Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var den første krig som med rette kunne kaldes en verdenskonflikt, idet den omfattede næsten alle betydningsfulde nationer og blev udkæmpet på mange fronter, fra arktiske ødemarker til dampende jungler.
German[de]
Es war der erste Krieg, den man zu Recht als einen Weltkonflikt bezeichnen konnte, da nahezu jede bedeutende Nation daran beteiligt war und an vielen Fronten gekämpft wurde, von den Polarwüsten bis zu den dampfenden Dschungeln.
Greek[el]
«Ήταν ο πρώτος πόλεμος που μπορούσε δικαιολογημένα να ονομαστεί παγκόσμια σύρραξη, στην οποία μπλέχτηκαν σχεδόν όλα τα σπουδαία έθνη, με μάχες που έγιναν σε πολλά μέτωπα, από τις ερημιές της Αρκτικής ως τις καυτές ζούγκλες.
English[en]
“It was the first war which could, with justification, be called a world conflict, involving nearly every important nation, with campaigns fought on many fronts, from Arctic wastes to steaming jungles.
Spanish[es]
Fue la primera guerra a la que pudo llamarse, con razón, un conflicto mundial, pues en ella participó casi toda nación principal y se pelearon batallas en muchos frentes, desde las regiones desoladas del Ártico hasta las selvas tropicales.
Finnish[fi]
”Se oli ensimmäinen sota, jota voidaan aiheellisesti sanoa maailmanselkkaukseksi, sillä lähes kaikki merkittävät valtiot liittyivät siihen ja taisteluja käytiin useilla rintamilla pohjoisnavan autiomaista läkähdyttäviin viidakoihin saakka.
French[fr]
“Ce fut la première guerre à laquelle on put donner avec juste raison le nom de conflit mondial, puisque la quasi-totalité des nations importantes y ont participé et que des campagnes ont été menées sur quantité de fronts, depuis les déserts glacés de l’Arctique jusqu’aux jungles étouffantes.
Croatian[hr]
To je bio prvi rat, koga se s pravom moglo nazvati svjetskim sukobom, jer je uključio skoro sve važne države u borbama vođenim na mnogim frontovima, od arktičkih pustoši do sparnih džungli.
Italian[it]
“Fu la prima guerra a poter essere correttamente definita mondiale, essendovi coinvolte quasi tutte le nazioni importanti, con campagne combattute su molti fronti, dalle distese artiche alle foreste tropicali.
Japanese[ja]
「それは,ほとんどすべての重要な国を巻き込み,不毛の北極地方から酷熱のジャングルに至るまでの多くの戦線で戦闘が行なわれた,世界的紛争と呼ぶに足る十分の理由のある最初の戦争であった。
Korean[ko]
“그 전쟁은 명실 상부하게 세계 분쟁이라고 부를 수 있는 최초의 전쟁이었다. 그 전쟁에 거의 모든 주요 국가들이 말려 들었으며, 극한 지방의 황무지에서부터 물이 흐르는 밀림 지대에 이르기까지 수많은 전선에서 교전하였다.
Dutch[nl]
Het was de eerste oorlog die terecht een wereldconflict genoemd kon worden, want nagenoeg elke belangrijke natie was erbij betrokken, terwijl er op veel fronten werd gestreden, van de uitgestrekte onvruchtbare arctische vlakten tot de vochtig hete oerwouden.
Portuguese[pt]
“Foi a primeira guerra que justificadamente podia ser chamada de conflito mundial, envolvendo quase toda nação importante, travando-se campanhas em muitas frentes, desde os ermos árticos até as selvas tropicais.
Slovenian[sl]
To je bila prva vojna, ki jo z vso pravico lahko imenujemo svetovni spopad, saj so se od arktičnih širjav do soparnih tropskih pragozdov v njej na mnogih frontah bili skoraj vsi večji narodi.
Swedish[sv]
Det var det första kriget som med berättigande skulle kunna kallas en världskonflikt, eftersom det inbegrep nästan varje nation av betydelse och det utkämpades strider på många fronter — från de arktiska vidderna till de heta djunglerna.
Chinese[zh]
“这是第一场有理由被称为世界冲突的战争;这场战争牵涉到世上差不多每个重要国家,在许多战线上发生战役,从北极的荒原伸展到炎热的森林。