Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000137/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova от името на групата S&D Относно: Шенген - незаконен контрол на вътрешните граници Свободата на движение е основен принцип на ЕС и възможността за движение в рамките на ЕС без необходимостта от проверки на вътрешните граници е едно от най-успешните ѝ постижения.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000137/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova za skupinu S&D Předmět: Schengenský prostor - nelegální kontroly na vnitřních hranicích Svoboda pohybu je definující zásadou EU a možnost pohybovat se v rámci EU bez hraničních kontrol na vnitřních hranicích je jedním z největších úspěchů EU.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000137/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova for S&D-Gruppen Om: Schengen - ulovlig kontrol ved de indre grænser Fri bevægelighed er et afgørende princip i EU, og muligheden for at bevæge sig inden for EU uden at blive udsat for kontrol ved de indre grænser er et af de mest vellykkede resultater.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000137/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Schengen - illegale Kontrollen an den Binnengrenzen Freizügigkeit ist einer der wesentlichen Grundsätze der Europäischen Union. Dass wir in der Europäischen Union reisen können und nicht durch Kontrollen an den Binnengrenzen aufgehalten werden, gehört zu ihren größten Errungenschaften.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000137/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Σένγκεν -παράνομοι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι μια καθοριστική αρχή της ΕΕ και η δυνατότητα μετακίνησης εντός της ΕΕ χωρίς να ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί ένα από τα πιο επιτυχημένα επιτεύγματά της.
English[en]
Question for oral answer O-000137/2012 to the Commission Rule 115 Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova on behalf of the S&D Group Subject: Schengen - illegal controls at internal borders Free movement is a defining principle of the EU and the ability to move within the EU without facing checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000137/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova en nombre del Grupo S&D Asunto: Schengen - Controles ilegales en las fronteras interiores La libre circulación es uno de los principios que definen la Unión Europea y la posibilidad de desplazarse dentro de la Unión sin tener que someterse a controles en las fronteras interiores constituye uno de sus mayores logros.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000137/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova fraktsiooni S&D nimel Teema: Schengen - õigusvastased kontrollid sisepiiridel Vaba liikumine on üks olulisemaid ELi aluspõhimõtteid ning võimalus liikuda ELis, kohtamata sisepiiridel kontrolle, kuulub selle kõige edukamate saavutuste hulka.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000137/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova S&D-ryhmän puolesta Aihe: Schengen - laittomat rajatarkastukset sisärajoilla Vapaa liikkuvuus kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin, ja mahdollisuus liikkua EU:n alueella ilman sisärajoilla tehtäviä rajatarkastuksia on yksi EU:n parhaista saavutuksista.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000137/2012 à la Commission Article 115 du règlement Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova au nom du groupe S&D Objet: Schengen - Contrôles illégaux aux frontières intérieures La liberté de circulation est un principe constitutif de l'Union européenne, et la possibilité de circuler sur son territoire sans avoir à se soumettre à des contrôles aux frontières intérieures est une de ses réalisations les plus abouties.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000137/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Schengen - illegális ellenőrzés a belső határokon A szabad mozgás az Európai Unió egyik meghatározó alapelve, és egyik legkiemelkedőbb eredménye, hogy az Unión belül lehetőséget ad a belső határok ellenőrzés nélküli átlépésére.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000137/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova a nome del gruppo S&D Oggetto: Schengen - controlli illegali alle frontiere interne La libera circolazione è un principio fondatore dell'Unione europea e la possibilità di spostarsi all'interno dell'UE senza essere soggetti a controlli alle frontiere interne rappresenta la realizzazione di uno dei suoi più importanti risultati.
Lithuanian[lt]
O-000137/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova S&D frakcijos vardu Tema: Šengenas ir neteisėta kontrolė kertant vidaus sienas Judėjimo laisvė yra esminis ES principas, o galimybė judėti ES viduje be patikrinimų kertant vidaus sienas – vienas didžiausių ES laimėjimų.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000137/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova S&D grupas vārdā Temats: Šengena - nelikumīga kontrole uz iekšējām robežām Pārvietošanās brīvība ir noteicošs ES princips, un iespēja pārvietoties ES teritorijā bez pārbaudēm uz iekšējām robežām ir viens to tās veiksmīgākajiem sasniegumiem.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000137/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova f'isem il-Grupp S&D Suġġett: Schengen - kontrolli illegali fil-fruntieri interni Il-libertà tal-moviment hija principju essenzjali tal-UE u li dak li jkun jista’ jivvjagga fi hdan l-UE minghajr ma jsirulu kontrolli fil-fruntieri interni hija fost l-aktar kisbiet ta’ success taghha.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000137/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova namens de S&D-Fractie Betreft: Schengen - illegale controles aan de binnengrenzen Vrij verkeer is een bepalend beginsel van de EU en de mogelijkheid zich binnen de EU te verplaatsen zonder te maken te krijgen met controles aan de binnengrenzen is een van de meest geslaagde realisaties van de Unie.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000137/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova em nome do Grupo S&D Assunto: Schengen - controlos ilegais nas fronteiras internas A liberdade de circulação é um dos princípios que definem a UE, e a possibilidade de movimentação no interior da UE sem ser sujeito a controlos nas fronteiras internas é um dos seus maiores sucessos.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000137/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova în numele Grupului S&D Subiect: Schengen - controale ilegale la frontierele interne Libertatea de circulație este un principiu fundamental al UE, iar posibilitatea de a circula în UE fără a fi controlat la frontierele interne este una dintre realizările sale cele mai importante.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000137/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova v mene skupiny S&D Vec: Schengen - nezákonné kontroly na vnútorných hraniciach Sloboda pohybu je jedným z hlavných princípov EÚ a možnosť pohybovať sa v rámci EÚ bez kontrol na vnútorných hraniciach je jeden z jej najväčších úspechov.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000137/2012 za Komisijo Člen 115 poslovnika Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova v imenu skupine S&D Zadeva: Schengen - nezakonite kontrole na notranjih mejah Prosto gibanje je temeljno načelo EU in možnost gibanja znotraj EU brez pregledov na notranjih mejah je eden njenih največjih dosežkov.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000137/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Sylvie Guillaume, Ioan Enciu, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Carmen Romero López, Robert Goebbels, Iliana Malinova Iotova för S&D-gruppen Angående: Schengen - olagliga kontroller vid de inre gränserna Den fria rörligheten är en av EU:s grundläggande principer och möjligheten för personer att förflytta sig inom unionen utan att mötas av kontroller vid de inre gränserna är en av EU:s största landvinningar.