Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An magayonon an pagkahawan na mga natad asin an mga masitas naglilinanglinang huli sa oran bago mag-aagahon.
Bemba[bem]
Ne co imfula yalilokele ku maca, ulunkoto lwaputulwa bwino na maluba fyalemoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Добре окосената трева и цветните лехи блестяха от ранния утринен дъждец.
Bangla[bn]
সুন্দরভাবে ছাঁটা লন এবং ফুলের বাগান, ভোরের আগে হওয়া বৃষ্টির কারণে চিকচিক করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagkaareglar nga lagwerta ug kabulakan naggilakgilak gumikan sa pagbisibis sa ulan ayha pa mibanagbanag.
Czech[cs]
Na květinových záhonech a pečlivě posečených trávnících se třpytily kapky deště, který spadl ještě před úsvitem.
German[de]
Die gepflegten Rasenflächen und Blumenbeete glitzerten in der Morgensonne, denn es hatte in aller Frühe geregnet.
Ewe[ee]
Tsi si dza do ŋgɔ na fɔŋli la na sɔgbe siwo dzi woƒo wòsɔ nyuie kple seƒoƒo siwo ŋu woɖe wòsɔ nyuie la nya kpɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Edịm oro ekedepde mbemiso usiere ama anam mbiet oro ẹtemde adiana, ọkọrọ ye mme flawa ẹsem.
Greek[el]
Το κουρεμένο γρασίδι και τα παρτέρια με τα λουλούδια άστραφταν λόγω της βροχής που είχε πέσει πριν από το χάραμα.
English[en]
The manicured lawns and flower beds glistened from a predawn rain.
Spanish[es]
El césped bien recortado y los macizos de flores brillaban por la lluvia que había caído antes del amanecer.
Estonian[et]
Hoolikalt niidetud murul ja kaunitel lillepeenardel särasid vihmapiisad, mis olid langenud enne koitu.
Finnish[fi]
Viimeistellyt nurmet ja kukkapenkit kimalsivat aamuöisen sateen jäljiltä.
French[fr]
À la ferme de la Watchtower, les pelouses impeccablement tondues et les massifs de fleurs sont encore luisants de la pluie du petit matin.
Ga[gaa]
Nugbɔ ni nɛ eshwie jwɛi kɛ fɔfɔii ni afolɔ nɔ jogbaŋŋ lɛ anɔ nakai gbi lɛ maŋkɛ̃ lɛ eha jwɛi kɛ fɔfɔii lɛ anɔ miikpɛ́lɛ fɛfɛo.
Gun[guw]
Jikun he ja to zánmẹ zọ́n bọ vounvoun lẹ to sisẹ́.
Hebrew[he]
אגלי המים — זכר לגשם שירד לפני עלות השחר — התנוצצו על כרי הדשא ועל ערוגות הפרחים המטופחים.
Hindi[hi]
सूरज निकलने से कुछ देर पहले यहाँ बारिश हुई थी, इसलिए ताज़ा कटी घास के बड़े-बड़े लॉन और फूलों पर बारिश की बूँदें सूरज की रोशनी में झिलमिला रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Nag-ulan sang nagligad nga gab-i, gani ang nakortehan nga mga kahilamnan kag matahom nga kabulakan nagauluinggat sa silak sang adlaw.
Croatian[hr]
Lijepo uređeni travnjaci i cvijetnjaci blistali su na suncu, mokri od ranojutarnje kiše.
Hungarian[hu]
A szépen gondozott pázsiton és a virágágyakon csak úgy tündököltek a kora hajnali esőcseppek.
Armenian[hy]
Խնամված մարգագետիններն ու ծաղկաթմբերը շողում էին վաղորդյան անձրեւից հետո ծագած արեւի ճառագայթներից։
Indonesian[id]
Halaman berumput yang dipangkas rapi dan taman bunga tampak berkilauan dibasahi hujan yang turun menjelang fajar.
Igbo[ig]
Mmiri zoro n’abalị bọtara ụbọchị ahụ mere ka ahịhịa ndị a sụrụ nke ọma na okooko osisi ndị a kụrụ n’ahịrị n’ahịrị na-egbuke egbuke.
Iloko[ilo]
Aggilapgilap ti napintas ti pannakapalanasna nga arubayan ken kamasetasan gapu iti kalkalpas nga arbis iti parbangon.
Italian[it]
La pioggia caduta prima dell’alba luccicava sui prati e sulle aiuole perfettamente curati.
Japanese[ja]
きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。
Georgian[ka]
კარგად მოვლილ გაზონებსა და ყვავილის კვლებზე ალიონზე მოსული წვიმის წვეთები ბრწყინავდა.
Kannada[kn]
ನೀಟಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹುಲ್ಲುಹಾಸುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಗಿಡಗಳ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸುರಿದ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
잘 다듬어 놓은 잔디밭과 꽃밭은 동트기 전에 내린 비의 물기를 머금고 반짝였습니다.
Lingala[ln]
Babongisaki pelouse ná bafololo malamu, mpe matanga ya mbula oyo ebɛtaki na butu ezalaki kongɛngisa yango.
Lozi[loz]
Fande, fa lwanda lo lu pumilwe hande ni mapalisa ne ku buheha luli bakeñisa pula ye ne nelile pili lizazi li si ka pazula kale.
Lithuanian[lt]
Išpuoselėtos vejos ir gėlynai žvilgėjo nuo ką tik praėjusio lietaus.
Luba-Lulua[lua]
Mashinda ne bilongo bivuaku bionso bipempa bimpe bivua bibalakana ne mâyi a mvula uvua muloke dituku adi pa kabundubundu.
Luvale[lue]
Kwilu kwaunjile kanawa, lukoto lwapwile lwakukwapa muunyoji, jitemo jatemwine kanawa mwomwo yavula yanokele naufuku.
Latvian[lv]
Pār Sargtorņa biedrības saimniecību, kas atrodas Volkilā (Ņujorkas štats), ir uzausis spirgts un saulains rīts.
Malagasy[mg]
Namirapiratra ny ahi-maitso tsara hety, sy ny voninkazo lenan’ny orana vao mangiran-dratsy.
Macedonian[mk]
Како тепих искосениот тревник и леите со цвеќе сјаеја од дождецот што падна пред зори.
Maltese[mt]
Il- ħaxix maqtugħ pulit u l- fjuri miżrugħin bdew ileqqu minħabba x- xita li niżlet qabel is- sebħ.
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen hadde det regnet, så det glitret i blomsterbedene og de velstelte plenene.
Dutch[nl]
De prachtig verzorgde gazons en bloemperken glinsterden omdat het vóór de dageraad geregend had.
Northern Sotho[nso]
Bjang bjo bo segilwego gabotse bo be bo phadima gomme matšoba le ona a be a phadima ka baka la pula yeo e nelego pele le hlaba.
Panjabi[pa]
ਪਹੁ ਫੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਵਰਖਾ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਕਿਆਰੀਆਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਟਿਮਟਿਮਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Malinlinis so sular tan mabilabilay iray masitas lapud asalog na uran sakbay na palbangon.
Papiamento[pap]
E yerbanan nèchi kòrtá i e kamanan di flor tabata lombra di e áwaseru ku a kai den mardugá.
Pijin[pis]
Grass and flaoa wea olketa keepim gud hem shaen from lelebet rain wea foldaon long naet.
Portuguese[pt]
O gramado estava bem aparado e os canteiros de flores, viçosos por causa de uma chuvada antes do amanhecer.
Rundi[rn]
Ubusitani bwaho bwari bukase neza be n’ibibanza vyari biteyemwo amashurwe, vyaraca ibibatsi kubera akavura kari kaguye mu bucagucagu.
Romanian[ro]
Peluzele cu iarba bine îngrijită şi florile udate de ploaia ce căzuse în acea noapte străluceau în bătaia soarelui.
Russian[ru]
На ухоженных газонах и клумбах сверкали капельки предрассветного дождя.
Kinyarwanda[rw]
Ubusitani bukase neza ndetse n’indabyo zari zibuteyemo byarashashagiranaga kubera akavura kari karaye kaguye.
Sango[sg]
Ngu-nzapa so apika na bï ni asala si apele na akongo ti yâ ti mbeni gbagba ti aTémoin ti Jéhovah so ayeke kâ asala pendere.
Slovak[sk]
Udržiavaný trávnik a kvetinové záhony sa trblietali po daždi, ktorý ich skropil ešte pred svitaním.
Slovenian[sl]
Negovane trate in cvetlične gredice so se lesketale od dežja, ki je padal pred zoro.
Samoan[sm]
Na matuā lelei ona teu le mutia ma togālaau ma ua iila mai lau i le timu faatoʻā uma atu.
Shona[sn]
Tsangadzi yakanyatsochekererwa uye mibhedha yemaruva zvaipenya nemhaka yemvura yakanga yanaya mambakwedza asati asvika.
Albanian[sq]
Lëndinat e kositura bukur dhe parcelat me lule vezullonin nga një shi që kishte rënë para agimit.
Serbian[sr]
Lepo uređeni travnjaci i cveće blistaju posle kiše koja je padala pred samu zoru.
Sranan Tongo[srn]
A prasi ben moi trutru, èn den bromki ben e brenki fu na alen di ben fadon fruku a mamanten dati.
Southern Sotho[st]
Joang bo kutiloeng ka makhethe le lirapa tsa lipalesa li ne li phatsima ka lebaka la pula e neng e nele pele letsatsi le chaba.
Swedish[sv]
De välskötta gräsmattorna och blomsterrabatterna gnistrade efter regnet som hade fallit före gryningen.
Swahili[sw]
Mvua ilikuwa imenyesha kabla ya mapambazuko na nyasi zilizokatwa vizuri na bustani za maua zilivutia sana.
Congo Swahili[swc]
Mvua ilikuwa imenyesha kabla ya mapambazuko na nyasi zilizokatwa vizuri na bustani za maua zilivutia sana.
Tamil[ta]
சீராக கத்திரிக்கப்பட்ட பசும் புல்தரைகளும் மலர் மஞ்சம் பாவிய நிலப்பரப்புகளும் உதயத்திற்கு முன் உதிர்ந்த மழைத் துளியில் நனைந்து பொலிவுடன் காட்சியளித்தன.
Telugu[te]
చక్కగా చదునుచేసిన పచ్చికబయళ్ళు, పూలతోటలు తెల్లవారక ముందు కురిసిన వర్షంవల్ల మెరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
ฝน ที่ เพิ่ง ตก เมื่อ ก่อน รุ่ง สาง ทํา ให้ สนาม หญ้า ที่ ตัด แต่ง เรียบร้อย และ ทุ่ง ดอกไม้ ส่อง ประกาย ระยิบระยับ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ወጋሕታ ማይ ስለ ዝወቕዐ: እቲ ብዚግባእ እተቐምቀመ ሳዕርን ዕምባባታትን የንጸባርቕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kumikislap ang maayos na mga damuhan at mga taniman ng bulaklak dahil sa ulan noong madaling araw.
Tswana[tn]
Bojang jo bo neng bo segilwe sentle le dithunya mo tshingwaneng di ne di tsabakela ka ntlha ya pula e e neng e nele pele letsatsi le tlhaba.
Tongan[to]
Na‘e ulo fetapaki mai ‘a e musie nonou leleí mo e ngoue matala‘i‘akaú tupu mei ha ‘uha na‘e tō ki mu‘a ke aata ‘a e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Ren i bin pundaun paslain long tulait i bruk olsem na taim san i holim ol plaua na gras, ol i lait gut tru.
Turkish[tr]
Gün doğmadan önce yağan yağmurla ıslanmış çiçek tarhları ve düzgünce biçilmiş çimler, ışıl ışıl parlıyordu.
Tsonga[ts]
Byanyi lebyi a byi tsemetiwe kahle ni swiluva swo xonga a swi tsakile hikwalaho ka mpfula leyi a ya ha ku na.
Twi[tw]
Ná osu atɔ ahemadakye no agu sare a wɔatwa so ne anoano kama no ne nhwiren a esisi nkofie so no so ma ayɛ fɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Акуратно стрижені газони та клумби виблискували краплями дощу, який випав ще до світанку.
Vietnamese[vi]
Cơn mưa buổi ban mai đã để lại những giọt nước lấp lánh đọng trên bãi cỏ xanh mịn và trên những bụi hoa.
Waray (Philippines)[war]
An inarutan hin maopay nga mga bermuda ngan mga bukad nag-iiringgat tungod han uran han kaagahon.
Wallisian[wls]
Neʼe huo fakaleleiʼi te malaʼe pea mo matalelei te tapa gigila ʼo tona ʼu fisiʼi teu ʼi te ʼua māfoatā.
Xhosa[xh]
Imvula eyayisandul’ ukuna ngaloo ntseni yashiya ingca echetywe kakuhle neentyatyambo ezilapho zisithi ndijonge.
Yoruba[yo]
Òjò tó rọ̀ kí ilẹ̀ ọjọ́ náà tó mọ́ mú káwọn koríko tá a fi ẹ̀rọ gé lọ́nà tó gún régé àtàwọn òdòdó tá a gbìn káàkiri ibẹ̀ máa dán gbinrin.
Zulu[zu]
Utshani obugundwe kahle nezimbali kwakubenyezela ngenxa yemvula eyayine entathakusa.