Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عز ٢: ٦١، ٦٢) غير انه من الواضح ان فرع العشيرة التي ينتمي اليها مريموث استطاع ان يثبت نسبه، لأن مريموث شارك في اعمال الكهنوت.
Cebuano[ceb]
(Esd 2: 61, 62) Apan dayag nga ang maong dibisyon sa banay diin siya nahisakop makasubay sa linya sa kagikan niini, sanglit si Meremot nakigbahin man sa mga kalihokan sa mga saserdote.
Czech[cs]
(Ezr 2:61, 62) Ta část rodiny, k níž patřil Meremot, však svou rodovou linii nepochybně mohla potvrdit, protože Meremot vykonával kněžskou službu.
Danish[da]
Nogle af Hakkoz’ efterkommere kunne ikke dokumentere deres afstamning, men dette gjaldt åbenbart ikke Meremots gren af slægten eftersom Meremot udførte præstetjeneste.
Greek[el]
(Εσδ 2:61, 62) Ωστόσο, είναι φανερό ότι η υποδιαίρεση της οικογένειας στην οποία ανήκε εκείνος κατάφερε να επιβεβαιώσει τη γενεαλογική της γραμμή, εφόσον ο Μερημώθ μετείχε σε ιερατικές δραστηριότητες.
English[en]
(Ezr 2:61, 62) But that the division of the family to which he belonged could verify its lineage is evident, since Meremoth shared in priestly functions.
Indonesian[id]
(Ezr 2:61, 62) Namun, Meremot jelas berasal dari cabang keluarga yang dapat membuktikan garis keturunannya, mengingat ia ikut melakukan tugas-tugas imam.
Iloko[ilo]
(Esd 2:61, 62) Ngem nabatad a posible a mapatalgedan ti kapuonan ti benneg ti pamiliana, yantangay nakipaset ni Meremot kadagiti annongen ti papadi.
Italian[it]
(Esd 2:61, 62) Ma è evidente che la divisione a cui apparteneva la famiglia di Meremot fu in grado di verificare la propria discendenza, dato che egli svolgeva funzioni sacerdotali.
Japanese[ja]
エズ 2:61,62)しかし,メレモトが祭司の職務にあずかっていたので,彼の属していた家族の組がその血筋の正しさを立証できたのは明らかです。
Georgian[ka]
ჰაკოცის ზოგმა შთამომავალმა ვერ დაამტკიცა თავისი წარმომავლობა (ეზრ. 2:61, 62). თუმცა საგვარეულოს იმ ნაწილმა, რომელსაც მერემოთი მიეკუთვნებოდა, როგორც ჩანს, შეძლო ამის დამტკიცება, რაც იქიდან ჩანს, რომ მერემოთი მღვდლის მოვალეობებს ასრულებდა.
Korean[ko]
(라 2:61, 62) 하지만 므레못이 제사장의 직무를 수행한 것으로 보아, 그가 속한 가족의 조는 그 가계를 입증할 수 있었음이 분명하다.
Malagasy[mg]
(Ezr 2:61, 62) Ny fizarana nisy an’i Meremota kosa afaka nanao izany, matoa i Meremota nanao asa fisoronana.
Norwegian[nb]
Noen av Hakkos’ etterkommere var ute av stand til å dokumentere sin herkomst (Esr 2: 61, 62), men dette gjaldt åpenbart ikke den slektsgrenen som Meremot tilhørte, ettersom han utførte prestetjeneste.
Dutch[nl]
Maar kennelijk kon het deel van de familie waartoe Meremoth behoorde zijn afstamming bewijzen, want Meremoth verrichtte priesterdiensten.
Polish[pl]
Pochodził od Hakkoca, którego część potomków nie mogła potwierdzić swego rodowodu (Ezd 2:61, 62). Najwyraźniej jednak nie dotyczyło to gałęzi rodu, do której należał Meremot, gdyż wykonywał on zadania kapłana.
Portuguese[pt]
(Esd 2:61, 62) Mas é evidente que a turma da família a qual Meremote pertencia podia confirmar sua linhagem, visto que ele participava em funções sacerdotais.
Russian[ru]
Некоторые потомки Гаккоца не могли подтвердить свое происхождение (Езд 2:61, 62). Однако та часть рода, к которой принадлежал Меремоф, очевидно, смогла это сделать.
Albanian[sq]
(Ezd 2:61, 62) Por, meqë Meremoti kryente detyra priftërore, duket qartë se ndarja ku bënte pjesë familja e tij mundi ta vërtetonte prejardhjen.
Swedish[sv]
(Esr 2:61, 62) Men det kunde tydligtvis den gren av släkten som Meremot tillhörde, eftersom han fick tjänstgöra som präst.
Tagalog[tl]
(Ezr 2:61, 62) Ngunit maliwanag na napatunayan ng pangkat ng pamilya na kaniyang kinabibilangan ang angkan nito, yamang si Meremot ay nakibahagi sa makasaserdoteng mga tungkulin.