Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيتُ وقتاً ممتعاً الليلة و أراكِ جميلةً جدّاً ، لكنّي متزوّج ، اتّفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Наистина си прекарах добре и мисля, че си хубава, но съм женен.
Bosnian[bs]
Gle, zaista sam se lijepo proveo veceras, i mislim da si stvarno zgodna, ali ja sam oženjen, ok?
Danish[da]
Hør, jeg havde en rigtig hyggelig aften og synes du er køn, men jeg er gift.
German[de]
Ich hatte heute Spass und finde dich sehr hübsch, aber ich bin verheiratet.
Greek[el]
Πέρασα υπέροχα. Είσαι πολύ όμορφη, αλλά είμαι παντρεμένος..
English[en]
Look, I had a really good time tonight, and I think you're really pretty, but I'm married, OK?
Spanish[es]
Mira, la pasé muy bien esta noche y creo que eres muy... bonita, pero estoy casado, ¿ok?
Basque[eu]
Begira, gaur oso ondo pasa dut eta oso polita zarela uste dut... baina ezkonduta nago, ados?
Persian[fa]
ببين ، امشب خيلي بهم خوش گذشت و فکر ميکنم تو هم واقعا خوشگلي ولي من متاهلم ، باشه ؟
Finnish[fi]
Minulla oli hauskaa tänään. Olet kaunis, mutta olen naimisissa.
Hebrew[he]
תראי, מאוד נהניתי הערב ואני חושב שאת מאוד יפה, אבל אני נשוי, בסדר?
Croatian[hr]
Lijepo sam se proveo večeras i mislim da si jako lijepa, ali oženjen sam.
Hungarian[hu]
Nagyon jól éreztem magam ma este. Csinos is vagy, de házas vagyok.
Indonesian[id]
Aku menikmati malam ini. Menurutku kau cantik, tapi aku sudah menikah, paham?
Icelandic[is]
Ég skemmti mér vel í kvöld.
Italian[it]
Senti, sono stato molto bene stasera e tu sei molto carina, ma sono sposato.
Georgian[ka]
ნათჟრთნა ჟთ ოპვკაპაჳ ეჲბპვ თ მთჟლწ, ფვ ჟთ ჳსბაგა, ნჲ ჟყმ ზვნვნ.
Norwegian[nb]
Jeg har hatt en flott kveld, og du er virkelig pen, men jeg er gift, ok?
Dutch[nl]
Ik had het erg leuk vanavond en ik vind je echt mooi, maar ik ben getrouwd.
Portuguese[pt]
Eu me diverti muito hoje e acho você muito bonita, mas sou casado, está bem?
Romanian[ro]
M-am simţit bine în seara asta şi cred că eşti chiar drăguţă, dar sunt căsătorit.
Slovak[sk]
Pozri, dnes som sa bavil a myslím, že si veľmi pekná, ale som ženatý, OK?
Slovenian[sl]
Nocoj sem se imel lepo in zdiš se mi zelo lepa, a sem poročen.
Serbian[sr]
Vidi, ja sam se stvarno lepo proveo veceras, i mislim da si stvarno lepa, ali ja sam oženjen, ok?
Swedish[sv]
Jag hade en väldigt bra kväll och du är väldigt söt, men jag är gift, okej?
Turkish[tr]
Bak, bu akşam çok iyi vakit geçirdim ve bence çok güzelsin ama ben evliyim, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Xem này, tôi có một khoảng thời gian thuận lợi đêm nay và anh nghĩ rằng em thật sự rất xinh đẹp, nhưng anh đã kết hôn rồi, được chứ?