Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Medo-Perse Babilon verower het, het hulle die stad, met sy versengende somers, as ’n administratiewe sentrum gebruik.
Arabic[ar]
بعد انتصار الماديين والفرس على بابل، جعلوا هذه المدينة ذات الصيف الحار والجاف مركزا اداريا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucimfya Babele, Ubuteko bwa Madai na Persia bwabomfeshe umusumba, uwalekaba sana mu lusuba kabili umushaleloka mfula, ukuba cifulo ca bulashi.
Bulgarian[bg]
След като завладяла Вавилон, Мидо–Персия използвала града, който се отличавал със сухи и горещи лета, като свой административен център.
Cebuano[ceb]
Human mapukan ang Babilonya, gigamit sa mga Medo-Persiano ang siyudad ingong sentro sa kagamhanan, nga ang mga ting-init niana maoy sobra ka init ug uga.
Czech[cs]
V Babylóně bývají horká a suchá léta, a tak když Médo-Peršané město dobyli, používali jej pouze jako správní centrum.
Danish[da]
Da medo-perserne havde erobret Babylon, brugte de byen som et administrativt centrum.
German[de]
Nach der Einnahme Babylons machten die Medo-Perser die Stadt, in der es im Sommer sengend heiß war, zu einem Verwaltungszentrum.
Ewe[ee]
Esi Medo-Persia ɖu Babilon dzi megbe la, wozã dugã la, afisi yame xɔa dzo le le dzomeŋɔli, wònye afisi wokpɔa dukplɔɖoɖowo gbɔ le.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekan Babylon, mbon Media ye Persia ẹma ẹnam obio oro eyo ekesiyatde do ke ndaeyo nte iwụk ebiet utịmutom.
Greek[el]
Αφότου κατέλαβαν τη Βαβυλώνα, οι Μηδοπέρσες χρησιμοποίησαν ως διοικητικό κέντρο αυτή την πόλη με τα καυτά καλοκαίρια.
English[en]
After conquering Babylon, the Medo-Persians used the city, with its torrid summers, as an administrative center.
Spanish[es]
Tras conquistar Babilonia, los medopersas hicieron de esta ciudad de veranos abrasadores un centro administrativo.
Estonian[et]
Pärast Babüloni vallutamist kasutasid meedlased ja pärslased seda suviste leitsakute linna ühe administratiivkeskusena.
Finnish[fi]
Valloitettuaan Babylonin, jonka kesät olivat paahtavan kuumia, meedopersialaiset pitivät tätä kaupunkia hallintokeskuksena.
Fijian[fj]
Nira vakavuai Papiloni na kai Mitia kei Perisia, era qai vakayagataka na koro e tunumaka na kena draki oya me itikotiko ni matanitu.
French[fr]
Après avoir conquis Babylone, les Mèdes et les Perses convertirent cette ville, torride en été, en pôle administratif.
Ga[gaa]
Beni Medo-Persiabii lɛ ye Babilon nɔ kunim sɛɛ lɛ, amɛkɛ maŋtiase lɛ ni ehulutsoo be naa wa waa lɛ tsu nii akɛ nɔyelihe.
Hebrew[he]
לאחר כיבוש בבל, הפכו המדים והפרסים את העיר, שנודעה בקיציה הלוהטים, לאחד ממרכזי השלטון.
Hindi[hi]
मादी-फारसियों ने बाबुल शहर को जीत लेने के बाद, उसे अपनी राजधानी बना लिया। वहाँ की गर्मियाँ बरदाश्त के बाहर होती थीं।
Croatian[hr]
Osvojivši Babilon, Medijci i Perzijanci su taj grad, u kojem su ljeta vrlo vruća, koristili kao administrativno središte.
Hungarian[hu]
Miután a médek és a perzsák legyőzték Babilon városát, ahol a nyarak oly perzselőek, közigazgatási központtá tették.
Armenian[hy]
Բաբելոնը գրավելուց հետո Մարա-Պարսկական կայսրությունը այդ քաղաքն օգտագործեց որպես վարչական կենտրոն՝ չնայած որ ամռանն այնտեղ շատ շոգ ու չորային եղանակ էր լինում։
Indonesian[id]
Setelah menaklukkan Babilon, orang Media-Persia menggunakan kota tersebut, yang suhunya sangat menyengat pada musim panas, sebagai pusat administratif.
Igbo[ig]
Mgbe ha merisịrị Babilọn, ndị Midia na Peshia ji obodo ukwu ahụ, nke okpomọkụ ya na-adị egwu n’oge ọkọchị, mere isi obodo.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangparmek dagiti Medo ken Persiano iti Babilonia, inusarda ti siudad kas maysa nga administratibo a sentro, nupay nadagaang unay iti tiempo ti kalgaw.
Isoko[iso]
Nọ a fi Babilọn kparobọ no, ahwo Midia gbe Pasia a tẹ rehọ okpẹwho na nọ ọ rẹ roro gaga evaọ oke uvewhru na ro ru iruo wọhọ oria esuo.
Italian[it]
Dopo aver conquistato Babilonia, città dalle estati torride, i medi e i persiani ne fecero un centro amministrativo.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャ人はバビロンを征服した後,夏はたいへん暑くなるその都市を行政上の中心地として用いました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მიდია-სპარსეთმა ბაბილონი დაიპყრო, სადაც ძალიან ცხელი ზაფხული იცოდა, ის თავის ადმინისტრაციულ ცენტრად გამოაცხადა.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೇದ್ಯಪಾರಸಿಯರು ಕಡು ಶಾಖ ಹಾಗೂ ಶುಷ್ಕವಾದ ಬೇಸಗೆಕಾಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಆ ನಗರವನ್ನು, ಒಂದು ಆಡಳಿತ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
메디아·페르시아 사람들은 바빌론을 정복한 다음, 여름 날씨가 몹시 더운 그 도시를 행정 중심지 중 하나로 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kushinda Babilona, bufumu bwa Media ne Pelisha, bwatungile nzubo yalutangijilo ikatampe mu Babilona na mambo a mute wasamanga bulongo kimye kya mayoo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwamba Babulooni, Abameedi n’Abaperusi baakozesa ekibuga ekyo, ekyalimu ebbugumu ery’amaanyi ng’ekitebe kyabwe ekikulu eky’obufuzi.
Lozi[loz]
Ha se ba hapile Babilona, Mamede ni Maperesia ba itusisa muleneñi w’o, mo ne ku cisanga maswe ka nako ya mbumbi, ku ba sibaka sa tamaiso.
Lithuanian[lt]
Užėmę Babilono miestą, kur vasarą labai karšta, medai ir persai padarė jį savo administraciniu centru.
Latvian[lv]
Iekarojuši Babilonu, kur bija svelmainas vasaras, mēdieši un persieši izmantoja šo pilsētu par administratīvo centru.
Malagasy[mg]
Rehefa nandresy an’i Babylona ny Medianina sy Persanina, dia nataon-dry zareo foiben’ny fitantanan-draharaha ilay tanàna, izay maina sy mafana rehefa lohataona.
Macedonian[mk]
Откако го освоиле Вавилон, Медоперсијците го користеле овој град, во кој летата биле многу жешки, како административен центар.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിനെ കീഴടക്കിയ ശേഷം മേദോ-പേർഷ്യക്കാർ അത്യുഷ്ണ വേനൽക്കാലങ്ങളുള്ള ആ നഗരത്തെ തങ്ങളുടെ ഒരു ഭരണകേന്ദ്രമാക്കി.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့ကို အောင်နိုင်ပြီးနောက် မေဒိ-ပေရသိလူမျိုးတို့သည် ပူပြင်းခြောက်သွေ့သော်လည်း ၎င်းမြို့ကိုပင် အုပ်ချုပ်ရေးဗဟိုအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at medoperserne hadde inntatt Babylon, brukte de denne byen, som hadde hete somre, som et administrativt senter.
Dutch[nl]
Na de verovering van Babylon gebruikten de Meden en Perzen de stad, met haar verzengend hete zomers, als bestuurscentrum.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fenya Babele, ba-Mede le ba-Peresia ba ile ba diriša motse e le lefelo la tša taolo, moo dihla tša gona tša selemo e bego e le tše di fišago tšhiri-tšhiri.
Nyanja[ny]
Atagonjetsa Babulo, Amedi ndi Aperisi anagwiritsa ntchito mudziwu, umene unali kutentha kwambiri m’chilimwe, monga likulu la boma.
Papiamento[pap]
Despues ku e medo-personan a konkistá Babilonia, nan a usa e stat, ku durante zomer tabata kayente i seku, komo un sentro di gobernashon.
Polish[pl]
Po zdobyciu Babilonu, słynącego z letnich upałów, władcy medo-perscy ustanowili go ośrodkiem administracyjnym.
Portuguese[pt]
Depois de conquistar Babilônia, os medo-persas usaram a cidade como centro administrativo, apesar de seus verões tórridos.
Rundi[rn]
Abamedi n’Abaperesi bamaze kwigarurira Babiloni, ico gisagara cashuha cane mu ci baciye bakigira ikibanza nyamukuru c’ivy’intwaro.
Romanian[ro]
După ce au cucerit Babilonul, medo-perşii au transformat oraşul, unde verile erau toride, în centrul lor administrativ.
Russian[ru]
Завоевав Вавилон, отличавшийся очень жарким летом, мидяне и персы сделали его своим административным центром.
Kinyarwanda[rw]
Abamedi n’Abaperesi bamaze gufata umujyi wa Babuloni, warangwaga n’ubushyuhe bwinshi cyane mu mpeshyi, bawugize umurwa mukuru w’ubutegetsi.
Sinhala[si]
බැබිලෝනිය යටත් කිරීමෙන් පසු මේද-පර්සියානුවෝ ඉතා කටුක ගිම්හානයක් අද්දකින එම නගරය පරිපාලන මධ්යස්ථානයක් ලෙස භාවිත කළෝය.
Slovak[sk]
Po tom, čo Médo-Peržania dobyli Babylon, používali toto mesto, kde boli v lete extrémne horúčavy, ako administratívne stredisko.
Slovenian[sl]
Medijci in Perzijci so po osvojitvi Babilona to mesto, ki je imelo vroča poletja, uporabljali kot upravno središče.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona faatoʻilaloina Papelonia, ona faaaogā lea e Metai ma Peresia le aai tau māfanafana, e avea ma faauluuluga o mataupufai.
Shona[sn]
Vakurira Bhabhironi, guta raipisa chaizvo munguva yechirimo, vaMedhiya nevaPezhiya vakashandisa guta racho somuzinda wavo mukuru.
Albanian[sq]
Pasi pushtuan Babiloninë, medo-persët e përdorën qytetin me verë përvëluese si qendrën e tyre administrative.
Serbian[sr]
Nakon što su osvojili Vavilon, Međani i Persijanci su taj grad, u kojem su leta veoma topla, koristili kao administrativni centar.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hapa Babylona, Bamede le Bapersia ba ile ba sebelisa motse ona, oo ho oona ho chesang haholo hlabula e le setsi sa tsamaiso.
Swedish[sv]
Sedan medoperserna hade erövrat Babylon använde de staden, med sina torra och heta somrar, som administrativt centrum.
Swahili[sw]
Baada ya kuteka jiji la Babiloni, serikali ya Umedi na Uajemi ilitumia jiji hilo lenye majira yenye joto jingi kuwa kituo cha shughuli za serikali.
Telugu[te]
మాదీయ-పారసీక సామ్రాజ్యం బబులోనును జయించిన తర్వాత, వేసవివేడి అధికంగావుండే ఆ నగరాన్ని కార్యనిర్వహణ కేంద్రంగా ఉపయోగించుకున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก พิชิต บาบิโลน ชาว มีเดีย กับ ชาว เปอร์เซีย ใช้ กรุง นี้ ซึ่ง มี อากาศ ร้อน แห้ง มาก เป็น ศูนย์กลาง การ บริหาร การ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Matapos sakupin ang Babilonya, ginamit ng Medo-Persia ang lunsod, kung saan napakatitindi ng tag-init, bilang sentrong pampangasiwaan.
Tswana[tn]
Morago ga gore Bameda le Baperesia ba thope Babelona, ba ne ba dirisa motse ono o mogolo o o mogote le o o omeletseng ka selemo, go nna lefelo la bone la botsamaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kuzunda Babuloni, bana Mediya a Persia bakabelesya munzi ooyo iwakali kupya kapati ciindi camainza ikuba munzi wabweendelezi.
Turkish[tr]
Med-Pers İmparatorluğu Babil’i fethettikten sonra, yazların çok sıcak ve kurak geçtiği bu şehri yönetim merkezi olarak kullandı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mfumo wa Meda-Peresiya wu hlule Babilona, wu simeke tihofisi ta vulawuri emutini wolowo lowu a wu hisa naswona wu pfumala timpfula hi ximumu.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kupoka Babulone, ŵantu ŵa uthemba wa Medo-Persia ŵakagwiriskira ncito msumba uwu nga ndi cinyina cawo, msumba uwu ukawotcanga comene mu nyengo ya cihanya.
Twi[tw]
Bere a Mediafo ne Persiafo dii Babilon so nkonim no, wɔde kurow no a na emu yɛ hyew wɔ ahohuru bere mu no dii dwuma sɛ beae a wofi hwɛ ɔman no so.
Ukrainian[uk]
Завоювавши Вавилон, Мідо-Персія зробила це місто, в якому влітку панує сильна спека, своїм адміністративним центром.
Vietnamese[vi]
Sau khi chinh phục Ba-by-lôn, người Mê-đi và Phe-rơ-sơ sử dụng thành này, có khí hậu oi bức vào mùa hè, làm trung tâm hành chính của họ.
Xhosa[xh]
Emva kokuthimba iBhabhiloni, amaMedi namaPersi asenza iziko lolawulo eso sixeko sinelanga elinqanqazayo ukutshis’ oku ehlotyeni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn ará Mídíà àti Páṣíà ṣẹ́gun ilẹ̀ Bábílónì, níbi tí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ti máa ń móoru gan-an, wọ́n sọ ìlú náà di ibùjókòó ìṣètò ìlú.
Chinese[zh]
巴比伦城夏天十分炎热。 可是,米底亚-波斯人攻陷了巴比伦城后,仍立这座大城作帝国的行政中心。
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba iBhabhiloni, amaMede namaPheresiya awenza ikomkhulu lawo lo muzi owawushisa bhé ehlobo.