Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يوجد ما يوازي القاعدة ، بدون الإرهاب ، لدعم الديموقراطية في مجتمعات الأغلبية المسلمة .
Bulgarian[bg]
Няма еквивалент на "Ал-Кайда", без тероризма, за демокрация сред обществата с мюсюлманско мнозинство.
Czech[cs]
Není žádný ekvivalent al-Kajdy, bez terorismu, který by prosazoval demokracii mezi muslimy.
German[de]
Es gibt nichts vergleichbares zu Al-Quaida, ohne den Terrorismus, für Demokratie in mehrheitlich muslimischen Gesellschaften.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ισοδύναμο της Αλ-Κάιντα, χωρίς την τρομοκρατία, για τη δημοκρατία στις κοινωνίες με μουσουλμανική πλειοψηφία.
English[en]
There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism, for democracy across Muslim-majority societies.
Spanish[es]
En las sociedades de mayoría musulmana no existe el equivalente democrático, no terrorista, de Al-Qaeda.
Persian[fa]
هیچ معادلی و مقابلی برای القاعده وجود ندارد، بدون تروریسم، برای دموکراسی در سراسر کشور های مسلمان نشین.
French[fr]
Il n'y a pas d'équivalent d'Al-Qaïda, le terrorisme en moins, en faveur de la démocratie dans les sociétés à majorité musulmane.
Hebrew[he]
אין שום שווה-ערך לאל-קעידה מינוס הטרור עבור הדמוקרטיה בחברות הרוב המוסלמי.
Indonesian[id]
Tidak ada yang setara dengan Al-Qaeda, yang tidak terkait terorisme, untuk demokrasi di masyarakat mayoritas Muslim.
Italian[it]
Non esiste un equivalente di Al-Qaeda, senza il terrorismo, che rappresenti la democrazia nelle società a maggioranza musulmana.
Japanese[ja]
テロリズムのないアルカーイダ つまり イスラム教社会で 民主主義を訴える組織がないのです
Georgian[ka]
საზოგადოებებში მუსლიმური უმრავლესობით არ არსებობს ალ-ქაედას ექვივალენტი ტერორიზმის გარეშე, დემოკრატიისთვის.
Korean[ko]
무슬림 주요한 사회에 걸쳐 민주주의를 위해 테러사상이 없는 알카에다(Al-Qaeda)에 대적할만한 대응물이 존재하지 않습니다
Norwegian[nb]
Det finnes ingenting som tilsvarer Al-Qaida, uten terrorismen, som er for demokrati på tvers av samfunn med muslimsk majoritet.
Dutch[nl]
Er bestaat geen soort Al-Qaida, zonder terrorisme, voor democratie tussen maatschappijen met een moslimmeerderheid.
Polish[pl]
Nie ma odpowiednika Al-Kaidy, pozbawionego terrorystycznego komponentu, dla demokracji w społeczeństwach z muzułmańską większością.
Portuguese[pt]
Não há o equivalente à Al-Qaeda — sem o terrorismo — a favor da democracia nas sociedades de maioria muçulmana.
Romanian[ro]
Nu există uun echivalent, minus terorismul, al Al-Qaeda pentru democraţie în societăţile majoritar musulmane.
Russian[ru]
Нет эквивалента Аль-Каиде, без терроризма, для демократии в обществах с мусульманским большинством.
Swedish[sv]
Det finns ingen motsvarighet till al-Qaida - minus terrorismen - för demokrati i samhällen med muslimsk majoritet.
Thai[th]
เราไม่มีองค์กรที่เป็นเหมือนอัล กออิดะ ฉบับปราศจากการก่อการร้าย แต่มาเรียกร้องให้มีประชาธิปไตยในสังคม
Turkish[tr]
El-Kaide'nin bir eşiti daha yok, terörizm dışında tabii ki, Müslüman çoğunluklu toplumların demokrasisi adına.
Vietnamese[vi]
Không có đối thủ của Al-Qaeda, không phải là khủng bố, cho dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm chủ yếu.