Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:١٩) وفضلا عن ذلك، فيما تكون هذه الدعوة كلاما ملهما ينشأ من حيث الاساس من يهوه الله، يمكن للبشر ان ينالوا التوجيه الالهي، او «العبارات الملهمة،» بواسطة يسوع المسيح، «الكلمة.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:19) Dugang pa, minsan ngani an imbitasyon na ini ipinasabong na mga tataramon na an pinakaburabod iyo si Jehova Dios, an mga tawo puwedeng mag-ako nin banal na paggiya, o “ipinasabong na mga tataramon,” paagi ki Jesu-Cristo, “an Tataramon.”
Bemba[bem]
(Yohane 5:19) Ukulundako, ilintu ubu bwite buli cisemo capuutwamo ico mu kupelako cituntuka ukufuma kuli Yehova Lesa, abantunse kuti bapokelela ukutungulula kwa bulesa, nelyo “inumbwilo shapuutwamo,” ukupitila muli Yesu Kristu, “Cebo.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:19) Нещо повече. Вярно е, че тази покана е вдъхновено изказване, произлизащо от Йехова Бог, но хората могат да получат божествени напътствия, или „вдъхновени изказвания“ и посредством Исус Христос, „Словото“.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:19) Dugang pa, sanglit kini nga pagdapit maoy usa ka dinasig nga pahayag nga nagagikan gayod kang Jehova nga Diyos, ang mga tawo makadawat sa balaang direksiyon, o “dinasig nga kapahayagan,” pinaagi ni Jesu-Kristo, “ang Pulong.”
Czech[cs]
(Jan 5:19) A ačkoli toto pozvání je inspirované prohlášení, které v podstatě pochází od samotného Jehovy Boha, mohou lidé obdržet božské vedení neboli ‚inspirované výroky‘ prostřednictvím Ježíše Krista, „Slova“.
Danish[da]
(Johannes 5:19) Indbydelsen er en inspireret udtalelse der i sidste instans kommer fra Jehova Gud; desuden kan mennesker modtage vejledning, ’inspirerede udtalelser’, fra Gud gennem Jesus Kristus, „Ordet“.
Efik[efi]
(John 5:19) Akande oro, ke adan̄aemi ikot emi edide ikọ eke odudu spirit emi ọwọrọde oto Jehovah Abasi ofụri ofụri, mme owo ẹkeme ndibọ ndausụn̄ otode Abasi, m̀mê ‘ikọ odudu spirit,’ ebe ke Jesus Christ, kpa “Ikọ.”
Greek[el]
(Ιωάννης 5:19) Επιπλέον, ενώ τα λόγια αυτής της πρόσκλησης είναι θεόπνευστα και προέρχονται πάνω απ’ όλα από τον Ιεχωβά Θεό, οι άνθρωποι μπορούν να λάβουν θεϊκή καθοδήγηση ή ‘εμπνευσμένες εκφράσεις’ μέσω του Ιησού Χριστού, του ‘Λόγου’.
English[en]
(John 5:19) Moreover, while this invitation is an inspired utterance ultimately originating with Jehovah God, humans can receive divine direction, or “inspired expressions,” by means of Jesus Christ, “the Word.”
Spanish[es]
(Juan 5:19.) Además, aunque esta invitación es una expresión inspirada que fundamentalmente viene de Jehová Dios, los humanos pueden recibir dirección divina —o “expresiones inspiradas”— mediante Jesucristo, “la Palabra”.
Estonian[et]
(Johannese 5:19) Pealegi, kuna see kutse on inspireeritud väljendus, mis lõppkokkuvõttes tuleb Jehoova Jumalalt, võivad inimesed saada Jumala juhatust ehk „inspireeritud väljendusi” (NW) Jeesus Kristuse vahendusel, kes on „Sõna”.
Finnish[fi]
(Johannes 5:19) Lisäksi vaikka tämä kutsu on alun perin Jehova Jumalalta peräisin oleva henkeytetty ilmaisu, ihmiset voivat saada Jumalan ohjausta eli ”henkeytettyjä ilmaisuja” Jeesuksen Kristuksen, ”Sanan”, välityksellä.
Hebrew[he]
(יוחנן ה’:19) יתרה מזאת, מאחר שהזמנה זו נשמעה בהשראת הרוח, שמקורה ביהוה אלהים, יכולים בני־אנוש לזכות להכוונה אלוהית באמצעות ישוע המשיח, שהוא „הדבר”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:१९) इसके अलावा, जबकि यह निमंत्रण एक प्रेरित वचन है जो आखिरकार यहोवा परमेश्वर से आरंभ होता है, मानव परमेश्वरीय निर्देशन, या “प्रेरित अभिव्यक्तियों” को “वचन” यीशु मसीह, के द्वारा प्राप्त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:19) Dugang pa, samtang ini nga imbitasyon isa ka ginbugna nga pinamulong nga naghalin kay Jehova nga Dios, ang mga tawo makabaton sing panuytoy sang Dios, ukon “ginbugna nga mga ekspresyon,” paagi kay Jesucristo, “ang Pulong.”
Croatian[hr]
Nadalje, iako je taj poziv nadahnuta izjava koja je najprije potekla od Jehova Boga, ljudi mogu primiti božansko uputstvo, ili ‘nadahnute izraze’, posredstvom Isusa Krista, “Riječi”.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Fiú teljesen együttműködik Atyjával, amint ezt ő maga kijelenti: „A Fiú semmit sem tehet önmagától, hanem csak azt teheti, amit az Atyától látott” (János 5:19).
Indonesian[id]
(Yohanes 5:19) Selain itu, meskipun undangan ini merupakan ucapan terilham yang terutama berasal dari Allah Yehuwa, manusia dapat menerima petunjuk ilahi, atau ”pernyataan-pernyataan terilham”, melalui Kristus Yesus, sang ”Firman”.
Iloko[ilo]
(Juan 5:19) Mainayon pay, nupay daytoy nga awis ket maysa a napaltiingan a sasao a namunganay met laeng ken Jehova a Dios, mabalinan met dagiti tattao ti umawat ti nadiosan a bilin, wenno “napaltiingan a sasao,” babaen ken Jesu-Kristo, “ti Verbo.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:19) Og þótt þetta boð sé innblásið og komið frá Jehóva Guði geta menn fengið fyrirmæli Guðs, „anda“ eða innblásin orð, fyrir milligöngu Jesú Krists, ‚Orðsins.‘
Italian[it]
(Giovanni 5:19) Inoltre, se è vero che questo invito è un’espressione ispirata che in ultima analisi proviene da Geova Dio, è anche vero che gli esseri umani possono ricevere la guida divina, ovvero “ispirate espressioni”, per mezzo di Gesù Cristo, “la Parola”.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:19)さらに,この招待の言葉は究極的にはエホバ神から発せられた霊感によることばですが,人間は「言葉」であるイエス・キリストを通して,「霊感の表現」,つまり神の指示を受けることができます。(
Korean[ko]
(요한 5:19) 더욱이, 이러한 초대는 결국 여호와 하나님으로부터 비롯된 영감받은 말씀이지만, 사람들은 하나님의 지시 곧 “영감받은 표현”을 “말씀”이신 예수 그리스도를 통해 받을 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Joani 5:19) Fahalimw’a seo, hailif’o yona memo ye ki manzwi a buyelezwi ili a simuluha luli ku Jehova Mulimu, batu ba kona ku amuhela ketelelo ya bumulimu, kamba “manzwi a buyelezwi,” ka Jesu Kreste, yena “Linzwi.”
Malagasy[mg]
(Jaona 5:19). Fanampin’izany, na dia fanambarana azo tamin’ny tsindrimandry, izay avy any amin’i Jehovah Andriamanitra ny fototra iaviany, aza io fanasana io, ny olombelona dia afaka mahazo fitarihana avy amin’Andriamanitra, na “teny azo tamin’ny tsindrimandry”, amin’ny alalan’i Jesosy Kristy, izay “ny Teny”.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:19) തന്നെയുമല്ല, ഈ ക്ഷണം ആത്യന്തികമായി യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഒരു നിശ്വസ്തമൊഴിയായിരിക്കെ, മനുഷ്യർക്ക് ദിവ്യമാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അഥവാ “നിശ്വസ്തമൊഴി” “വചന”മായ യേശുക്രിസ്തുമുഖേന സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(योहान ५:१९) याशिवाय हे प्रेरित बोल मूळतः यहोवा देवापासून आलेले आहेत, तरी मानवाला ईश्वरी मार्गदर्शन किंवा “प्रेरित वचने,” येशू ख्रिस्त, जो “शब्द” त्याच्याद्वारे मिळू शकतात.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 19) Og selv om denne innbydelsen er en inspirert uttalelse som til syvende og sist kommer fra Jehova Gud, kan mennesker få guddommelig rettledning, eller «inspirerte uttalelser», ved eller gjennom Jesus Kristus, «Ordet».
Niuean[niu]
(Ioane 5:19) Ko e falu mena foki, ha ko e uiina nei ko e poakiaga tapu fakaoti ne kamata mai ni he Atua ko Iehova, kua maeke ke moua he tau tagata e takitakiaga fakaatua po ke “tau perofeta tapu,” ha ko Iesu Keriso, “ko e Loko.”
Dutch[nl]
Daar komt bij dat deze uitnodiging weliswaar een geïnspireerde uiting is die uiteindelijk haar oorsprong vindt bij Jehovah God, maar dat mensen goddelijke leiding of „geïnspireerde uitingen” kunnen ontvangen door bemiddeling van Jezus Christus, „het Woord” (Openbaring 22:6; ook 22:17, Studiebijbel, voetnoot; Johannes 1:1).
Nyanja[ny]
(Yohane 5:19) Ndiponso, pamene kuli kwakuti chiitano chimenechi ndicho mawu ouziridwa ochokeradi kwa Yehova Mulungu, anthu angalandire chitsogozo chaumulungu, kapena “mawu ouziridwa,” kupyolera mwa Yesu Kristu, ‘Mawu’ amenewo.
Portuguese[pt]
(João 5:19) Ademais, ao passo que este convite é uma declaração inspirada que em última instância vem de Jeová Deus, os humanos podem receber orientação divina, ou “a expressão inspirada”, por meio de Jesus Cristo, “a Palavra”.
Slovak[sk]
(Ján 5:19) A hoci je toto pozvanie inšpirované vyhlásenie, ktoré v podstate pochádza od samotného Boha Jehovu, ľudia môžu získať božské vedenie alebo ‚inšpirované výroky‘ prostredníctvom Ježiša Krista, „Slova“.
Slovenian[sl]
(Janez 5:19) Čeprav je to vabilo navdihnjeno in ga je najprej izrekel Bog Jehova, pa lahko ljudje dobijo božanske smernice ali ”navdihnjene besede“ tudi po Jezusu Kristusu, ”Besedi“.
Samoan[sm]
(Ioane 5:19) Ae lē gata i lea, e ui o lenei valaaulia o se tuleiga faagaeeina e mautinoa lava e puna mai ia Ieova le Atua, e mafai e le fanau a tagata ona maua le taʻitaʻiga tauatua, po o “faaupuga faagaeeina,” e ala ia Iesu Keriso, “le Upu.”
Shona[sn]
(Johane 5:19) Uyezve, nepo iyi kokero iri kutaura kwakafuridzirwa kunobva pakupedzisira kuna Jehovha Mwari, vanhu vanogona kugamuchira nhungamiro youmwari, kana kuti “kutaura kwakafuridzirwa,” kupfurikidza naJesu Kristu, “Shoko.”
Serbian[sr]
Dalje, iako je taj poziv nadahnuta izjava koja je najpre potekla od Jehova Boga, ljudi mogu primiti božansko uputstvo, ili ’nadahnute izraze‘, posredstvom Isusa Hrista, „Reči“.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:19) Ho feta moo, le hoja memo ena e le polelo e bululetsoeng eo ha e le hantle e tsoang ho Jehova Molimo, batho ba ka amohela tataiso ea Molimo, kapa “lipolelo tse bululetsoeng,” ka Jesu Kreste, e leng “Lentsoe.”
Swedish[sv]
(Johannes 5:19) Och även om denna inbjudan är ett inspirerat uttalande, som ytterst kommer från Jehova Gud, kan människor få gudomlig vägledning eller ”inspirerade uttalanden” genom ”Ordet”, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Yohana 5:19) Zaidi ya hilo, ingawa mwaliko huu ni tamko lililovuviwa ambalo kwa msingi hasa linatoka kwa Yehova Mungu, wanadamu wanaweza kupokea mwelekezo wa kimungu, au “semi zilizovuviwa,” kwa njia ya Yesu Kristo, yule “Neno.”
Tamil[ta]
(யோவான் 5:19) மேலுமாக, இந்த அழைப்பு ஆதிகாரணராகிய யெகோவா தேவனிடமிருந்தே வெளிப்பட்டுத் தோன்றிய ஆவியால் ஏவப்பட்ட கூற்றாக இருக்கையில், மனிதர்கள் தெய்வீக வழிநடத்துதலை அல்லது “ஏவப்பட்ட வெளிப்படுத்தல்கள்” “வார்த்தை”யாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாகப் பெற்றுக்கொள்ளமுடியும்.
Tagalog[tl]
(Juan 5:19) Bukod diyan, bagaman ang paanyayang ito ay isang kinasihang pangungusap na mismong nanggagaling sa Diyos na Jehova, ang mga tao ay maaaring tumanggap ng makalangit na patnubay, o “kinasihang mga kapahayagan,” sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, “ang Salita.”
Tswana[tn]
(Yohane 5:19) Mo godimo ga moo, lemororo taletso eno e le polelo e e tlhotlheleditsweng e e tswang kwa go Jehofa Modimo, batho ba ka kgona go amogela kaelo ya bomodimo, kana “dipolelo tse di tlhotlheleditsweng,” ka Jesu Keresete, ebong “Lehoko.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:19) Tru, dispela singaut i go long ol man, em i kamap long rot bilong spirit holi, tasol God Jehova yet em i as tru bilong en. Na Jehova i save stiaim tingting bilong ol man na givim tok bilong em long ol long rot bilong Krais Jisas tu, em i olsem “Tok” bilong God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:19) Üstelik, her ne kadar bu davet Yehova Tanrı’dan kaynaklanan ilham edilmiş bir ifade ise de, insanlar, Tanrı’nın “Kelâmı” olan İsa Mesih kanalıyla da, Tanrısal rehberlik veya “ilham edilmiş ifadeler” alabilirler.
Ukrainian[uk]
Крім того, тоді як це є натхненне запрошення від Самого Бога Єгови, то люди можуть одержувати від Нього керівництво, або «правдиві слова» через «Слово», Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:19) Ngaphezu koko, ngoxa esi simemo singamazwi aphefumlelweyo ngokucacileyo aphuma kuYehova uThixo, abantu banokuzuza ulwalathiso lukaThixo, okanye “amazwi aphefumlelweyo,” ngoYesu Kristu “uLizwi.”
Chinese[zh]
约翰福音5:19)再者,虽然这项邀请是一项受感示的言论,是原本来自耶和华上帝的,人却可以借着耶稣基督——“道”——获得上帝的指引。(
Zulu[zu]
(Johane 5:19) Ngaphezu kwalokho, nakuba lesimemo singamazwi aphefumlelwe avela kuJehova uNkulunkulu ekugcineni, abantu bangathola ukuqondiswa kwaphezulu, noma “amazwi aphefumlelwe,” ngoJesu Kristu, “uLizwi.”