Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنالك تحركات بطيئة جدًا، أبطء من أن نرصدها بأعيننا المجردة والتصوير بتقنية "الفاصل الزمني" (Time Laps) تمكننا من الاكتشاف وتوسيع منظورنا للحياة.
Azerbaijani[az]
Burada gözlərimizin aşkar edə bilməyi üçün çox yavaş olan hərəkət vardır, və sürətli çəkiliş bizi kəşf etməyə, həmçinin həyatdakı perspektivlərimizi inkişaf etdirməyə vadar edir.
Bulgarian[bg]
Има движение, което е твърде бавно за да го доловим с очите си и ускорената киноснимка ни позволява да открием и разширим представата си за живота.
Danish[da]
Der er bevægelse, der er for langsom for vore øjne til at opdage, og tidsforskydning lader os opdage og udvide vores perspektiv på livet.
German[de]
Es gibt Bewegung, die zu langsam ist, um sie mit den Augen wahrzunehmen, und Zeitraffer helfen uns bei der Entdeckung und Erweiterung unserer Sicht auf das Leben.
Greek[el]
Υπάρχει κίνηση υπερβολικά αργή για να την δουν τα μάτια μας, και η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ μας κάνει να ανακαλύψουμε και να διευρύνουμε την οπτική μας για την ζωή.
English[en]
There is movement which is too slow for our eyes to detect, and time lapse makes us discover and broaden our perspective of life.
Spanish[es]
Hay un movimiento bastante lento para que lo detecten nuestros ojos, y el lapso de tiempo que nos permite descubrir y ampliemos nuestra perspectiva de la vida.
Persian[fa]
حرکتی وجود دارد که خیلی کند است برای اینکه چشمان ما بتواند آن را تشخیص دهد، و گذشت زمان باعث می شود ما کشف کنیم و چشم اندازمان از زندگی را گسترش دهیم.
Finnish[fi]
Liian hidas liike jää silmältä havaitsematta ja intervallikuvaus saa meidät tekemään löytöjä ja laajentamaan näkökulmaamme elämään.
French[fr]
Il y a des changements qui sont trop lents pour que nos yeux les détectent, et l'enregistrement en accéléré nous permet de découvrir et d'élargir notre point de vue sur la vie.
Hebrew[he]
יש תנועה שהיא איטית מידי כדי שהעיניים יגלו, וצילום מרווחי זמן גורם לנו לגלות ולהרחיב את הפרספקטיבה שלנו על החיים.
Croatian[hr]
Postoji pokret koji je prespor da bi ga naše oči zamijetile, i time lapse ( tehnika fotografije ) nam pomaže u otkrivanju i u proširivanju perspektive života.
Indonesian[id]
Ada pergerakan yang terlalu lambat untuk dapat dilihat oleh mata kita, dan lompatan waktu membuat kita menemukan dan memperluas perspektif kita tentang kehidupan.
Italian[it]
Ci sono movimenti troppo lenti per essere percepiti dagli occhi, e l'accelerazione video ce li fa scoprire e amplia la nostra percezione della vita.
Japanese[ja]
私たちの目で捉えるには 動きの遅すぎるものがあります 微速度撮影は 生命の見方を 私たちが発見し 広げられるようにしてくれます
Kazakh[kk]
Байқауға шамамыз жете бермейтін өте баяу қимыл-қозғалыстар бар, жылдамдатылған кадрлық уақыт өмір туралы көзқарасымызды айқындап, кеңейтуге мүмкіндік береді.
Latvian[lv]
Pastāv kustība, kas ir tik lēna, ka mūsu acis nespēj to uztvert, un intervāla video ļauj mums atklāt un paplašināt skatījumu uz dzīvību.
Norwegian[nb]
Det er bevegelser som går for sakte for våre øyne å oppfatte, og time lapse får oss til å oppdage og utvide vårt perspektiv på vårt dagligdagse liv.
Dutch[nl]
(Muziek) Er is beweging die te traag is voor onze ogen, en time-lapse laat ons toe ze te ontdekken en ons perspectief van het leven te verbreden.
Polish[pl]
Istnieje ruch zbyt wolny, by go zauważyć gołym okiem. Dzięki filmowi poklatkowemu odkrywamy i poszerzamy nasze spojrzenie na życie na Ziemi.
Portuguese[pt]
Há movimentos que são demasiado lentos para os nossos olhos detectarem, e a câmara parada permite-nos descobrir e alargar a nossa perspectiva da vida.
Romanian[ro]
Există mișcare prea lentă pentru a fi detectată de ochii noștri și încetinitorul ne face să o descoperim lărgindu-ne perspectiva despre viață.
Russian[ru]
Есть такое движение, которое слишком медленно происходит, чтобы мы могли заметить это с помощью зрения, и только большие промежутки времени позволяют нам его обнаружить и расширить наше понимание жизни.
Slovak[sk]
Vo filme je pohyb, ktorý je pre naše oči príliš pomalý, no vďaka časozberným záberom môžeme spoznávať nové veci a obohacovať svoj pohľad na život.
Serbian[sr]
Postoji pokret koji je suviše spor da bi ga naše oči detektovale, i pomoću "time lapse" fotografije otkrivamo i proširujemo naš pogled na svet.
Swedish[sv]
Det finns rörelse som är så långsam att våra ögon inte kan uppfatta den, och timelapse-foto kan få oss att upptäcka och bredda våra perspektiv på livet.
Thai[th]
การเคลื่อนไหวบางอย่างเชื่องช้า เกินกว่าที่ตาเราจะสังเกตเห็น และการถ่ายภาพไทม์แลปส์ (timelapse) ทําให้เราค้นพบ และขยายทัศนะของเราที่มีต่อสิ่งมีชีวิต
Turkish[tr]
Gözlerimizin algılayamayacağı kadar yavaş hareketler vardır ve hızlı çekim yaşama bakış açımızı keşfetmemizi ve genişletmemizi sağlar.
Ukrainian[uk]
Є такі моменти, які занадто повільні для того, щоб їх виявив наш зір, а покадрова кінозйомка дає можливість робити ці відкриття і розширяти наші уявлення про життя.
Urdu[ur]
کچھ حرکات بہت آہستہ ہوتی ہیں جو ہماری آنکھیں نہیں دیکھ سکتی، اور ٹائم لیپس ہمیں دریافت کرکے دیتا ہے اور زندگی کے بارے میں ہماری سوچ کو وسیع کرتا ہے-
Vietnamese[vi]
Có những biến đổi quá chậm để mắt người có thể nhận ra, và kĩ thuật "tua nhanh" giúp chúng ta mở rộng góc nhìn về cuộc sống.
Chinese[zh]
自然界的一些活动 慢到我们肉眼无法觉察到。 延时摄像技术让我们探索、 拓宽我们对生命的领悟。