Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen Noah’s Ark: Fact or Fable af Violet Cummings omtales over et dusin forskellige „beretninger [som er fremkommet siden midten af det nittende århundrede] om fund af en arklignende konstruktion eller af håndforarbejdet tømmer på Ararats bjerg, hvor der ikke vokser nogen træer“.
German[de]
In dem Buch Noah’s Ark: Fact or Fable erwähnt der Verfasser, Violet Cummings, mehr als ein Dutzend Berichte — die ersten aus der Mitte des 19. Jahrhunderts − über die Entdeckung von Überresten der Arche oder von bearbeitetem Holz auf dem Ararat, und zwar oberhalb der Baumgrenze.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Κιβωτός του Νώε: Γεγονός ή Μύθος του Βάιολετ Κάμμινγκς αναφέρει περισσότερες από μια δωδεκάδα «εκθέσεις ανακαλύψεων ενός Κιβωτοειδούς κατασκευάσματος ή χειροποίητου ξύλινου κιβωτίου στο άδενδρο Όρος Αραράτ» από τα μέσα του δεκάτου ενάτου αιώνα.
English[en]
The book Noah’s Ark: Fact or Fable by Violet Cummings lists more than a dozen “reports of discoveries of an Ark-like structure or of hand-tooled timber on treeless Mount Ararat” since the middle of the nineteenth century.
Spanish[es]
El libro Noah’s Ark: Fact or Fable de Violet Cummings alista más de una docena de “informes sobre descubrimientos de una estructura parecida a arca o de madera tallada a mano en el monte Ararat sin árboles” desde mediados del siglo diecinueve.
Finnish[fi]
Kirjassaan Noah’s Ark: Fact or Fable (Nooan arkki, tarua vai totta) Violet Cummings luettelee yli kaksitoista ”selontekoa arkin kaltaisen rakennelman tai käsin veistettyjen hirsien löytämisestä puuttomalta Araratinvuorelta” yhdeksännentoista vuosisadan puolivälin jälkeen.
French[fr]
Dans son livre L’arche de Noé : une réalité ou une fable ? (angl.), Violet Cummings cite plus d’une douzaine de “rapports sur la découverte d’une construction qui ressemble à l’arche ou de poutres façonnées par l’homme sur les monts Ararat, en des endroits où il n’y a plus d’arbres”. Certains de ces rapports datent du milieu du dix-neuvième siècle.
Italian[it]
Il libro Noah’s Ark: Fact or Fable di Violet Cummings elenca più di una dozzina di “notizie di scoperte di una costruzione simile all’Arca o di legname lavorato sullo spoglio monte Ararat” sin dalla metà del diciannovesimo secolo.
Japanese[ja]
バイオレット・カミングスの著わした「ノアの箱船,事実か伝説か」という本は,「樹木のないアララテ山の上に,箱船のような構造物を発見したとか,手道具で削った木材を発見したとかいう」,19世紀の半ばからある話を12以上列挙しています。
Korean[ko]
‘바이올렛 커밍’은 그의 저서 「‘노아’의 방주: 사실 혹은 신화」라는 책에서 19세기 중엽 이후 “수목이 없는 ‘아라랏’ 산에서 방주 같이 생긴 것이나 연장으로 다듬어진 목재를 발견하였다는 보고”를 10여건이나 열거하고 있다.
Norwegian[nb]
Boken Noah’s Ark: Fact or Fable av Violet Cummings nevner at det siden midten av det 19. århundre har kommet 10—12 «meldinger om funn av et ark-lignende byggverk eller bearbeidet tømmer på det treløse Ararat-fjellet».
Portuguese[pt]
O livro Noah’s Ark: Fact or Fable (Arca de Noé: Fato ou Fábula), de Violet Cummings, alista mais de uma dúzia de “relatórios de descobertas de uma estrutura semelhante à Arca ou de madeira trabalhada à mão no Monte Ararate desprovido de árvores”, desde meados do século dezenove.
Swedish[sv]
I boken Noah’s Ark: Fact or Fable av Violet Cummings upptas mer än ett dussin ”rapporter om upptäckter av en arkliknande byggnad eller av handbearbetade timmerstockar på det trädlösa Ararats berg”, som gjorts sedan mitten av 1800-talet.