Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحظر المعاهدة أيضا على الدول الأطراف أن تأذن بعمليات النقل إذا كانت الدولة الطرف على علم، حين إصدار الإذن، بأن الأسلحة المنقولة سوف تُستخدم في ارتكاب جريمة إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو انتهاكات جسيمة لاتفاقيات جنيف لعام 1949، أو هجمات ضد أهداف مدنية، أو جرائم حرب أخرى على النحو الوارد تعريفه في الاتفاقات الدولية التي تكون طرفا فيها.
English[en]
It also prohibits States parties from authorizing transfers if the State party has knowledge at the time of authorization that the transferred weaponry would be used in the commission of genocide, crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, attacks directed against civilian objects or other war crimes as defined by international agreements to which it is a party.
Spanish[es]
También prohíbe a los Estados partes que autoricen las transferencias si el Estado parte tiene conocimiento en el momento de la autorización de que las armas podrían utilizarse para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad, infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, ataques dirigidos contra bienes de carácter civil u otros crímenes de guerra tipificados en los acuerdos internacionales en los que sea parte.
French[fr]
Il interdit également à tout État partie d’autoriser le transfert d’armes dont il sait, au moment de la délivrance de l’autorisation, qu’elles pourraient être utilisées pour commettre un génocide, des crimes contre l’humanité, des violations graves des Conventions de Genève de 1949, des attaques dirigées contre des civils ou des biens de caractère civil ou d’autres crimes de guerre tels que définis par les accords internationaux auxquels il est partie.
Russian[ru]
Он также запрещает государствам-участникам санкционировать передачу, если на момент принятия решения о выдаче разрешения государство-участник обладает достоверным знанием о том, что передаваемые вооружения будут использованы для совершения актов геноцида, преступлений против человечности, серьезных нарушений Женевских конвенций 1949 года, нападений на гражданские объекты или других военных преступлений, как они определены в международных соглашениях, участником которых оно является.
Chinese[zh]
该《条约》也禁止下列情况的转让,就是出口国在批准时知悉转让的武器将用于犯下灭绝种族罪、危害人类罪、严重违反《1949年日内瓦四公约》的行为,实施针对民用物品的袭击或其作为缔约国的国际文书所规定的其他战争罪。