Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med Tyrkiet skulle der absolut indledes tiltrædelsesforhandlinger, og til trods for de vedvarende beretninger om talrige tilfælde af tortur, om undertrykkelse af ytrings- og forsamlingsfriheden, om statens benægtelse af folkemordet i Armenien og om den vedvarende besættelse af det nordlige Cypern, lød det i strid med sandheden, at Tyrkiet opfylder Københavnskriterierne.
German[de]
Beitrittsverhandlungen mit der Türkei mussten mit allen Mitteln aufgenommen werden, und trotz der anhaltenden Meldungen über zahllose Folterungen, über die Einschränkung der Meinungs- und Versammlungsfreiheit, über das staatliche Leugnen des Völkermords an den Armeniern und über die fortdauernde Besatzung des nördlichen Teils von Zypern wurde wahrheitswidrig behauptet, die Türkei erfülle die Kriterien von Kopenhagen.
English[en]
Accession negotiations with Turkey had to begin, by hook or by crook, and despite the persistent reports about countless cases of torture, about taking away the freedom of opinion and assembly, about the state’s policy of denial of the Armenian genocide, about the permanent occupation of Northern Cyprus, it was inconsistent with the truth that Turkey meets the Copenhagen criteria.
Spanish[es]
Había que iniciar las negociaciones para la adhesión de Turquía, por las buenas o por las malas, y a pesar de los informes persistentes sobre incontables casos de tortura, sobre la limitación de la libertad de opinión y de reunión, sobre la política de Estado de negar el genocidio armenio, sobre la ocupación permanente del norte de Chipre, todo ello no casaba con la verdad de que Turquía cumple los criterios de Copenhague.
Finnish[fi]
Liittymisneuvottelut Turkin kanssa oli aloitettava, meni syteen tai saveen, ja huolimatta siitä, että lukemattomista kidutustapauksista, mielipiteen- ja kokoontumisvapauden kieltämisestä, valtion käytännöstä kiistää armenialaisten kansanmurha sekä Pohjois-Kyproksen jatkuvasta miehityksestä raportoidaan jatkuvasti – tämä on ristiriidassa sen tosiasian kanssa, että Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit.
French[fr]
Il fallait entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie, coûte que coûte, et en dépit de rapports réitérés sur les innombrables cas de torture, de retrait de la liberté d’opinion et de rassemblement, sur la politique nationale de négation du génocide arménien, sur l’occupation permanente du nord de Chypre, il était invraisemblable que la Turquie satisfasse aux exigences de Copenhague.
Italian[it]
I negoziati di adesione con la Turchia dovevano cominciare, in un modo o nell’altro, nonostante il rispetto dei criteri di Copenaghen da parte del paese continui a essere smentito da relazioni su innumerevoli casi di tortura, sulla soppressione della libertà di opinione e di associazione, sulla politica negazionista dello Stato sul genocidio armeno e sull’occupazione permanente della parte settentrionale di Cipro.
Dutch[nl]
Met Turkije moesten en zouden toetredingsonderhandelingen worden aangeknoopt en ondanks de blijvende berichten over talloze folteringen, over het fnuiken van de vrijheid van meningsuiting en vergadering over het staatsnegationisme in verband met de Armeense genocide, over de blijvende bezetting van Noord-Cyprus, klonk in strijd met de waarheid dat Turkije voldoet aan de criteria van Kopenhagen.
Portuguese[pt]
As negociações de adesão com a Turquia tinham de começar – custasse o que custasse, e a despeito dos constantes relatórios sobre inúmeros casos de tortura, sobre a restrição da liberdade de expressão e de associação, sobre a política estatal de negação do genocídio arménio, sobre a permanente ocupação do Norte do Chipre –, e a afirmação de que a Turquia respeita os critérios de Copenhaga não correspondia à verdade.
Swedish[sv]
Det var nödvändigt att påbörja anslutningsförhandlingarna med Turkiet, med lock och pock, och trots de ständiga rapporterna om otaliga tortyrfall, om avskaffandet av yttrandefrihet och församlingsrätt, om ledningens förnekande av det armeniska folkmordet, om den permanenta ockupationen av norra Cypern, så var det inte sant att Turkiet inte uppfyllde Köpenhamnskriterierna.