Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landmaend, som udoever virksomhed i de beroerte omraader, og sammenslutninger, der repraesenterer disse, kan ikke anses for at vaere individuelt beroert af en kommissionsbeslutning, som er rettet til nogle medlemsstater, og som angaar finansiering i henhold til forordning nr. 1973/92 af aktioner til beskyttelse af levesteder og af naturen, med den begrundelse, at de skulle have vaeret hoert, foer den blev truffet.
German[de]
Eine an bdstimmte Mitgliedstaaten gerichtete Entscheidung der Kommission über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Maßnahmen zum Schutz der Lebensräume und der Natur gemäß der Verordnung Nr. 1973/92 betrifft die in den fraglichen Regionen tätigen Landwirte und die sie repräsentierenden Vereinigungen, die geltend machen, sie hätten vor Erlaß der Entscheidung gehört werden müssen, nicht individuell.
Greek[el]
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι μια απόφαση της Επιτροπής, απευθυνόμενη σε ορισμένα κράτη μέλη και έχουσα ως αντικείμενο τη χορήγηση, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1973/92, χρηματοδοτικής ενισχύσεως σε δράσεις αφορώσες την προστασία των οικοτόπων και της φύσεως, αφορά ατομικά τους γεωργούς που ασκούν το επάγγελμά τους εντός της σχετικής περιφερείας και τις ενώσεις που τους εκπροσωπούν, για τον λόγο ότι πριν από την έκδοση της αποφάσεως έπρεπε να είχε υπάρξει διαβούλευση με αυτούς.
English[en]
A decision of the Commission addressed to certain Member States concerning the grant, pursuant to Regulation No 1973/92, of financial assistance for measures to protect habitats and nature cannot be regarded as an act of individual concern to agriculturalists operating in the regions concerned and the associations representing them on the ground that they should have been consulted prior to its adoption.
Spanish[es]
No puede considerarse que resultan individualmente afectados por una Decisión de la Comisión, dirigida a determinados Estados miembros y que tiene por objeto conceder, con arreglo al Reglamento no 1973/92, una ayuda económica para acciones relacionadas con la protección de los hábitats y de la naturaleza, por el hecho de que hubieran debido ser consultados antes de su adopción, los agricultores que ejerzan sus actividades en las regiones afectadas y las asociaciones que les representen.
Finnish[fi]
Ei voida katsoa, että sellainen tietyille jäsenvaltioille osoitettu komission päätös, jossa myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1973/92 nojalla rahoitustukea elinympäristön- ja luonnonsuojelua koskeville hankkeille, koskisi kyseisillä alueilla toimivia maanviljelijöitä tai heitä edustavia yhdistyksiä erikseen sen vuoksi, että kyseisiä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä olisi pitänyt kuulla ennen päätöksen tekemistä.
French[fr]
Ne sauraient être considérés comme individuellement concernés par une décision de la Commission, adressée à certains États membres et ayant pour objet d' octroyer, en application du règlement n 1973/92, un soutien financier à des actions concernant la protection des habitats et de la nature, au motif qu' ils auraient dû être consultés avant son adoption, les agriculteurs opérant dans les régions en cause et les associations les représentant.
Italian[it]
Non possono considerarsi riguardati individualmente da una decisione della Commissione, destinata a taluni Stati membri, con la quale viene loro concesso, in applicazione del regolamento n. 1973/92, un aiuto finanziario per azioni relative alla protezione degli habitat e della natura, in quanto avrebbero dovuto essere consultati prima della sua adozione, gli agricoltori che operano nelle regioni in questione e le associazioni che li rappresentano.
Dutch[nl]
Als individueel geraakt door een beschikking van de Commissie, die is gericht tot bepaalde Lid-Staten en waarbij krachtens verordening nr. 1973/92 financiële steun voor acties ter bescherming van de habitats en de natuur wordt verleend, op grond dat zij vóór de vaststelling ervan hadden moeten worden geraadpleegd, kunnen niet worden aangemerkt de landbouwers die in de betrokken gebieden werkzaam zijn en de verenigingen die hen vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
Não se pode considerar que uma decisão da Comissão, que tem por destinatários determinados Estados-Membros e que tem por objecto conceder, em execução do Regulamento n. 1973/92, um apoio financeiro a acções para protecção dos habitats e da natureza, diga directa e individualmente respeito aos agricultores que exercem a sua actividade nas regiões em causa e às associações que os representam, por deverem ter sido consultados antes da sua adopção.
Swedish[sv]
Jordbrukare som är verksamma i regionerna i fråga och de föreningar som företräder dem kan inte anses personligen berörda av ett kommissionsbeslut som är riktat till vissa medlemsstater och har till syfte att i enlighet med förordning nr 1973/92 bevilja finansiellt stöd för åtgärder som rör skydd av miljöer och natur, på grundval av att de borde ha hörts innan beslutet fattades.