Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel, die vernaamste bose gees in die Christelike godsdiens en Judaïsme, word deur Moslems Iblis genoem.
Amharic[am]
በክርስትናና በአይሁድ ሃይማኖቶች ውስጥ ቀንደኛ ርኩስ መንፈስ በመሆን የሚታወቀው ሰይጣን ዲያብሎስ በእስላሞች ዘንድ ኢብሊስ ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
ان الروح الشرير الرئيسي لدى المسيحية، اليهودية، والاسلام يدعى الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas na Diablo, an pangenot na maraot na espiritu sa Kristianismo asin Judaismo, inaapod na Iblis kan mga Muslim.
Bemba[bem]
Satana Ciwa, umupashi ubifi ukalamba mu buKristu no buYuda, ainikwa Iblis ku Bashilamu.
Bislama[bi]
Devel Setan, jif blong ol rabis speret long Kristin skul mo skul blong ol man Jyu, ol Muslim oli kolem hem se Iblis.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga Yawa, ang pangunang daotang espiritu sa Kristiyanidad ug Hudaismo, gitawag ug Iblis sa mga Muslim.
Czech[cs]
V křesťanství a judaismu je hlavní ničemný duch znám jako Satan Ďábel; tentýž duch je mezi muslimy nazýván Iblís.
Danish[da]
Satan Djævelen, den største af de onde ånder i kristendommen og jødedommen, kaldes af muslimerne for Iblis.
German[de]
Satan, der Teufel, oberster böser Geist im Christentum und im Judaismus, wird von den Muslimen Iblis genannt.
Ewe[ee]
Moslemtɔwo yɔa Satana Abosam si nye gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe tatɔ le Kristotɔnyenye kple Yuda-subɔsubɔ me be Iblis.
Efik[efi]
Mbon Muslim ẹkot Satan kpa Devil, kpa etubom idiọk spirit ke Ido Ukpono Christ ye Ido Ukpono mme Jew, Iblis.
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος, το πρώτιστο πνεύμα του κακού στη Χριστιανοσύνη και στον Ιουδαϊσμό, καλείται Ιμπλίς από τους Μουσουλμάνους.
English[en]
Satan the Devil, the principal evil spirit in Christianity and Judaism, is called Iblis by Muslims.
Spanish[es]
Satanás el Diablo, el principal espíritu maligno del cristianismo y el judaísmo, recibe el nombre de Iblis en la religión musulmana.
Estonian[et]
Kurat-Saatanat, kristluse ja judaismi peamist kurja vaimu, kutsuvad muhameedlased Ibliseks.
Finnish[fi]
Kristityt ja juutalaiset sanovat pahojen henkien johtajaa Saatanaksi, Paholaiseksi; islamilaisuudessa hänen nimensä on Iblis.
French[fr]
Pour les chrétiens et les juifs, Satan le Diable est le principal esprit mauvais; les musulmans, eux, l’appellent Iblīs.
Ga[gaa]
Muslimbii tsɛɔ Satan Abonsam, ni ji mumɔi fɔji lɛ ateŋ mɔ titri fe fɛɛ yɛ Kristojamɔ kɛ Yudajamɔ mli lɛ akɛ Iblis.
Hebrew[he]
השטן, הרוח הרעה הראשית בנצרות וביהדות, מכונה באיסלאם אִיבְּלִיס.
Hindi[hi]
मसीहियत और यहूदी धर्म की प्रमुख दुष्ट आत्मा, शैतान अर्थात् इब्लीस, को मुसलमान इब्लीस कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nga Yawa, ang pangunang malaut nga espiritu sa Cristianismo kag Judaismo, ginatawag nga Iblis sang mga Muslim.
Croatian[hr]
Sotona Đavo, glavni zli duh u kršćanstvu i judaizmu, naziva se kod muslimana Iblis.
Hungarian[hu]
A keresztényiségben és a judaizmusban lévő Sátánt — az Ördögöt, a legfőbb gonosz szellemet — a muszlimok Iblísznek hívják.
Indonesian[id]
Setan si Iblis, roh jahat utama dalam kekristenan dan Yudaisme, disebut Iblis oleh orang-orang Muslim.
Iloko[ilo]
Iblis ti awag dagiti Muslim ken ni Satanas a Diablo, ti kangrunaan a dakes nga espiritu iti Kinakristiano ken Judaismo.
Icelandic[is]
Satan djöfullinn er helsti illi andinn í Gyðingdómi og kristni en múslímar kalla hann Iblis.
Italian[it]
Satana il Diavolo, il principale spirito malefico del cristianesimo e del giudaismo, è chiamato Iblīs dai musulmani.
Korean[ko]
그리스도교국과 유대교에서 으뜸가는 악한 영으로 믿는 사단 마귀를 이슬람교인들은 에블리스라고 한다.
Lingala[ln]
Mpo na baklisto mpe Bayuda, Satana Zábolo azali mokóló ya bilimu mabe, abéngami Iblis epai na Bamizilmá.
Lozi[loz]
Satani Diabulosi, yena nduna wa mioya ye maswe mwa bulapeli bwa Sikreste ni bwa Sijuda, u bizwa Iblis ki Mamozilemu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas Velnias, pagrindinė piktoji dvasia krikščionybėje ir judaizme, musulmonų vadinamas Ibliu.
Malagasy[mg]
I Satana Devoly, ilay fanahy ratsy lehibe indrindra ao amin’ny Kristianisma sy ny Jodaisma, dia antsoin’ny Miozilimanina hoe Iblis.
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот, главниот зол дух во христијанството и јудаизмот, е наречен Иблис кај муслиманите.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വം, യഹൂദ മതം എന്നിവയിലെ മുഖ്യ ദുഷ്ടാത്മാവായ, പിശാചായ സാത്താനെ മുസ്ലീംങ്ങൾ ഇബിലീസ് എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मराज्यातील तसेच यहुदी धर्मातील प्रमुख दुरात्मा, दियाबल सैतानाला मुसलमान लोक इब्लिस म्हणतात.
Niuean[niu]
Ko Satani ko e Tiapolo, ko e ulu he tau agaga mahani kelea he lotu faka-Kerisiano mo e lotu faka-Iutaia, ne ui aki he tau Musilimi ko Iblis.
Dutch[nl]
Satan de Duivel, de voornaamste boze geest in het christendom en het judaïsme, wordt door de moslims Iblis genoemd.
Northern Sotho[nso]
Sathane Diabolo, e lego moya o mobe o mogolo Bokristeng le Bojudeng, o bitšwa Iblis ke ma-Moseleme.
Nyanja[ny]
Satana Mdyerekezi, mzimu woipa waukulu m’Chikristu ndi Chiyuda, amatchedwa Iblis ndi Asilamu.
Polish[pl]
Szatan Diabeł, naczelny zły duch w chrystianizmie i judaizmie, u muzułmanów nazywa się Iblis.
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, o principal espírito maligno do cristianismo e do judaísmo, é chamado de Iblis pelos muçulmanos.
Romanian[ro]
Pe Satan Diavolul, principalul spirit rău din creştinism şi iudaism, musulmanii îl numesc Iblis.
Russian[ru]
Сатана Дьявол, главный злой дух в христианстве и иудаизме, называется мусульманами Иблис.
Slovak[sk]
Satan Diabol, pokladaný za hlavného zlého ducha v kresťanstve a judaizme, je moslimami nazývaný Iblis.
Slovenian[sl]
Satanu Hudiču, ki je glavni zli duh v krščanstvu in judaizmu, muslimani pravijo Iblis.
Samoan[sm]
O Satani le Tiapolo, le agaga leaga sili i le Faa-Kerisiano ma le faa-Iutaia, ua taʻua e tagata Musalimi o Iblis.
Shona[sn]
Satani Dhiabhorosi, mudzimu wakaipa mukuru muchiKristu nechiJudha, anonzi Iblis namaMuslim.
Albanian[sq]
Satana Djalli, fryma kryesore e ligë në krishterim dhe në judaizëm, quhet Iblis nga myslimanët.
Serbian[sr]
Satanu Ðavola, glavnog zlog duha u hrišćanstvu i jevrejstvu, muslimani nazivaju Iblis.
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri, a moro prenspari ogri jeje ini krestenhèit èn Judaisme, den Moslimsma ben kari Iblis.
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose, moea o khopo o ka sehloohong bolumeling ba Bokreste le ba Bojode, o bitsoa Iblis ke Mamosleme.
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, den främste av de onda andarna inom kristendomen och judaismen, kallas av muslimerna Iblis.
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi, aliye roho mwovu mkuu katika Ukristo na Dini ya Kiyahudi, huitwa Iblis na Waislamu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்திலும் யூத மதத்திலும் உள்ள பிரதான கெட்ட ஆவி ஆளாகிய பிசாசாகிய சாத்தான், முஸ்லீம்களால் எப்லிஸ் என்றழைக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ, యూదా మతాలలో ప్రముఖ దుష్టాత్మయైన అపవాదియగు సాతాను, ముస్లింలచే ఇబ్లిస్ అని పిలువబడుతున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร วิญญาณ ชั่ว ตัว สําคัญ ใน ศาสนา คริสต์ และ ศาสนา ยิว นั้น พวก มุสลิม เรียก ชื่อ ว่า อิบลีส.
Tagalog[tl]
Si Satanas na Diyablo, ang pangunahing masamang espiritu sa Kristiyanismo at Judaismo, ay tinatawag na Iblis ng mga Muslim.
Tswana[tn]
Satane Diabolo, yo Bakeresete le Bajuda ba mo tsayang e le ene moya o o bosula yo mogolo mo go yone yotlhe, Mamoselema ba mmitsa Iblis.
Tok Pisin[tpi]
Long ol lotu ol i kolim Kristen, na lotu Juda tu, nambawan bikpela spirit nogut em Satan, na ol lain Muslim i kolim em Iblis.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminde ve Yahudilikte başlıca kötü ruh olan İblis Şeytan, Müslümanlar tarafından da İblis olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi, moya wo biha lowukulu eVukresteni ni le ka Vuyuda, Mamoslem ma n’wi vitana Iblis.
Twi[tw]
Nkramofo frɛ Satan Ɔbonsam, a wonim no sɛ ahonhommɔne panyin wɔ Kristosom ne Yudasom mu no Iblis.
Tahitian[ty]
O Iblis te i‘oa e piihia nei e te mau Mahometa i te Diabolo ra o Satani, te varua ino matamua i roto i te haapaoraa kerisetiano e te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Сатану Диявола, який є головним злим духом у християнстві та іудаїзмі, мусульмани називають Еблізом.
Wallisian[wls]
Ko Satana te Tevolo, e ko te laumālie agakovi tāfito ki te Lotu Faka Kilisitiano pea mo te Lotu Faka Sutea, ʼe higoaʼi ia e te hahaʼi ʼo te lotu Mahometa ko Iblīs.
Xhosa[xh]
USathana uMtyholi, umoya ongendawo oyintloko kubuKristu nakubuYuda, ubizwa ngokuba nguIblis ngamaSilamsi.
Yoruba[yo]
Satani Eṣu, ògúnnágbòǹgbò ẹ̀mí búburú nínú ìsìn Kristian àti ti àwọn Ju, ni àwọn Musulumi pè ní Àbìlíì.
Chinese[zh]
基督教和犹太教谈及的大恶魔——魔鬼撒但——回教徒称之为易卜劣厮。 在古代波斯的琐罗亚斯德教,魔鬼以安格拉·纽曼(阿里曼)的身分出现。
Zulu[zu]
USathane uDeveli, umoya omubi oyinhloko ebuKristwini nasebuJudeni, ubizwa amaSulumane ngokuthi u-Iblis.