Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Recommends that Member States make provision in their fiscal systems for tax incentives should family businesses opt to take out social security cover for the assisting spouse, and considers that all contributions for assisting spouses, whether voluntary or compulsory, should be tax deductible against the income of the company or business;
Spanish[es]
Recomienda que los Estados miembros prevean en sus regímenes tributarios incentivos fiscales para aquellas empresas familiares que opten por la cotización del cónyuge colaborador a la seguridad social, y considera que las cotizaciones del cónyuge colaborador, ya sean voluntarias u obligatorias, deberían ser desgravables del impuesto aplicado a las rentas de la empresa;
Finnish[fi]
Suosittelee, että jäsenvaltiot antavat verotusjärjestelmiään koskevia säännöksiä verohoukuttimiksi, jos perheyritykset päättävät liittää avustavat aviopuolisot sosiaaliturvajärjestelmään, ja katsoo, että kaikkien avustavan aviopuolison maksuosuuksien, joko pakollisten tai vapaaehtoisten, olisi oltava yhtiön tai yrityksen verotuksessa vähennyskelpoisia;
Portuguese[pt]
Recomenda que os Estados-membros prevejam nos respectivos sistemas fiscais incentivos para as empresas familiares que optem pela cobertura pela segurança social do cônjuge auxiliar, e considera que as contribuições dos cônjuges auxiliares, quer sejam voluntárias quer obrigatórias, deveriam ser deduzíveis fiscalmente do rendimento da sociedade ou da empresa;