Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на това "основно право" всъщност е нагласена утопия.
Czech[cs]
Dovolávání se tohoto "základního práva" je ve skutečnosti jen pomýlená utopie.
Danish[da]
Når man påberåber sig denne "grundlæggende rettighed", er det i virkeligheden kun et utopisk miskmask.
German[de]
Die Berufung auf dieses "Grundrecht" ist in Wirklichkeit nur eine "Sammelsurium"Utopie.
Greek[el]
" επίκληση αυτού του "θεμελιώδους δικαιώματος" στην πραγματικότητα είναι μόνο η ουτοπία ενός συνονθυλεύματος. "
English[en]
Invoking this 'fundamental right' is, in reality, only a 'hotch-potch' utopia.
Spanish[es]
La invocación de este "derecho fundamental", en realidad, sólo es una "mezcolanza" utópica.
Estonian[et]
Sellise "põhiõiguse” rakendamine on tegelikkuses üks utoopia segapuder.
Finnish[fi]
Tähän "perusoikeuteen" vetoaminen on todellisuudessa vain sekasotkuinen utopia.
French[fr]
L'invocation de ce "droit fondamental" n'est en réalité qu'une utopie "fourre-tout".
Hungarian[hu]
Az "alapvető jog” emlegetése valójában zavaros utópia.
Italian[it]
Invocare questo "diritto fondamentale” è in realtà soltanto un utopico guazzabuglio.
Lithuanian[lt]
Šios "pagrindinės teisės" reikalavimu iš tikrųjų siekiama sukurti tik "mišinio" utopiją.
Latvian[lv]
Šī "pamattiesību” piesaukšana faktiski ir tikai utopisks savārstījums.
Dutch[nl]
Een beroep doen op dit 'grondrecht' is in werkelijkheid een utopische stamppot.
Polish[pl]
Odwoływanie się do tego "podstawowego prawa” jest zwykłą utopią.
Portuguese[pt]
Invocar este "direito fundamental" não passa, na realidade, de uma mera utopia vulgar.
Romanian[ro]
Invocarea acestui "drept fundamental” este în realitate doar o utopie de tip "ghiveci”.
Slovak[sk]
Odvolávanie sa na toto "základné právo" je v skutočnosti len utopická zlátanina.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na "temeljno pravico" je v resnici samo utopični "golaž".
Swedish[sv]
Att åberopa denna ”grundläggande rättighet” är i själva verket endast en mischmasch-utopi.