Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٠، تأسس مكتب في مدينة بيريهوڤيه قرب أُوجڠُراد للاشراف على عمل تلاميذ الكتاب المقدس في ترانسكارپاثيا.
Cebuano[ceb]
Sa 1930 nabuksan ang buhatan sa lungsod sa Berehove, duol sa Uzhgorod, aron sa pagdumala sa buluhaton sa mga Estudyante sa Bibliya sa Transcarpathia.
Czech[cs]
V roce 1930 byla ve městě Berehovo blízko Užgorodu zahájena činnost kanceláře, která měla dohlížet na činnost badatelů Bible na Podkarpatské Rusi.
Danish[da]
I 1930 blev der åbnet et kontor i byen Berehove i nærheden af Uzjhorod.
German[de]
Im Jahre 1930 wurde in Berehowe bei Uschgorod ein Büro eingerichtet, um von dort aus die Tätigkeit der Bibelforscher in Transkarpatien zu beaufsichtigen.
Greek[el]
Το 1930 ιδρύθηκε ένα γραφείο στην πόλη Μπέρεγοβε, κοντά στο Ούζγκοροντ, για να επιβλέπει το έργο των Σπουδαστών της Γραφής στην Υπερκαρπαθία.
English[en]
In 1930 an office was established in the town of Berehove, near Uzhgorod, to supervise the work of Bible Students in Transcarpathia.
Finnish[fi]
Vuonna 1930 Beregoven kaupunkiin lähelle Užgorodia perustettiin toimisto valvomaan raamatuntutkijoiden Taka-Karpatiassa tekemää työtä.
French[fr]
En 1930, un bureau a été ouvert dans la ville de Berehov, près d’Oujgorod, pour superviser l’œuvre des Étudiants de la Bible en Transcarpatie.
Croatian[hr]
Godine 1930. u gradu Beregove, u blizini Užgoroda, otvorena je podružnica koja je nadgledala djelo Istraživača Biblije u Potkarpatskoj Ukrajini.
Hungarian[hu]
1930-ban Ungvár közelében, Beregszászon létesítettek egy hivatalt, hogy az felügyelje a kárpátaljai Bibliakutatók munkáját.
Indonesian[id]
Pada tahun 1930, sebuah kantor didirikan di kota Berehove, dekat Uzhgorod, untuk mengawasi pekerjaan Siswa-Siswa Alkitab di Transkarpatia.
Iloko[ilo]
Idi 1930, naipasdek ti maysa nga opisina iti ili ti Berehove, nga asideg iti Uzhgorod tapno mangiwanwan iti trabaho dagiti Estudiante ti Biblia idiay Transcarpathia.
Italian[it]
Nel 1930 fu aperto un ufficio nella città di Beregovo, vicino a Užgorod, per soprintendere all’opera degli Studenti Biblici in Transcarpazia.
Japanese[ja]
1930年,ウジゴロドに近いベレゴボの町に事務所が設立され,トランスカルパティアにおける聖書研究者の活動を監督するようになりました。
Korean[ko]
1930년에는 우주고로트 근처의 베레호베 읍에 사무실이 설치되어, 트란스카르파티아의 성경 연구생 활동을 감독하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy birao naorina tany Berehove, akaikin’i Oujhorod, tamin’ny 1930, mba hanara-maso ny asa tany Transcarpatie.
Malayalam[ml]
ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയയിലെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഉഷ്ഗോറോദിനു സമീപമുള്ള ബെറെഹോവെ പട്ടണത്തിൽ 1930-ൽ ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1930 ble det så opprettet et kontor i byen Beregove, i nærheten av Uzjgorod, som skulle føre tilsyn med bibelstudentenes arbeid i Transkarpatia.
Dutch[nl]
In 1930 werd er een kantoor gevestigd in de stad Beregovo bij Oezjgorod om het opzicht te voeren over het werk van de Bijbelonderzoekers in Transkarpatië.
Polish[pl]
Od roku 1930 działalnością Badaczy Pisma Świętego na Zakarpaciu kierowało biuro w Berehowie koło Użhorodu.
Portuguese[pt]
Em 1930, estabeleceu-se um escritório na cidade de Berehove, perto de Uzhgorod, para a supervisão da obra dos Estudantes da Bíblia na Transcarpática.
Romanian[ro]
În 1930 a fost înfiinţată o filială în oraşul Beregove, în apropiere de Ujgorod, care avea să supravegheze lucrarea Studenţilor în Biblie din Transcarpatia.
Russian[ru]
В 1930 году в городе Берегово, недалеко от Ужгорода, был открыт офис, чтобы руководить деятельностью Исследователей Библии в Закарпатье.
Slovak[sk]
V roku 1930 bola zriadená kancelária v meste Berehovo neďaleko Užhorodu, aby dohliadala na dielo Bádateľov Biblie na Zakarpatskej Ukrajine.
Albanian[sq]
Më 1930, në qytetin e Berehoves afër Uzhgorodit, u ngrit një zyrë për të mbikëqyrur veprën e Studentëve të Biblës në Transkarpati.
Serbian[sr]
Godine 1930. u gradu Berehove blizu Užgoroda otvorena je jedna podružnica koja je nadgledala delo Istraživača Biblije u Prikarpatskoj oblasti.
Southern Sotho[st]
Ka 1930 ho ile ha thehoa ofisi toropong ea Berehove, haufi le Uzhgorod, bakeng sa ho hlokomela mosebetsi oa Liithuti tsa Bibele Transcarpathia.
Swedish[sv]
År 1930 upprättades ett kontor i staden Beregove, i närheten av Uzjgorod, för att ha tillsyn över bibelforskarnas arbete i Karpatorutenien.
Tagalog[tl]
Noong 1930, itinatag ang isang tanggapan sa bayan ng Berehove, malapit sa Uzhgorod, upang pangasiwaan ang gawain ng mga Estudyante ng Bibliya sa Transcarpathia.
Tsonga[ts]
Hi 1930 ku simekiwe rhavi edorobeni ra Berehove ekusuhi na le Uzhgorod, leswaku ri ta khathalela ntirho wa Swichudeni swa Bibele eTranscarpathia.
Ukrainian[uk]
У 1930 році в місті Берегове, поблизу Ужгорода, було засновано бюро, через яке здійснювався нагляд за працею Дослідників Біблії на Закарпатті.
Xhosa[xh]
Ngowe-1930 kwamiselwa iofisi kwidolophu yaseBerehove, kufuphi naseUzhgorod ukuze yalathise umsebenzi waBafundi beBhayibhile eTranscarpathia.
Chinese[zh]
1930年,组织在离乌日哥罗德不远的别列霍夫设立办事处,负责督导外喀尔巴阡区圣经研究者的工作。
Zulu[zu]
Ngo-1930 kwamiswa ihhovisi edolobheni laseBerehove, eduze kwase-Uzhgorod elalizoqondisa umsebenzi wabaFundi BeBhayibheli eTranscarpathia.