Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, аз не обичам опекунството или да съм задължен на някого. Ирландците, които са независима порода хора, също не обичат.
Czech[cs]
Paní předsedající, nejsem rád ve vleku nebo někomu něčím povinen, a nemají to rádi ani Irové - nezávislý národ.
Danish[da]
- (EN) Fru formand! Jeg bryder mig ikke om at være på slæb eller forpligtet over for nogen, og det gør det irske folk heller ikke.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich lasse mich nicht gerne herumbugsieren und bin auch nicht gerne jemandem verpflichtet, genau wie die Irinnen und Iren - ein unabhängiges Volk.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, δεν μου αρέσει να είμαι υπό επιτήρηση ή να είμαι υποχρεωμένος σε κανένα, και το ίδιο ισχύει για τον ιρλανδικό λαό - μια ανεξάρτητη φυλή.
English[en]
Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.
Spanish[es]
Señora Presidenta, no me gusta ir a remolque ni verme obligado a una carrera independiente con nadie, ni tampoco el pueblo irlandés.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Mulle ei meeldi kellegi sabas sörkida ega kellegi suhtes kohustusi omada ning see ei meeldi ka iirlastele - iseseisvale rahvale.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, en pidä jonkun vanavedessä kulkemisesta enkä halua olla velvollinen kenellekään, eivätkä sitä halua irlantilaisetkaan - he ovat riippumatonta lajia.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je n'aime pas dépendre de qui que ce soit ni me sentir redevable, et les Irlandais, qui sont une race indépendante, non plus.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, nem szeretem, ha mások húznak maguk után vagy ha valakinek a lekötelezettje vagyok - csakúgy, mint az írek, ez a független nép.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, non mi piacere seguire al traino, né avere degli obblighi nei confronti di nessuno, e lo stesso vale per il popolo irlandese, che si distingue per lo spirito indipendente.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, man nepatinka būti kam nors skolingu ar įsipareigojusiu, nepatinka tai ir Airijos žmonėms - nepriklausomai tautai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Man nepatīk, ka mani ved pavadā vai ka man jābūt kādam pateicīgam, un tas nepatīk arī Īrijas iedzīvotājiem - neatkarīgai tautai.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik houd er niet van om op sleeptouw te worden genomen of verplichtingen te hebben tegenover iemand, en dat geldt ook voor de Ieren - een onafhankelijk volk.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Podobnie jak naród irlandzki - dumny ze swej niezależności - nie chcę być zdanym na niczyją łaskę, nie chcę być zobligowany wobec kogokolwiek.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, não gosto de fazer as vontades ou de ir a reboque de qualquer um e os irlandeses - uma raça independente - também não.
Romanian[ro]
Doamnă președintă, nu-mi place să fiu sub protecția sau obligat față de nimeni și nici poporului irlandez - o rasă independentă - nu-i place acest lucru.
Slovak[sk]
Nechcem byť v závese nikoho ani viazaný povinnosťou k niekomu a nechcú to ani Íri - nezávislý národ.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, ne maram slediti nekomu ali biti zavezan komur koli, prav tako pa tega ne marajo Irci - neodvisni ljudje.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag vill inte gå i släptåg eller stå i skuld till någon och det vill inte heller den irländska befolkningen - som är ett stolt folk.