Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От особено значение е местната порода „Pirenaica“, чието присъствие в Страната на баските датира още от епохата на неолита.
Czech[cs]
Převládá domácí plemeno Pirenaica, jehož výskyt v Baskitsku sahá do dob neolitu.
Danish[da]
Mest udbredt er racen Pirenaica, som er en lokal race, der har været opdrættet i Baskerlandet lige siden stenalderen.
German[de]
Die Rasse Pirenaica (Pyrenäenrind) ist im Baskenland heimisch, und ihre Präsenz kann bis in die Jungsteinzeit zurückverfolgt werden.
Greek[el]
Η φυλή Pirenaica είναι μια αυτόχθονη φυλή της οποίας η παρουσία στη Χώρα των Βάσκων είναι κυρίαρχη.
English[en]
The main one is Pirenaico, a local breed in the Basque Country since the Neolithic period.
Spanish[es]
Destaca la raza Pirenaica, autóctona cuya presencia en el País Vasco se remonta al Neolítico.
Estonian[et]
Pürenee tõug (Pirenaica) on pärismaine tõug, mida esines Baskimaal juba alates varasemast kiviajast.
Finnish[fi]
Hallitseva rotu on kotoperäinen Pirenaica, joka esiintyy Baskimaassa neoliittikaudelta lähtien.
French[fr]
La race pyrénéenne qui est une race autochtone dont la présence au Pays basque remonte au néolithique domine.
Hungarian[hu]
A legfontosabb az őshonos Pirenaica fajta, melynek jelenléte a neolitikumig vezethető vissza.
Italian[it]
Predominante è la razza Pirenaica, che è una razza autoctona la cui presenza nel Paese Basco risale all'epoca neolitica.
Lithuanian[lt]
Dominuoja vietinė Pirenaica veislė, Baskų krašte veisiama jau neolito laikotarpiu.
Latvian[lv]
Dominējošā ir vietējā šķirne Pirenaica, kuru Basku zemē audzē jau kopš neolīta laikmeta.
Maltese[mt]
Minn fost dawn kollha, ir-razza Pirenaica, li ilha teżisti fil-País Vasco miż-żmien Neolitiku, hija dik li tispikka.
Dutch[nl]
Het Pyrenese ras dat een autochtoon ras is waarvan de aanwezigheid teruggaat tot het neolithicum, domineert.
Polish[pl]
Przeważa lokalna baskijska rasa pirenaica, która występuje w Kraju Basków już od neolitu.
Portuguese[pt]
A raça autóctone dominante é a Pirenaica, cuja presença no País Basco remonta ao neolítico.
Romanian[ro]
Se distinge în mod deosebit rasa autohtonă Pirenaica, a cărei prezență în Țara Bascilor datează din neolitic.
Slovak[sk]
Prevláda domáce plemeno Pirenaica, ktorého výskyt v Baskicku siaha do čias neolitu.
Slovenian[sl]
Prevladuje pirenejska pasma, ki je avtohtona in se je v Baskiji gojila že v neolitiku.
Swedish[sv]
Rasen Pyrénéenne, som är en inhemsk ras som funnits i Baskien sedan yngre stenåldern, är vanligast.