟู
Tigrinya[ti]
ግቡእ ክብረት ዚህልወሉ እዋን
Tagalog[tl]
Pagsasauli sa Dangal na Naaangkop sa Tao
Tetela[tll]
Anto wayɔsama nto la nɛmɔ
Tswana[tn]
Batho ba Tla Boa ba Nna le Seriti Gape
Tongan[to]
Toe Ma‘u ‘a e Ngeia Totonú
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu Bwini-Bwini Bwapilusyigwa
Tok Pisin[tpi]
Stretim Bek Pasin Bilong Givim Rispek
Turkish[tr]
Onur Yeniden Kazanılıyor
Tsonga[ts]
Ku Vuyisiwa Ka Xindzhuti Xa Vanhu
Tatar[tt]
Һәрбер кеше хөрмәт ителәчәк вакыт
Tumbuka[tum]
Nchindi Zakwenelera Zizamuŵaposo
Twi[tw]
Nnipa Bɛsan Anya Nidi Ankasa
Ukrainian[uk]
Коли почуття людської гідності буде відновлено
Umbundu[umb]
Oku Tumbulula Esumbilo Omanu va Sesamẽla
Venda[ve]
U Ṱhonifha ho Teaho hu a Vusuluswa
Vietnamese[vi]
Khôi phục nhân phẩm
Waray (Philippines)[war]
Ipapahiuli an Husto nga Dignidad
Xhosa[xh]
Ukubuyiselwa Kwesidima Sokwenene
Chinese[zh]
人人都复得适当的尊严
Zande[zne]
Fu Irisa fu Aboro Dunduko
Zulu[zu]
Ukubuyiselwa Kokuhlonishwa Kwabantu Okufanele