Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is ’n Bybelstudent”, het hy gesê.
Amharic[am]
“የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ነኝ” አለኝ።
Arabic[ar]
فأجاب: «لأني احد تلاميذ الكتاب المقدس».
Bemba[bem]
Atile, “Ndi Musambi wa Baibolo.”
Bulgarian[bg]
„Аз съм Изследовател на Библията“ — отговори той.
Cebuano[ceb]
“Estudyante man gud ko sa Bibliya,” siya miingon.
Czech[cs]
„Protože jsem badatel Bible,“ odpověděl.
Danish[da]
„Jeg er bibelstudent,“ svarede han.
German[de]
„Ich bin Bibelforscher“, erklärte er.
Greek[el]
«Είμαι Σπουδαστής της Γραφής», απάντησε.
English[en]
“I am a Bible Student,” he said.
Spanish[es]
—Soy Estudiante de la Biblia —contestó.
Estonian[et]
„Olen piibliuurija,” lausus ta.
Finnish[fi]
”Olen raamatuntutkija”, mies vastasi.
French[fr]
— Je suis un Bibelforscher. ”
Hiligaynon[hil]
“Estudyante ako sang Biblia,” siling niya.
Croatian[hr]
“Zato što sam Istraživač Biblije”, rekao je.
Hungarian[hu]
– Bibliakutató vagyok.
Indonesian[id]
”Saya Siswa Alkitab,” katanya.
Iloko[ilo]
“Maysaak nga Estudiante ti Biblia,” kinunana.
Icelandic[is]
„Ég er biblíunemandi,“ svaraði hann.
Italian[it]
“Sono uno Studente Biblico”, rispose.
Japanese[ja]
「わたしは聖書研究者なんです」。
Georgian[ka]
— მე ბიბლიის მკვლევარი ვარ, — მიპასუხა მან.
Korean[ko]
“성경 연구생이기 때문이죠” 하고 에른스트는 대답했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен Ыйык Китепти Изилдөөчүмүн»,— деди.
Lozi[loz]
A ni alaba, a li: “Ni Muituti wa Bibele.”
Lithuanian[lt]
— Aš esu Biblijos tyrinėtojas, — atsakė jis.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Ngwapwa nguMuka-Kulinangula Mbimbiliya.”
Malagasy[mg]
“Mpianatra ny Baiboly aho”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Јас сум Истражувач на Библијата“, рече тој.
Maltese[mt]
“Jien Student tal- Bibbja,” qalli hu.
Norwegian[nb]
«Jeg er en av bibelforskerne,» sa han.
Dutch[nl]
„Ik ben een Bijbelonderzoeker”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a re, “Ke Morutwana wa Beibele.”
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti, “Chifukwa chakuti ndine Wophunzira Baibulo.”
Polish[pl]
„Ponieważ jestem Badaczem Pisma Świętego” — odpowiedział.
Portuguese[pt]
“Sou um Estudante da Bíblia”, disse ele.
Rarotongan[rar]
“E Tangata Apiipii Pipiria au,” i tuatua mai ei aia.
Romanian[ro]
„Sunt un Student în Biblie“, a fost răspunsul lui.
Russian[ru]
— Я Исследователь Библии.
Sinhala[si]
“මම බයිබල් ශිෂ්යයෙක් නිසයි” කියලා ඔහු කිව්වා.
Slovak[sk]
„Som Bádateľ Biblie,“ odpovedal.
Slovenian[sl]
»Sem Preučevalec Biblije,« je odgovoril.
Shona[sn]
Akati, “Ndiri Mudzidzi weBhaibheri.”
Albanian[sq]
—Jam Student i Biblës,—më tha.
Serbian[sr]
„Ja sam Istraživač Biblije“, rekao je.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke Seithuti sa Bibele.”
Swedish[sv]
”Jag är bibelforskare”, sade han.
Swahili[sw]
Akajibu, “Kwa sababu mimi ni Mwanafunzi wa Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Akajibu, “Kwa sababu mimi ni Mwanafunzi wa Biblia.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม เป็น นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ครับ.”
Tagalog[tl]
“Isa po akong Estudyante ng Bibliya,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke Moithuti wa Baebele.”
Tongan[to]
“Ko ha tokotaha Ako Tohi Tapu au,” ko ‘ene tala maí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakavwiila kuti, “Ndili Sikwiiya Bbaibbele.”
Turkish[tr]
“Ben bir Mukaddes Kitap Tetkikçisiyim” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi Xichudeni xa Bibele.”
Ukrainian[uk]
— Бо я Дослідник Біблії,— відповів Ернст.
Urdu[ur]
اُس نے جواب دیا: ”کیونکہ مَیں یہوواہ کا گواہ ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Anh đáp: “Tôi là Học viên Kinh Thánh”.
Xhosa[xh]
“NdinguMfundi weBhayibhile,” waphendula ngelitshoyo.
Chinese[zh]
他说:“因为我是个圣经研究者。”
Zulu[zu]
Waphendula, “NgingumFundi WeBhayibheli.”