Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 úmluv o lidských a pracovních právech bylo vybráno, neboť začleňují univerzální normy a odrážejí pravidla obvyklého mezinárodního práva a tvoří nejdůležitější základ konceptu udržitelného rozvoje.
Danish[da]
De pågældende 16 konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder er blevet valgt, fordi de indeholder universelle standarder og afspejler regler i international sædvaneret, og de danner kernegrundlaget for begrebet bæredygtig udvikling.
German[de]
Die 16 Übereinkommen zu den Menschen- und Arbeitnehmerrechten wurden gewählt, da sie allgemein gültige Standards beinhalten, Normen des üblichen internationalen Rechts widerspiegeln, und die Hauptgrundlage des Konzepts der nachhaltigen Entwicklung bilden.
English[en]
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
Spanish[es]
Los 16 convenios sobre derechos humanos y laborales se han elegido por cuanto incorporan normas universales, reflejan normas del derecho consuetudinario internacional y constituyen la base del concepto de desarrollo sostenible.
Estonian[et]
16 inim- ja tööõiguste konventsiooni on valitud põhimõttel, et need koondavad üldkehtivad standardid, neis peegelduvad rahvusvahelise tavaõiguse reeglid ning need moodustavad säästva arengu kontseptsiooni põhiosa.
Finnish[fi]
Kyseiset 16 ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevaa yleissopimusta on valittu sen vuoksi, että ne sisältävät yleismaailmallisia normeja, kuvastavat kansainvälisen tapaoikeuden sääntöjä ja muodostavat kestävän kehityksen käsitteen keskeisen perustan.
French[fr]
Les 16 conventions sur les droits de l’Homme et les droits au travail ont été sélectionnées car elles incorporent des normes universelles et sont le reflet des règles du droit coutumier international, et elles constituent le noyau fondamental du développement durable.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokra és munkajogokra vonatkozó 16 egyezményt úgy választották ki, hogy általános érvényű szabályokat tartalmazzanak és tükrözzék a nemzetközi szokásjog szabályait, valamint a fenntartható fejlődés alapjául szolgáljanak.
Italian[it]
Le 16 convenzioni sui diritti dell'uomo e del lavoro sono state selezionate perché contengono standard universali, riflettono le norme del diritto consuetudinario internazionale e sono alla base del concetto di sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
16 konvencijų dėl žmogaus ir darbo teisių buvo pasirinktos, nes jos suvienija universalius standartus ir atspindi tarptautinės paprotinės teisės taisykles, yra svarbiausias tvaraus vystymosi sampratos pagrindas.
Latvian[lv]
Ir izraudzītas 16 konvencijas par cilvēktiesībām un darba tiesībām, jo tās ietver universālus standartus un atspoguļo starptautisko paražu tiesību normas, un veido ilgtspējīgas attīstības jēdziena pamatu.
Maltese[mt]
16-il konvenzjoni dwar id-drittijiet umani u tal-ħaddiema ġew magħżula għaliex jinkorporaw standardi universali u jirriflettu regoli konswetudinarji tad-dritt internazzjonali kif ukoll jifformaw il-bażi essenzjali tal-kunċett ta’ żvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
De zestien verdragen inzake arbeids- en mensenrechten werden gekozen omdat zij universele normen uitdragen en regels van het internationaal gewoonterecht weerspiegelen en omdat zij aan het concept duurzame ontwikkeling ten grondslag liggen.
Polish[pl]
16 wybranych konwencji dotyczących praw człowieka i praw pracowniczych stanowi standardy uniwersalne i odzwierciedla zasady zwyczajowego prawa międzynarodowego oraz tworzy rdzeń koncepcji zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
As 16 convenções sobre direitos humanos e dos trabalhadores foram escolhidas devido ao facto de integrarem padrões universais, bem como de reflectirem regras de direito internacional consuetudinário, e constituem a principal base em que assenta o conceito de desenvolvimento sustentável.
Slovak[sk]
Týchto 16 dohovorov o ľudských a pracovných právach bolo zvolených preto, lebo obsahujú univerzálne normy a zohľadňujú pravidlá zvykového medzinárodného práva a tvoria základné jadro koncepcie udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
Šestnajst konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev je bilo izbranih, ker vključujejo splošne standarde in izražajo pravila običajnega mednarodnega prava ter tvorijo temeljno podlago koncepta trajnostnega razvoja.
Swedish[sv]
De 16 konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter har valts eftersom de bygger på universella normer och återspeglar internationella sedvanerättsregler och de utgör stommen i begreppet hållbar utveckling.