Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vitiligo kan emosionele pyn veroorsaak vir diegene wat daardeur aangetas word, veral wanneer dit na die gesig versprei.
Amharic[am]
የለምጽ በሽታ በተለይ ፊት ላይ በሚወጣበት ጊዜ ተጠቂዎቹ የስሜት መረበሽ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
يمكن ان يسبِّب البَهَق ضغطا عاطفيا للمصابين به، وخصوصا عندما ينتشر في الوجه.
Bemba[bem]
Abalwala Vitiligo balabombomana ukucilisha ngo bulwele bwasalanganina na ku menso.
Bangla[bn]
শ্বেতি রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিরা মানসিক যন্ত্রণা ভোগ করতে পারে, বিশেষ করে যখন এটা মুখমণ্ডলে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang vitiligo makapaguol niadtong naapektahan niini, ilabina kon mokatap na kini sa nawong.
Czech[cs]
Postiženým lidem může vitiligo působit emocionální úzkost, obzvláště když vznikne na obličeji.
Danish[da]
Vitiligo kan være følelsesmæssigt belastende for dem der har denne lidelse, især hvis den har bredt sig til ansigtet.
German[de]
Vitiligo kann psychisch belastend sein, besonders wenn das Gesicht befallen ist.
Greek[el]
Η λεύκη μπορεί να καταβαρύνει συναισθηματικά τους πάσχοντες, ιδιαίτερα όταν εξαπλώνεται στο πρόσωπο.
English[en]
Vitiligo can cause emotional distress to those afflicted, especially when it spreads to the face.
Spanish[es]
En general, el vitíligo le produce angustia al afectado, sobre todo si aparece en el rostro.
Estonian[et]
Vitiliigo võib haiget emotsionaalselt vaevata, eriti kui seda esineb näopiirkonnas.
Finnish[fi]
Vitiligo voi aiheuttaa potilaille henkisiä paineita, varsinkin jos se leviää kasvoille.
French[fr]
Le vitiligo peut entraîner une détresse psychologique chez ceux qui en souffrent, surtout lorsqu’il s’étend au visage.
Gujarati[gu]
જેઓને વિટીલાઈગો ચહેરા પર થયો તેઓને ફક્ત માનસિક દુઃખ જ સહન કરવું પડે છે.
Hebrew[he]
מחלת הבהקת עלולה לגרום מצוקה נפשית לסובלים ממנה, בייחוד כשהיא מתפשטת באזור הפנים.
Hindi[hi]
सफेद दागों का यह रोग, मरीज़ को मन-ही-मन दुःखी कर सकता है, खासकर अगर यह चेहरे पर फैल गया हो।
Croatian[hr]
Vitiligo može uzrokovati emocionalnu bol, naročito ako se bijele mrlje pojave na licu.
Hungarian[hu]
A vitiligó érzelmileg meggyötörheti az embert, különösen akkor, ha a foltok az arcon is megjelennek.
Indonesian[id]
Vitiligo dapat menyebabkan tekanan emosi bagi si penderita, khususnya apabila itu menyebar sampai ke wajah.
Iloko[ilo]
Madanagan dagidiay addaan iti vitiligo, nangruna no nagwarasen iti rupa.
Italian[it]
La vitiligine può causare stress emotivo, specialmente quando si diffonde sul viso.
Japanese[ja]
尋常性白斑は本人に感情的な苦しみをもたらすかもしれません。 白斑が顔に広がる場合は特にそうです。
Georgian[ka]
ვიტილიგომ შეიძლება ემოციური ტკივილი მოუტანოს ავადმყოფს, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ლაქები სახეზე წარმოიქმნება.
Kannada[kn]
ತೊನ್ನಿನಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರು, ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹರಡುವಾಗ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
백반증은 그 병에 걸린 사람들에게 감정적인 고통을 초래할 수 있는데, 이 병이 얼굴로 번졌을 경우에 특히 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Sergantieji baltme neretai kenčia emociškai, ypač jei pažeistas veidas.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam ir vitiligo, tas viņam var radīt dažādus pārdzīvojumus, it īpaši, ja bezpigmenta plankumi parādās uz sejas.
Malagasy[mg]
Mety hampiferinaina ny hazapotsy, indrindra fa raha tonga hatreo amin’ny tarehy.
Malayalam[ml]
വെള്ളപ്പാണ്ട് ഒരുവനെ വൈകാരികമായി തളർത്തിക്കളഞ്ഞേക്കാം. പ്രത്യേകിച്ച് അത് മുഖത്തേക്കു പടർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
ग्रस्त व्यक्तीला खासकरून जेव्हा तिच्या चेहऱ्यावर हे डाग पसरतात तेव्हा मानसिकदृष्ट्या अवघड वाटू लागते.
Norwegian[nb]
Vitiligo kan føre til følelsesmessige problemer for dem som er rammet, spesielt hvis det sprer seg til ansiktet.
Nepali[ne]
दुभी अनुहारतिर पनि फैलियो भने यसले गर्दा भावनात्मक तनाव हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Vitiligo kan bij de patiënt emotionele pijn veroorzaken, vooral als het gezicht wordt aangetast.
Nyanja[ny]
Matendaŵa angachititse munthu wodwalayo kuvutika maganizo, makamaka ngati afalikira mpaka kumaso.
Panjabi[pa]
ਫੁਲਬਹਿਰੀ ਮਾਨਸਿਕ ਤਣਾਅ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜੇ ਇਹ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Vitiligo por kousa angustia emoshonal pa hende ku ta sufri di dje, foral ora e plama riba kara.
Pijin[pis]
Pipol savve kasem hevi saed long feeling sapos hem affectim feis bilong olketa.
Polish[pl]
Bielactwo negatywnie odbija się na psychice, zwłaszcza jeśli odbarwienia występują na twarzy.
Portuguese[pt]
O vitiligo pode causar aflição emocional aos que sofrem disso, especialmente quando se espalha no rosto.
Rundi[rn]
Vitiligo irashobora gutuma umurwayi atuntura, canecane igihe iyo ndwara ishitse mu maso.
Romanian[ro]
Vitiligo le provoacă bolnavilor multă suferinţă emoţională, mai ales dacă se întinde pe faţă.
Russian[ru]
Витилиго может причинять душевные страдания и вызывать дискомфорт, особенно если пятна появляются на лице.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sú postihnutí vitiligom, môžu zažívať citovú traumu, zvlášť ak zasiahne tvár.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki jih je prizadel vitiligo, lahko zaradi te bolezni občutijo čustveno stisko, še zlasti tedaj, ko se jim pojavi na obrazu.
Shona[sn]
Chirwere chevitiligo chinogona kuita kuti vaya vanenge vanacho vashushikane, zvikurukuru kana chikapararira kuchiso.
Albanian[sq]
Vitiligoja mund t’u shkaktojë shqetësime emocionale atyre që janë të prekur prej saj, sidomos kur përhapet në fytyrë.
Serbian[sr]
Vitiligo može prouzrokovati emocionalnu patnju, naročito ukoliko se raširi po licu.
Southern Sotho[st]
Lefu la libato tse tšoeu le ka bakela ba nang le lona mesarelo, haholo-holo ha le namela sefahlehong.
Swedish[sv]
De som drabbas av vitiligo kan påverkas känslomässigt, särskilt när fläckarna sprider sig till ansiktet.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa vitiligo unaweza kumfanya mtu afadhaike sana hasa unapoenea usoni.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa vitiligo unaweza kumfanya mtu afadhaike sana hasa unapoenea usoni.
Tamil[ta]
வெண் படையால் பாதிக்கப்பட்டவர் உணர்ச்சி ரீதியில் பெரிதும் அவதிப்படலாம்; அதிலும் முக்கியமாய் அது முகத்தில் பரவும்போது அதிகமாக வேதனைப்படலாம்.
Telugu[te]
బొల్లి సోకినవారు ప్రత్యేకించి ముఖం మీద సోకినవారు మానసిక కృంగుదలకు గురవుతారు.
Tagalog[tl]
Maaaring mabagabag ang emosyon ng isa na may vitiligo, lalo na kapag kumalat ito sa mukha.
Tswana[tn]
Vitiligo e ka dira gore motho yo o nang le yone a tshwenyege thata mo maikutlong, segolobogolo fa e anama mo sefatlhegong.
Turkish[tr]
Vitiligo –özellikle de yüze yayılmışsa– hastalarda duygusal acıya yol açabilir.
Tsonga[ts]
Gwagwavukani a nga ha khomisa munhu gome, ngopfu-ngopfu loko a gwagwavukela xikandza xakwe hinkwaxo.
Ukrainian[uk]
Через вітиліго хворі часто відчувають моральні страждання, особливо якщо плями з’являються на обличчі.
Xhosa[xh]
Ivitiligo inokubanxunguphalisa abantu abanayo, ngakumbi xa isebusweni.
Zulu[zu]
I-vitiligo ingababangela ukucindezeleka okungokomzwelo abanayo, ikakhulukazi uma isakazekela ebusweni.