Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на покритите почви с изключение на зимната пшеница, зимното тритикале и зимната ръж, тази забрана се прилага от 1 октомври до 1 март.
Czech[cs]
Na pozemky s pokryvem, kromě ozimé pšenice, ozimého tritikale a ozimého žita, se tento zákaz vztahuje od 1. října do 1. března.
Danish[da]
På bevoksede jorder – med undtagelse af afgrøderne vinterhvede, vintertritikal og vinterrug – gælder dette forbud fra den 1. oktober til den 1. marts.
German[de]
März. Auf bedeckten Böden, ausgenommen Winterweizen-, Wintertriticale- und Winterroggenkulturen, gilt dieses Verbot vom 1. Oktober bis 1. März.
Greek[el]
Σε καλυμμένα εδάφη, με εξαίρεση τις καλλιέργειες του φθινοπωρινού σίτου, του σίτου του τύπου triticale και της σίκαλης, η απαγόρευση αυτή ισχύει για το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 1ης Μαρτίου.
English[en]
On covered land, with the exception of winter wheat, triticale and rye crops, that prohibition applies between 1 October and 1 March.
Spanish[es]
En los terrenos cubiertos, a excepción de los cultivos de trigo de invierno, tritical de invierno y centeno de invierno, esta prohibición se refiere al período comprendido entre el 1 de octubre y el 1 de marzo.
Estonian[et]
Taimkattega maa‐aladel, välja arvatud talinisu, ‐tritikale ja ‐rukkise puhul, kohaldatakse seda keeldu 1. oktoobrist kuni 1. märtsini.
Finnish[fi]
Maan, jolla on kasvipeite, osalta tätä kieltoa sovelletaan talvivehnän, talviruisvehnän ja talvirukiin viljelyä lukuun ottamatta 1.10. ja 1.3. välisenä aikana.
French[fr]
Sur les sols couverts, à l’exception des cultures de blé d’hiver, de triticale d’hiver et de seigle d’hiver, cette interdiction s’applique du 1er octobre au 1er mars.
Hungarian[hu]
A növényzettel fedett talaj tekintetében – a téli búzával, a téli tritikáléval és a téli rozzsal bevetett földek kivételével – e tilalom az október 1‐je és március 1‐je közötti időszakban alkalmazandó.
Italian[it]
Sui terreni vegetati, ad eccezione delle coltivazioni di grano invernale, di triticale invernale e di segale invernale, tale divieto si applica dal 1° ottobre al 1° marzo.
Lithuanian[lt]
Apaugusiai dirvai, išskyrus žieminius kviečius, žieminius kvietrugius ir žieminius rugius, šis draudimas taikomas nuo spalio 1 d. iki kovo 1 dienos.
Latvian[lv]
Pārklātajās teritorijās, izņemot ziemas kviešu, ziemas tritikāļa un ziemas rudzu kultūras, šis aizliegums ir piemērojams laikposmā no 1. oktobra līdz 1. martam.
Maltese[mt]
Fuq l-artijiet mgħottija, ħlief għall-koltivazzjoni ta’ qamħ fix-xitwa, ta’ triticale (tip ta’ qamħ ibridu) fix-xitwa u ta’ segala fix-xitwa, din il-projbizzjoni tapplika mill-1 ta’ Ottubru sal-1 ta’ Marzu.
Dutch[nl]
Op bedekt land, met uitzondering van met wintertarwe, wintertriticale en winterrogge bebouwd land, geldt dit verbod tussen 1 oktober en 1 maart.
Polish[pl]
Na gruntach obsadzonych, poza uprawami pszenicy ozimej, pszenżyta ozimego i żyta ozimego, zakaz ten ma zastosowanie od dnia 1 października do dnia 1 marca.
Portuguese[pt]
Nos terrenos cobertos, com excepção das culturas de trigo de Inverno, de triticale de Inverno e de centeio de Inverno, esta proibição vigora entre 1 de Outubro e 1 de Março.
Romanian[ro]
Pe terenurile acoperite, cu excepția culturilor de grâu de iarnă, de triticale de iarnă și de secară de iarnă, această interdicție se aplică de la 1 octombrie la 1 martie.
Slovak[sk]
Na pokrytú pôdu, s výnimkou kultúr zimnej pšenice, zimného tritikale a zimnej raže, tento zákaz platí od 1. októbra do 1. marca.
Slovenian[sl]
Za tla, pokrita z zeleno odejo, z izjemo kultur ozimne pšenice, ozimne tritikale in ozimne rži, velja ta prepoved od 1. oktobra do 1. marca.
Swedish[sv]
På täckta markytor, med undantag för vintervete, vinterrågvete och vinterråg, gäller förbudet mellan den 1 oktober och den 1 februari.